We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm.
Dormiamo sicuri nei nostri letti perchè uomini rudim sono pronti nella notte a visitare la violenza su coloro che ci hanno fatto del male.
Dormiamo sicuri nei nostri letti perché nella notte uomini rudi sono pronti ad usare violenza su coloro che ci farebbero del male.
Proponi la tua traduzione ➭All the world’s a stage and all the men and women merely players.
Tutto il mondo è un palcoscenico e tutti gli uomini e le donne meri attori...
tutto il mondo e' un palcoscenico e tutti gli uomini e donne sono semplicemente attori
tutto il mondo é un palcoscenico e tutti, uomini e donne, sono semplicemente attori.
Tutto il mondo è palcoscenico e tutti, uomini e donne, semplici attori.
Proponi la tua traduzione ➭I keep six honest serving men: They taught me all I knew: Their names are What and Why and When and How and Where and Who
Ho sei onesti servitori (mi hanno insegnato tutto quello che so); i loro nomi sono cosa e perché, quando e come, dove e chi.
Proponi la tua traduzione ➭It is difficulties that show what men are
Sono le difficoltà a mostrare ciò che sono (di cui son fatti) gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭You will find men who want to be carried on the shoulders of others, who think that the world owes them a living. They don’t seem to see that we must all lift together and pull together.
Troverai uomini che vogliono essere portati sulle spalle degli altri , che pensano che il mondo gli debba il loro sostentamento. Pare che non riescano a comprendere che dobbiamo essere tutti a sollevare e spingere insieme
Proponi la tua traduzione ➭Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
L'uomo preso da solo è un genio. Ma gli uomini in massa formano il mostro senza testa, un grande idiota brutale che va dove è spronato! è un genio. Ma gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭`Sensible men are all of the same religion.’ `And pray, what is that?’ inquired the prince. `Sensible men never tell.’
Gli uomini sensati sono tutti della stessa religione. 'E di grazia, qual'è?' domandò il principe. Gli uomini sensati non lo dicono mai.
Gli uomini sensati sono tutti della stessa religione. 'E di grazia, qual è?' domandò il principe. Gli uomini sensati non lo dicono mai.
Proponi la tua traduzione ➭Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
tra uonini e donne non c'è amicizia.C'è passione,ostilità, ammirazione,amore ma non amicizia
Tra uomini e donne non è possibile l'amicizia. Ci sono passione, ostilità, adorazione, amore, ma non l'amicizia.
Proponi la tua traduzione ➭All mankind love a lover.
Tutti gli uomini amano un amante
tutti amano chi ama
Proponi la tua traduzione ➭Civilization will not last, freedom will not survive, peace will not be kept, unless a very large majority of mankind unite together to defend them and show themselves possessed of a constabulary power before which barbaric and atavistic forces will
La civiltà non durerà, la libertà non sopravviverà, la pace non sarà mantenuta, a meno che la stragrande maggioranza del genere umano si unisca per difenderle e mostrarle padrone di un potere di polizia, prima che lo facciano forze barbare e ataviche
Proponi la tua traduzione ➭Great things are done when men and mountains meet
accadono grandi cose quando uomini e montagne si incontrano.
Quando uomini e montagne si incontrano grandi cose accadono
Proponi la tua traduzione ➭There is nothing wrong with a woman welcoming all men’s advances as long as they are in cash
Non c'è niente di male per una donna nell'accettare le avances di un uomo, sempre che siano in contanti!
Proponi la tua traduzione ➭Life is a foreign language: all men mispronounce it
La vita è una lingua straniera : tutti gli uomini la pronunciano male
Proponi la tua traduzione ➭Whenever ideas fail, men invent words.
Ogni qualvolta mancano le idee, gli uomini invantano parole.
Proponi la tua traduzione ➭Men are most apt to believe what they least understand
Gli uomini sono più inclini a credere a ciò che meno hanno capito
Proponi la tua traduzione ➭Better the man that conquer a thousand thousand men is the one who conquer one, himself.
"Meglio di colui che vince migliaia di nemici è chi vince se stesso." Ovvero, "Chi vince se stesso è più valoroso di chi batte migliaia di nemici."
Proponi la tua traduzione ➭The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other mens lives.
Tutta la terra è tomba di uomini eroici; la loro storia non resta solo sulla pietra sopra la creta ma si ritrova ovunque, invisibile, intessuta nella vita degli altri.
Proponi la tua traduzione ➭It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived.
E ‘stupido e sbagliato a piangere gli uomini che sono morti. Piuttosto dovremmo ringraziare Dio che tali uomini abbiano vissuto
E' stupido e sbagliato piangere gli uomini che sono morti. Piuttosto dovremmo ringraziare Dio che tali uomini abbiano vissuto
Proponi la tua traduzione ➭All the world’s a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages
Tutto il mondo é un palcoscenico,e tutti gli uomini e le donne sonk semplicente dei giocatori;essi hanno le loro uscite e le loro entrate;e un uomo nel suo tempo recita molte parti,i suoi atti sono di sette anni.
Proponi la tua traduzione ➭War is an ugly thing, but not the ugliest of things. The decayed and degraded state of moral and patriotic feeling which thinks that nothing is worth war is much worse. A man who has nothing for which he is willing to fight, nothing he cares about more than his personal safety; in a miserable creature who has no chance of being free, unless made and kept so by the exertions of better men than himself.
La guerra è una cosa brutta, ma non la cosa più brutta. Molto peggiore è lo stato decadente e degradato della morale e del sentimento patriottico che porta a pensare che non ci sia nulla per cui valga la pena di fare la guerra. Colui che non ha niente per cui sia disposto a combattere, niente che sia più importante della propria sicurezza personale, è un misero essere che non ha altra possibilità di essere libero, se non quella di diventarlo o di restarlo grazie agli sforzi di uomini migliori di lui.
Proponi la tua traduzione ➭