140 Aforismi sul Matrimonio

Joseph Addison:

Marriage enlarges the scene of our happiness and of our miseries. A marriage of love is pleasant, of interest, easy, and where both meet, happy. A happy marriage has in it all the pleasures of friendship, all the enjoyments of sense and reason.

Traduzione di Francesca:

Il matrimonio amplia i nostri orizzonti di felicità e miseria. Un matrimonio di amore è piacevole, uno di interesse è facile, e se è entrambe le cose allora è felice. Un matrimonio felice raccoglie in se stesso tutti i piaceri dell'amicizia, il godimento dei sensi e la ragione e ogni dolcezza della vita

Proponi la tua traduzione ➭

"Marriage enlarges the scene of our happiness and…" di Joseph Addison | 1 Traduzione » Tags: ,

Groucho Marx:

In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away the groom.

Traduzione di Jon:

A Hollywood le spose tengono il bouquet e gettano gli sposi.

Proponi la tua traduzione ➭

"In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away…" di Groucho Marx | 1 Traduzione » Tags:

Marilyn Monroe:

Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.

Traduzione di Giada:

Prima del matrimonio, una ragazza deve fare l'amore con un uomo per trattenerlo. Dopo il matrimonio, deve trattenerlo per fare l'amore con lui.

Proponi la tua traduzione ➭

"Before marriage, a girl has to make love to a man…" di Marilyn Monroe | 1 Traduzione » Tags: , ,

Rainer Maria Rilke:

There may be good, but there are no pleasant marriages.

Traduzione di Giulia:

Ci possono essere buoni matrimoni, ma nessuno piacevole.

Proponi la tua traduzione ➭

"There may be good, but there are no pleasant…" di Rainer Maria Rilke | 1 Traduzione » Tags:

Rainer Maria Rilke:

A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude

Traduzione di antonella Iurilli Duhamel:

Un buon matrimonio è quello in cui reciprocamente si nomina l'altro tutore della propria solitudine

Proponi la tua traduzione ➭

"A good marriage is that in which each appoints…" di Rainer Maria Rilke | 1 Traduzione » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage, a market which has nothing free but the entrance.

Traduzione di puffy:

il matrimonio e un affare dove nulla è gratuito solo l' entrata

Traduzione di Tiziana at design:

Il matrimonio, un mercato in cui nulla è gratuito, tranne l'entrata.

Proponi la tua traduzione ➭

"Marriage, a market which has nothing free but…" di Michel de Montaigne | 2 Traduzioni » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage…we cannot do without it, and yet we disgrace and vilify the same. It may be compared to a cage, the birds without despair to get in, and those within despair to get out.

Traduzione Automatica:

Matrimonio … non possiamo farne a meno, e tuttavia abbiamo vergogna e diffamare la stessa cosa. Essa può essere paragonata a una gabbia, gli uccelli senza disperazione per entrare, e quelle all’interno di disperazione, di uscire.

Proponi la tua traduzione ➭

"Marriage…we cannot do without it, and yet…" di Michel de Montaigne | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Michel de Montaigne:

Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to get out.

Traduzione Automatica:

Il matrimonio è come una gabbia, si vede gli uccelli al di fuori disperata per entrare, e quelli di dentro altrettanto disperato per uscire.

Proponi la tua traduzione ➭

"Marriage is like a cage; one sees the birds…" di Michel de Montaigne | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Michel de Montaigne:

If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love.

Traduzione Automatica:

Se c’è una cosa come un buon matrimonio, è perché somiglia amicizia piuttosto che amore.

Proponi la tua traduzione ➭

"If there is such a thing as a good marriage,…" di Michel de Montaigne | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

Marilyn Monroe:

I was never used to being happy, so that wasn’t something I ever took for granted. I did sort of think, you know, marriage did that. You see, I was brought up differently from the average American child because the average child is brought up expecting to be happy – that’s it, successful, happy, and on time.

Traduzione Automatica:

Non sono mai stato abituato ad essere felici, di modo che non era una cosa che io abbia mai preso per scontato. Io ho sempre pensato, sai, il matrimonio lo ha fatto. Vedete, io sono stato allevato in modo diverso dal bambino americano medio, perché il bambino medio è cresciuto aspetta di essere felici – il gioco è fatto, con successo, felice, e il tempo.

Proponi la tua traduzione ➭

"I was never used to being happy, so that wasn’t something…" di Marilyn Monroe | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Moliere:

Love is often the fruit of marriage.

Traduzione Automatica:

L’amore è spesso il frutto del matrimonio.

Proponi la tua traduzione ➭

"Love is often the fruit of marriage." di Moliere | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

Moliere:

Books and marriage go ill together.

Traduzione Automatica:

Libri e matrimonio vanno male insieme.

Proponi la tua traduzione ➭

"Books and marriage go ill together." di Moliere | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Wilson Mizner:

The days just prior to marriage are like a snappy introduction to a tedious book

Traduzione Automatica:

I giorni appena prima del matrimonio sono come una accattivante introduzione ad un libro noioso

Proponi la tua traduzione ➭

"The days just prior to marriage are like a snappy…" di Wilson Mizner | Ancora nessuna traduzione » Tags:

W. C. Fields:

I was married once — in San Francisco. I haven’t seen her for many years. The great earthquake and fire in 1906 destroyed the marriage certificate. There’s no legal proof. Which proves that earthquakes aren’t all bad.

Traduzione Automatica:

Sono stato sposato una volta – a San Francisco. Io non la vedo da molti anni. Il grande terremoto e fuoco nel 1906 distrusse il certificato di matrimonio. Non c’è alcuna prova legale. Il che dimostra che i terremoti non sono tutti cattivi.

Proponi la tua traduzione ➭

"I was married once — in San Francisco. I haven’t seen…" di W. C. Fields | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Spike Milligan:

It was a perfect marriage. She didn’t want to and he couldn’t.

Traduzione Automatica:

E ‘stato un matrimonio perfetto. Lei non voleva e non poteva.

Proponi la tua traduzione ➭

"It was a perfect marriage. She didn’t want to and…" di Spike Milligan | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Arthur Miller:

[About Marilyn Monroe] she was “highly self-destructive”, during our marriage, “all my energy and attention were devoted to trying to help her solve her problems. Unfortunately, I didn’t have much success.”

Traduzione Automatica:

(A proposito di Marilyn Monroe) che era “altamente autodistruttiva”, durante il nostro matrimonio, “tutta la mia energia e l’attenzione sono state dedicate a cercare di aiutarla a risolvere i suoi problemi. Purtroppo, non ho avuto molto successo. “

Proponi la tua traduzione ➭

"[About Marilyn Monroe] she was “highly self-destructive”,…" di Arthur Miller | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Henry Louis Mencken:

For it is mutual trust, even more than mutual interest that holds human associations together. Our friends seldom profit us but they make us feel safe… Marriage is a scheme to accomplish exactly that same end.

Traduzione Automatica:

Perché la fiducia è reciproca, anche più di un interesse comune che tiene insieme le associazioni umane. I nostri amici di rado senza scopo di lucro, ma noi ci fanno sentire sicuri … Il matrimonio è un sistema per raggiungere esattamente questo stesso fine.

Proponi la tua traduzione ➭

"For it is mutual trust, even more than mutual…" di Henry Louis Mencken | Ancora nessuna traduzione » Tags:

George Eliot:

Little children are still the symbol of the eternal marriage between love and duty

Traduzione Automatica:

I bambini piccoli sono ancora il simbolo del matrimonio eterno tra amore e dovere

Proponi la tua traduzione ➭

"Little children are still the symbol of the eternal…" di George Eliot | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

George Eliot:

A woman dictates before marriage in order that she may have an appetite for submission afterwards.

Traduzione Automatica:

Una donna dettami prima del matrimonio in modo che lei possa avere un appetito per la presentazione in seguito.

Proponi la tua traduzione ➭

"A woman dictates before marriage in order that she…" di George Eliot | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

Groucho Marx:

The husband who wants a happy marriage should learn to keep his mouth shut and his checkbook open

Traduzione Automatica:

Il marito che vuole un matrimonio felice devono imparare a tenere la bocca chiusa e il suo libretto aperto

Proponi la tua traduzione ➭

"The husband who wants a happy marriage should learn…" di Groucho Marx | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...