Life is too short to be little. Man is never so manly as when he feels deeply, acts boldly, and expresses himself with frankness and with fervor.
La vita è troppo breve per essere piccola. L’uomo non è mai così virile come quando ci crede profondamente, attua con coraggio, e si esprime con franchezza e con fervore.
Proponi la tua traduzione ➭Worry – a God, invisible but omnipotent. It steals the bloom from the cheek and lightness from the pulse; it takes away the appetite, and turns the hair gray.
Worry – un Dio, invisibile ma onnipotente. Ruba il fiore dalla guancia e dal polso la leggerezza, ma toglie l’appetito, e colora di grigio i capelli.
Proponi la tua traduzione ➭`Sensible men are all of the same religion.’ `And pray, what is that?’ inquired the prince. `Sensible men never tell.’
Gli uomini sensati sono tutti della stessa religione. 'E di grazia, qual'è?' domandò il principe. Gli uomini sensati non lo dicono mai.
Gli uomini sensati sono tutti della stessa religione. 'E di grazia, qual è?' domandò il principe. Gli uomini sensati non lo dicono mai.
Proponi la tua traduzione ➭Yes, I am a Jew, and when the ancestors of the Right Honorable gentleman were brutal savages in an unknown island, mine were priests in the temple of Solomon
Sì, io sono un Ebreo, e quando gli antenati dell'Illustre Signore erano selvaggi brutali in un'isola sconosciuta, i miei erano sacerdoti nel tempio di Salomone.
Proponi la tua traduzione ➭You behold a range of exhausted volcanoes.
Stai (state) guardando una catena di vulcani spenti.
Proponi la tua traduzione ➭Youth is the trustee of prosperity.
La gioventù è il fiduciario della prosperità.
Proponi la tua traduzione ➭Youth is a blunder; manhood a struggle; old age a regret
La gioventù è un errore; l'età adulta una lotta ; la vecchiaia un rimpianto
Proponi la tua traduzione ➭Your dexterity seems a happy compound of the smartness of an attorney’s clerk and the intrigue of a Greek of the lower empire.
La tua destrezza sembra una felice combinazione dell'abilità dell'assistente di un avvocato e dell'intrigo di un greco dell'epoca del basso impero.
Proponi la tua traduzione ➭You will find as you grow older that courage is the rarest of all qualities to be found in public life.
Man mano che andrai avanti con l'età, troverai che il coraggio è la qualità più rara da trovare nella vita pubblica.
Proponi la tua traduzione ➭You can tell the strength of a nation by the women behind its men.
La forza di una nazione può essere stabilita in base alle donne che stanno dietro i suoi uomini.
Proponi la tua traduzione ➭You behold a range of exhausted volcanoes. Not a flame flickers on a single pallid crest.
Stai contemplando una catena di vulcani spenti. Non una fiamma che tremoli su una sola pallida cima.
Proponi la tua traduzione ➭Without tact you can learn nothing. Tact teaches you when to be silent. Inquirers who are always questioning never learn anything.
Senza tatto si può imparare nulla. Tatto insegna quando a tacere. Inquirenti che sono sempre in discussione non imparano mai nulla.
Proponi la tua traduzione ➭Without tact you can learn nothing.
Senza tatto si può imparare nulla.
Proponi la tua traduzione ➭Without publicity there can be no public support, and without public support every nation must decay.
Senza pubblicità non ci può essere alcun sostegno pubblico, e senza il sostegno pubblico ogni nazione deve decadimento.
Proponi la tua traduzione ➭William Gladstone has not a single redeeming defect.
William Gladstone non ha un solo difetto redentrice.
Proponi la tua traduzione ➭Where knowledge ends, religion begins.
Dove finisce la conoscenza, la religione ha inizio.
Proponi la tua traduzione ➭Whenever is found what is called a paternal government, there is found state education. It has been discovered that the best way to ensure implicit obedience is to commence tyranny in the nursery
Ogni volta che si trova quello che viene chiamato un governo paterno, ci si trova di istruzione statali. È stato scoperto che il modo migliore per garantire l’obbedienza implicita è quella di iniziare la tirannia nel vivaio
Proponi la tua traduzione ➭My objection to Liberalism is this — that it is the introduction into the practical business of life of the highest kind — namely, politics — of philosophical ideas instead of political principles.
La mia obiezione al liberalismo è questa – che è l’introduzione nella pratica della vita aziendale del tipo più alto – vale a dire, la politica – di idee filosofiche, invece di principi politici.
Proponi la tua traduzione ➭My idea of an agreeable person, is a person who agrees with me
La mia idea di una persona piacevole, è una persona che condivide con me
Proponi la tua traduzione ➭My idea of an acceptable person is someone that is ready to accept my ideas.
La mia idea di una persona accettabile è qualcuno che è pronto ad accettare le mie idee.
Proponi la tua traduzione ➭