Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.
Traduzione di Saverio:
Non c'é nulla di eterno in questo mondo malvagio, nemmeno il nostro dolore.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.
Non c'é nulla di eterno in questo mondo malvagio, nemmeno il nostro dolore.
Proponi la tua traduzione ➭The building is a special place because of its architecture, … But it’s people who make it special by participating in it.
L’edificio è un luogo speciale per la sua architettura, … Ma è la gente la quale vi partecipa che lo rende speciale.
L’edificio è un luogo speciale per la sua architettura, … Ma è la gente la quale vi partecipa che lo rende davvero speciale.
Proponi la tua traduzione ➭A day without laughter is a day wasted.
Un giorno senza sorriso è un giorno perso.
Proponi la tua traduzione ➭To help a friend in need is easy, but to give him your time is not always opportune.
Aiutare un amico in difficoltà è facile,ma dargli il tuo tempo non è sempre opportuno.
Proponi la tua traduzione ➭Actors search for rejection. If they don’t get it they reject themselves.
Gli attori cercano il rigetto. Se non lo ottengono rifiutano se stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
L'uomo preso da solo è un genio. Ma gli uomini in massa formano il mostro senza testa, un grande idiota brutale che va dove è spronato! è un genio. Ma gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭That´s what all we are. Amateurs. We don´t live long enough to be anything else.
Siamo tutti dilettanti, non viviamo abbastanza a lungo per essere qualcosa di più.
Proponi la tua traduzione ➭What can stars do? Nothing..But sit on their axis!
Cosa possono fare le stelle? Niente... tranne che stare sedute sul loro asse!
Proponi la tua traduzione ➭What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
Per cosa volete un significato? La vita è un desiderio, non un significato.
Proponi la tua traduzione ➭All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
Tutto ciò di cui ho bisogno per fare una commedia è un parco, un poliziotto e una bella ragazza!!
Proponi la tua traduzione ➭[Indeed, pop culture expert Robert Thompson, head of Syracuse University’s Center for the Study of Popular Television, calls it not just one of the best TV shows in history but] among the best comic American art of any medium, … Peanuts.
(In effetti, l’esperto di cultura pop Robert Thompson, capo della Syracuse University’s Center per lo studio di Popular Television, la chiama e non solo uno dei migliori spettacoli TV in storia, ma) tra i migliori comici dell’arte americana di qualsiasi mezzo, … Arachidi.
Proponi la tua traduzione ➭You have to believe in yourself, that’s the secret. Even when I was in the orphanage, when I was roaming the street trying to find enough to eat, even then I thought of myself as the greatest actor in the world.
Devi credere in te stesso, che è il segreto. Anche quando ero in orfanotrofio, quando ero in roaming la strada cercando di trovare cibo a sufficienza, anche allora ho pensato a me stesso come il più grande attore del mondo.
Proponi la tua traduzione ➭Words are cheap. The biggest thing you can say is ‘elephant’.
Le parole sono a buon mercato. La cosa più grande che possiamo dire è ‘elefante’.
Proponi la tua traduzione ➭Why should poetry have to make sense?
Perché la poesia dovrebbe avere senso?
Proponi la tua traduzione ➭We think too much and feel too little.
Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco.
Proponi la tua traduzione ➭To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
Per ridere davvero, devi essere in grado di prendere il vostro dolore, e giocare con lui!
Proponi la tua traduzione ➭The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.
La cosa più triste che posso immaginare è quello di abituarsi al lusso.
Proponi la tua traduzione ➭The basic essential of a great actor is that he loves himself in acting.
La base essenziale di un grande attore è che egli ama se stesso in azione.
Proponi la tua traduzione ➭That´s the trouble with the world. We all despise ourselves.
Questo è il problema con il mondo. Noi tutti disprezziamo noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭That is why, no matter how desperate the predicament is, I am always very much in earnest about clutching my cane, straightening my derby hat and fixing my tie, even though I have just landed on my head.
Per questo motivo, non importa quanto la difficile situazione è disperata, io sono sempre molto sul serio stringendo il bastone, raddrizzare il mio cappello derby e fissa la cravatta, anche se ho appena sbarcati sulla mia testa.
Proponi la tua traduzione ➭