It is possible to provide security against other ills, but as far as death is concerned, we men live in a city without walls.
E ‘possibile garantire la sicurezza contro gli altri mali, ma, per quanto riguarda la morte, noi uomini viviamo in una città senza mura.
Proponi la tua traduzione ➭If God listened to the prayers of men, all men would quickly have perished: for they are forever praying for evil against one another.
Se Dio ascoltato le preghiere degli uomini, tutti gli uomini che hanno perso la vita in fretta: perché sono sempre di pregare per il male uno contro l’altro.
Proponi la tua traduzione ➭By whatever means it is accomplished, the prime business of a play is to arouse the passions of its audience so that by the route of passion may be opened up new relationships between a man and men, and between men and Man. Drama is akin to the other
Con qualunque mezzo che è finito, l’attività principale di un gioco è quello di suscitare le passioni del suo pubblico in modo che per via della passione può essere aperto nuovi rapporti tra un uomo e gli uomini, e tra gli uomini e l’uomo. Il dramma è simile agli altri
Proponi la tua traduzione ➭Nature has given to men one tongue, but two ears, that we may hear from others twice as much as we speak
La natura ha dato agli uomini una sola lingua, ma due orecchie, che possiamo ascoltare da altri, il doppio di quanto parliamo
Proponi la tua traduzione ➭Nature has given men one tongue and two ears, that we may hear twice as much as we speak.
La natura ha dato agli uomini una sola lingua e due orecchie, che possiamo ascoltare il doppio di quanto parliamo.
Proponi la tua traduzione ➭Men are disturbed not by things, but by the views which they take of them
Gli uomini non sono disturbati dalle cose, ma le opinioni che prendono di loro
Proponi la tua traduzione ➭Men are disturbed not by things that happen, but by their opinion of the things that happen.
Gli uomini non sono disturbati dalle cose che succedono, ma che per loro parere le cose che accadono.
Proponi la tua traduzione ➭What distinguishes the majority of men from the few is their inability to act according to their beliefs.
Ciò che distingue la maggior parte degli uomini di pochi è la loro incapacità di agire secondo le loro credenze.
Proponi la tua traduzione ➭The person who has nothing for which he is willing to fight, nothing which is more important than his own personal safety, is a miserable creature and has no chance of being free unless made and kept so by the exertions of better men than himself.
La persona che non ha nulla per cui egli è disposto a lottare, che nulla è più importante della propria sicurezza personale, è una creatura miserabile e non ha alcuna possibilità di essere libero, a meno tenuta e così per gli sforzi degli uomini meglio di se stesso.
Proponi la tua traduzione ➭The general tendency of things throughout the world is to render mediocrity the ascendant power among mankind
La tendenza generale delle cose in tutto il mondo è quello di rendere la mediocrità della potenza in ascesa tra gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭The dictum that truth always triumphs over persecution is one of the pleasant falsehoods which men repeat after one another till they pass into commonplaces, but which all experience refutes.
Il detto che la verità trionfa sempre più la persecuzione è una delle piacevoli falsità che gli uomini ripetono uno dopo l’altro fino a quando non passano in luoghi comuni, ma che ogni esperienza confuta.
Proponi la tua traduzione ➭Difficulties show men what they are. In case of any difficulty remember that God has pitted you against a rough antagonist that you may be a conqueror, and this cannot be without toil.
Difficoltà di mostrare agli uomini quello che sono. In caso di qualsiasi difficoltà ricordare che Dio ha snocciolato voi contro un antagonista di massima che si può essere un vincitore, e questo non può essere senza fatica.
Proponi la tua traduzione ➭Men might as well be imprisoned, as excluded from the means of earning their bread.
Gli uomini potrebbero anche essere imprigionato, come esclusi dal mezzo per guadagnarsi il pane.
Proponi la tua traduzione ➭Men do not want solely the obedience of women, they want their sentiments.
Gli uomini non vogliono solo l’obbedienza delle donne, vogliono che i loro sentimenti.
Proponi la tua traduzione ➭Men do not desire merely to be rich, but to be richer than other men
Gli uomini non vogliono solo essere ricco, ma per essere più ricco di altri uomini
Proponi la tua traduzione ➭Men are men before they are lawyers, or physicians, or merchants, or manufacturers; and if you make them capable and sensible men, they will make themselves capable and sensible lawyers or physicians
Gli uomini sono uomini prima che siano gli avvocati, o medici, o mercanti, o fabbricanti; e se li rendono capaci e sensibili degli uomini, essi si sono capace e sensibile avvocati o medici
Proponi la tua traduzione ➭If all mankind minus one were of one opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
Se tutti gli uomini tranne uno sono stati di un parere, l’umanità non sarebbe più giustificato in silenzio che una persona di lui, se avesse il potere, sarebbe giustificato in silenzio l’umanità.
Proponi la tua traduzione ➭If all mankind minus one were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be in silencing mankind
Se tutti gli uomini tranne uno sono stati di un parere, e solo una persona sono stati del parere contrario, l’umanità non sarebbe più giustificato in silenzio che una persona di lui, se avesse il potere, sarebbe a mettere a tacere l’umanità
Proponi la tua traduzione ➭Women should not be expected to write, or fight, or build, or compose scores; she does all by inspiring men to do all
Le donne non ci si dovrebbe aspettare di scrivere, o la lotta, o costruire, o comporre partiture, lei fa tutto da uomini ispira a fare tutto
Proponi la tua traduzione ➭Complete moral tolerance is possible only when men have become completely indifferent to each other — that is to say, when society is at an end.
Completa la tolleranza morale è possibile solo quando gli uomini sono diventati del tutto indifferenti gli uni agli altri – vale a dire, quando la società è alla fine.
Proponi la tua traduzione ➭