L'idea che sta alla base di questo sito e' quella di allenare il proprio inglese in maniera divertente ed interessante: leggere gli aforismi in inglese e sforzarsi di elaborare una propria personale traduzione ci permette di approfondire la nostra conoscenza dell'inglese stimolando il nostro interesse e il nostro coinvolgimento.
Sei caldamente invitato a partecipare attivamente a questo sito, utilizzando l'apposito form sotto ogni aforisma per inviare le tue traduzioni e i tuoi commenti.
un aforisma di Anatole France:
A writer is rarely so well inspired as when he talks about himself
Leggi la traduzione ➭For good or for ill, air mastery is today the supreme expression of military power and fleets and armies, however vital and important, must accept a subordinate rank.
Nel bene o nel male, la supremazia aerea è oggi la più alta espressione del potere militare e le flotte e gli eserciti, comunque vitali ed importanti, devono accettare un ruolo inferiore.
Proponi la tua traduzione ➭Without the rich heart, wealth is an ugly beggar
Senza un cuore ricco, la ricchezza è un brutto mendicante.
Senza un cuore generoso, la ricchezza è un orrendo mendicante.
Proponi la tua traduzione ➭Be yourself; everyone else is already taken.
Non ha senso altrimenti!
Sii te stesso....tutti gli altri sono già stati presi!!
sii te stesso, chiunque altro è già esistito
Interpreta te stesso, gli altri personaggi sono tutti occupati.
Sii te stesso, perché tutti gli altri sono già occupati
Sii te stesso, perché tutti gli altri sono già occupati
sii te stesso, tutti gli altri personaggi sono stati già assegnati
traduzione : Sii te stesso, perchè il resto è già stato preso. Significato: Sii te stesso, perchè è l' unica cosa che ti rimane di essere. Poichè il resto , (ovvero ciò che ti circonda) è già stato preso.
tutti gli altri sono occupati tu sii te stesso
Sii te stesso, ogni altro è stato già preso.
Scegli chi essere non copiare gli altri
Sii te stesso, tutti gli altri personaggi hanno gia' un interprete.
Più che traduzione, interpretazione: Sii te stesso (unico e irripetibile), imitando altri non avrai occasioni per affermarti, perché non proporresti nulla di nuovo.
"Sii te stesso/a, perché tutti gli altri si sono già visti" Il senso dovrebbe essere questo: sii te stesso o te stessa, perché qualsiasi alternativa cerchi di proporre è già stata proposta da altri (e quindi già vista e utilizzata, di conseguenza inutile o ripetitiva, e non unica ed ineguagliabile). L'interpretazione potrebbe anche derivare dall'accezione "fotografica" del verbo "take".
fino ad ora ogni intervento e' stato pressoche' ineccepibile, tuttavia questa traduzione interpreterebbe meglio l'irriverenteza wildiana rimanendo fedele al gioco di parole: sii/rimani te stesso, gli altri sono già occupati..
Sii te stesso e tutti gli altri ne sono catturati
Sii te stessa/o perché meglio di te nella tua essenza ..originalità..e nella tua unica sofferenza non ci sarà nessuno come te..
Proponi la tua traduzione ➭When we are no longer able to change a situation – we are challenged to change ourselves.
Quando non siamo più in grado di risolvere una situazione dobbiamo essere disposti a cambiare la nostra attitudine.
Se non riusciamo a cambiare una situazione, possiamo sempre cambiare noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow.
La lingua è il sangue dell'anima in cui i pensieri corrono e dal quale si sviluppano.
Proponi la tua traduzione ➭Life is what happens to you while you’re busy making other plans
La vita è qualcosa che succede mentre uno è occupato a fare altre cose.
La vita è ciò che ti accade quando sei tutto intento a fare altri piani
La vita è ciò che ci accade mentre siamo impegnati in altri progetti
la vita è quel che ti accade mentre sei indaffarato in altri progetti
la vita è quello che ti succede nonostante tu abbia fatto altri piani
Proponi la tua traduzione ➭Joy, temperance, and repose slam the door on the doctor’s nose.
Gioia, temperanza e riposo sbattono l’uscio sul naso del medico.
Proponi la tua traduzione ➭The void is that which stands right in the middle of ‘this’ and ‘that’. The void is all-inclusive, having no opposite – there is nothing which it excludes or opposses. It is living void, because all forms come out of it and whosoever realizes the void is filled with life and power and the love of all things.
Il vuoto è ciò che sta proprio nel mezzo di "questo" e "quello". Il vuoto include tutto e, non avendo opposizioni, non c'è nulla che esso escluda o contrasti. È un vuoto vivente, perché tutte le forme derivano da esso e chiunque lo realizzi è riempito con la vita, il potere e l’amore di tutte le cose.
Proponi la tua traduzione ➭That was the curious incident.
Questo era il fatto curioso.
Proponi la tua traduzione ➭It takes a smart brunette to play a dumb blonde.
Ci vuole una bruna intelligente per interpretare una bionda tonta.
Ci vuole una bruna intelligente per interpretare una bionda svampita.
Proponi la tua traduzione ➭