We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm.
Dormiamo sicuri nei nostri letti perchè uomini rudim sono pronti nella notte a visitare la violenza su coloro che ci hanno fatto del male.
Dormiamo sicuri nei nostri letti perché nella notte uomini rudi sono pronti ad usare violenza su coloro che ci farebbero del male.
Proponi la tua traduzione ➭War is war. The only good human being is a dead one.
La guerra è la guerra. L'unico essere umano buono è quello morto.
Proponi la tua traduzione ➭We may find in the long run that tinned food is a deadlier weapon than the machine-gun.
A lungo andare si può trovare il cibo in scatola più micidiale di una mitragliatrice.
Proponi la tua traduzione ➭We of the sinking middle class may sink without further struggles into the working class where we belong, and probably when we get there it will not be so dreadful as we feared, for, after all, we have nothing to lose.
Noi della classe media che sprofonda possiamo sprofondare senza ulteriore sforzo nella classe operaia alla quale apparteniamo, e probabilmente quando la raggiungiamo non sarà così terribile come temevamo, dato che, dopo tutto, non abbiamo alcunché da perdere.
Proponi la tua traduzione ➭To accept an unorthodoxy is always to inherit unresolved contradictions
Ad accettare un eterodossia è sempre quello di ereditare contraddizioni irrisolte
Proponi la tua traduzione ➭The very concept of objective truth is fading out of the world. Lies will pass into history.
Il concetto profondo di verità oggettiva sparisce lentamente dal mondo. Le bugie passano alla storia.
Proponi la tua traduzione ➭Winston Churchill could not definitely remember a time when his country had not been at war.
Winston Churchill non poteva certamente ricordare un momento in cui il suo paese non era stato in guerra.
Proponi la tua traduzione ➭Whoever is winning at the moment will always seem to be invincible.
Chiunque stia vincendo in questo momento sembrerà sempre essere invincibile.
Proponi la tua traduzione ➭When it comes to the pinch, human beings are heroic.
Quando si tratta di un pizzico, gli esseri umani sono eroiche.
Proponi la tua traduzione ➭Whatever is funny is subversive, every joke is ultimately a custard pie… a dirty joke is a sort of mental rebellion.
Tutto ciò che è divertente è sovversivo, ogni battuta è in definitiva una torta alla crema … una barzelletta sporca è una sorta di ribellione mentale.
Proponi la tua traduzione ➭What can you do against the lunatic who is more intelligent than yourself, who gives your arguments a fair hearing and then simply persists in his lunacy?
Cosa si può fare contro il pazzo che è più intelligente di te, che dà le sue argomentazioni della difesa e quindi persiste solo nella sua follia?
Proponi la tua traduzione ➭We have now sunk to a depth at which the restatement of the obvious is the first duty of intelligent men
Ora abbiamo affondato ad una profondità in cui la riaffermazione del ovvia è il primo dovere degli uomini intelligenti
Proponi la tua traduzione ➭War is evil, but it is often the lesser evil
la guerra è un male, ma spesso è il male minore
Proponi la tua traduzione ➭War is a way of shattering to pieces… materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable and… too intelligent.
La guerra è un modo di frantumazione a pezzi … materiali che altrimenti potrebbero essere utilizzati per rendere le masse troppo comodo e … troppo intelligente.
Proponi la tua traduzione ➭War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.
Guerra contro un paese straniero si verifica solo quando le classi danarosi pensano di andare a trarne profitto.
Proponi la tua traduzione ➭To write or even speak English is not a science but an art. There are no reliable words. Whoever writes English is involved in a struggle that never lets up even for a sentence. He is struggling against vagueness, against obscurity, against the lure of the decorative adjective, against the encroachment of Latin and Greek, and, above all, against the worn-out phrases and dead metaphors with which the language is cluttered up.
Per scrivere o parlare inglese non è una scienza ma un’arte. Non ci sono parole affidabili. Chi scrive in lingua inglese è coinvolta in una lotta che non lascia mai fino anche per una frase. Egli sta lottando contro la vaghezza, contro l’oscurità, contro la tentazione l’aggettivo decorativo, contro l’invasione di latino e greco, e, soprattutto, contro le logore frasi e metafore morti con cui la lingua è ingombro.
Proponi la tua traduzione ➭To walk through the ruined cities of Germany is to feel an actual doubt about the continuity of civilization.
A piedi attraverso la città in rovina della Germania è quella di sentirsi un dubbio reale circa la continuità della civiltà.
Proponi la tua traduzione ➭To survive it is often necessary to fight and to fight you have to dirty yourself.
Per sopravvivere è spesso necessario per combattere e per combattere bisogna sporco voi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭To see what is in front of one’s nose needs a constant struggle
Per vedere cosa si trova di fronte il naso ha bisogno di una lotta costante
Proponi la tua traduzione ➭To an ordinary human being, love means nothing if it does not mean loving some people more than others
Per un essere umano, l’amore non significa nulla se non vuol dire amare qualcuno più di altri
Proponi la tua traduzione ➭