There comes a time in the affairs of man when he must take the bull by the tail and face the situation.
Arriva un momento negli affari degli uomini quando si deve prendere il toro per la coda e affrontare la situazione.
Proponi la tua traduzione ➭Ah! Valere, all men say the same thing to women; all are alike in their words; their actions only show the difference that exists between them
Ah! VALERIO, tutti gli uomini dicono la stessa cosa per le donne, tutti sono uguali nelle loro parole, le loro azioni solo mostrare la differenza che esiste tra di loro
Proponi la tua traduzione ➭All the men in my family were bearded, and most of the women.
Tutti gli uomini della mia famiglia avevano la barba, e la maggior parte delle donne.
Proponi la tua traduzione ➭There is the sky, which is all men’s together.
Vi è il cielo, che è di tutti gli uomini insieme.
Proponi la tua traduzione ➭The wisest men follow their own direction
Gli uomini più saggi seguire la loro propria direzione
Proponi la tua traduzione ➭The gifts of bad men bring no good with them.
I doni degli uomini cattivi portare nulla di buono con loro.
Proponi la tua traduzione ➭That glittering hope is immemorial and beckons many men to their undoing.
Che la speranza è scintillante immemorabile e fa cenno molti uomini alla loro rovina.
Proponi la tua traduzione ➭Ten thousand men possess ten thousand hopes.
Diecimila uomini in possesso di diecimila speranze.
Proponi la tua traduzione ➭When you know what men are capable of you marvel neither at their sublimity nor their baseness. There are no limits in either direction apparently.
Quando si sa che cosa gli uomini sono capaci di voi meraviglia né a loro né i loro sublimità viltà. Non ci sono limiti in entrambe le direzioni a quanto pare.
Proponi la tua traduzione ➭What distinguishes the majority of men from the few is their ability to act according to their beliefs
Ciò che distingue la maggior parte degli uomini di pochi è la loro capacità di agire secondo le loro credenze
Proponi la tua traduzione ➭To live without killing is a thought which could electrify the world, if men were only capable of staying awake long enough to let the idea soak in
Vivere senza uccidere è un pensiero che potrebbe elettrizzare il mondo, se gli uomini sono stati solo capaci di rimanere sveglia abbastanza a lungo l’idea di lasciare in ammollo in
Proponi la tua traduzione ➭The world isn’t kept running because it’s a paying proposition. (God doesn’t make a cent on the deal.) The world goes on because a few men in every generation believe in it utterly, accept it unquestioningly; they underwrite it with their lives.
Il mondo non è continuato a correre perché è una proposta di pagamento. (Dio non fa un centesimo sulla fronte.) Il mondo va avanti, perché pochi uomini in ogni generazione ci credono affatto, accettarlo incondizionatamente; che sottoscrivere con la loro vita.
Proponi la tua traduzione ➭God hates violence. He has ordained that all men fairly possess their property, not seize it.
Dio odia la violenza. Egli ha ordinato che tutti gli uomini piuttosto loro proprietà, non coglierla.
Proponi la tua traduzione ➭Forgive, son; men are men; they needs must err.
Perdonare, il figlio, gli uomini sono uomini, hanno bisogno devono err.
Proponi la tua traduzione ➭Circumstances rule men and not men rule circumstances.
Circostanze gli uomini regola e non gli uomini circostanze regola.
Proponi la tua traduzione ➭No matter how vast, how total, the failure of man here on earth, the work of man will be resumed elsewhere. War leaders talk of resuming operations on this front and that, but man’s front embraces the whole universe.
Non importa quanto grande, come totale, il fallimento degli uomini qui sulla terra, il lavoro dell’uomo sarà ripreso altrove. I leader della guerra parlare di riprendere le operazioni su questo fronte e che, di fronte l’uomo, ma abbraccia l’intero universo.
Proponi la tua traduzione ➭Men are not suffering from the lack of good literature, good art, good theatre, good music, but from that which has made it impossible for these to become manifest. In short, they are suffering from the silent shameful conspiracy (the more shameful since it is unacknowledged) which has bound them together as enemies of art and artists.
Gli uomini non soffrono la mancanza di buona letteratura, arte buono, buono il teatro, la buona musica, ma da quello che ha reso impossibile per questi a diventare manifesto. In breve, sono affetti da congiura silenzio vergognoso (il più vergognoso poiché è misconosciuta), che ha legato insieme come nemici dell’arte e degli artisti.
Proponi la tua traduzione ➭If men cease to believe that they will one day become gods then they will surely become worms.
Se gli uomini cessano di credere che un giorno diventare dei allora saranno sicuramente a diventare vermi.
Proponi la tua traduzione ➭There is no such thing as justice in the abstract; it is merely a compact between men
Non esiste una cosa come la giustizia in astratto, ma è soltanto un patto tra gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭Big Sur is the California that men dreamed of years ago, this is the Pacific that Balboa looked at from the Peak of Darien, this is the face of the earth as the Creator intended it to look
Big Sur è la California, che gli uomini sognavano di anni fa, questo è il Pacifico, che Balboa guardato dalla vetta del Darien, questa è la faccia della terra in quanto il Creatore ha voluto per guardare
Proponi la tua traduzione ➭