A state which dwarfs its men, in order that they may be more docile instruments in its hands, even for beneficial purposes, will find that with small men no great thing can really be accomplished
Uno Stato che nani i suoi uomini, in modo che gli strumenti che possono essere più docili nelle sue mani, anche per fini benefici, scoprirà che con gli uomini piccoli non gran cosa può realmente essere compiuta
Proponi la tua traduzione ➭As men’s prayers are a disease of the will, so are their creeds a disease of the intellect
Come le preghiere degli uomini sono una malattia della volontà, così sono le loro credenze di una malattia dell’intelletto
Proponi la tua traduzione ➭A man who has nothing which he cares about more than he does about his personal safety is a miserable creature who has no chance of being free, unless made and kept so by the existing of better men than himself.
Un uomo che non ha nulla che egli si preoccupa più di lui sulla sua sicurezza personale è una creatura miserabile che non ha alcuna possibilità di essere libero, a meno che non sia tenuta e quindi dagli attuali degli uomini meglio di se stesso.
Proponi la tua traduzione ➭All men in the abstract are just and good
Tutti gli uomini in astratto è giusto e buono
Proponi la tua traduzione ➭They were a group of two dozen nurses completely surrounded by 100,000 unattached American men.
Erano un gruppo di una ventina di infermieri, completamente circondata da 100.000 distaccato uomini americani.
Proponi la tua traduzione ➭For this is the journey that men and women make, to find themselves. If they fail in this, it doesn’t matter much else what they find.
Per questo è il cammino che gli uomini e le donne fanno, per trovare se stessi. Se non riescono in questo, non importa molto di più quello che trovano.
Proponi la tua traduzione ➭I never agree with Communists or any other kind of kept men
Non sono mai d’accordo con i comunisti o di qualsiasi altro tipo di uomini tenuti
Proponi la tua traduzione ➭Honor is simply the morality of superior men.
L’onore è semplicemente la moralità degli uomini superiori.
Proponi la tua traduzione ➭History deals mainly with captains and kings, gods and prophets, exploiters and despoilers, not with useful men
La storia si occupa principalmente di capitani e dei re, dei profeti e, sfruttatori e saccheggiatori, non con gli uomini utili
Proponi la tua traduzione ➭For men become civilized, not in proportion to their willingness to believe, but in their readiness to doubt
Per gli uomini diventano civili, non in proporzione alla loro volontà di credere, ma nella loro disponibilità a dubitare
Proponi la tua traduzione ➭Bachelors know more about women than married men; if they didn’t they’d be married too.
Scapoli saperne di più sulle donne rispetto agli uomini sposati, se non si sarebbe sposato troppo.
Proponi la tua traduzione ➭All men are frauds. The only difference between them is that some admit it. I myself deny it.
Tutti gli uomini sono dei truffatori. L’unica differenza tra loro è che alcuni ammetterlo. Io nego.
Proponi la tua traduzione ➭All human progress, even in morals, has been the work of men who have doubted the current moral values, not of men who have whooped them up and tried to enforce them.
Ogni progresso umano, anche nella morale, è stato il lavoro di uomini che hanno messo in dubbio i valori correnti morali, non di uomini che hanno urlava li e ho cercato di farle rispettare.
Proponi la tua traduzione ➭To be a leader of men one must turn one’s back on men
Per essere un leader di uomini bisogna voltare le spalle agli uomini
Proponi la tua traduzione ➭It is only the great men who are truly obscene. If they had not dared to be obscene, they could never have dared to be great.
È solo i grandi uomini che sono veramente osceni. Se non avessero avuto il coraggio di essere osceno, non avrebbero mai potuto avere il coraggio di essere grande.
Proponi la tua traduzione ➭"Correct" spelling, indeed, is one of the arts that are far more esteemed by schoolma’ams than by practical men, neck-deep in the heat and agony of the world
“Esatto” ortografia, infatti, è una delle arti che sono di gran lunga più stimato da schoolma’ams che dagli uomini pratici, collo nel profondo il calore e l’angoscia del mondo
Proponi la tua traduzione ➭The beauty myth moves for men as a mirage; its power lies in its ever-receding nature. When the gap is closed, the lover embraces only his own disillusion.
Le mosse mito di bellezza per gli uomini come un miraggio, la sua forza risiede nella sua sempre più sfuggente natura. Quando il divario è chiuso, l’amante abbraccia solo la sua propria delusione.
Proponi la tua traduzione ➭Some dying men are the most tyrannical; and certainly, since they will shortly trouble us so little for evermore, the poor fellows ought to be indulged.
Alcuni uomini morire sono le più tirannico, e certamente, dal momento che a breve ci turbano così poco per sempre, i poveracci dovrebbero essere abbandonati.
Proponi la tua traduzione ➭All men live enveloped in whale-lines. All are born with halters round their necks; but it is only when caught in the swift, sudden turn of death, that mortals realize the silent, subtle, ever present perils of life.
Tutti gli uomini vivono avvolti in balena linee. Tutti sono nati con cavezza al collo, ma è solo quando catturati in una rapida, improvvisa svolta della morte, che i mortali realizzare la silenziosa, sottile, sempre presenti pericoli di vita.
Proponi la tua traduzione ➭Language as the technology of human extension, whose powers of division and separation we know so well, may have been the "Tower of Babel" by which men sought to scale the highest heavens. Today computers hold out the promise of a means of instant tr
Lingua come la tecnologia di estensione umani, i cui poteri di divisione e di separazione ben sappiamo, può essere stata la “Torre di Babele” di cui gli uomini hanno cercato di scala più alto dei cieli. I computer di oggi promettono di un mezzo di instant tr
Proponi la tua traduzione ➭