The final test of a leader is that he leaves behind him in other men the conviction and will to carry on.
La prova finale di un leader è che egli lascia dietro di sé negli altri uomini la convinzione e la volontà di portare avanti.
Proponi la tua traduzione ➭The final test of a leader is that he leaves behind him in other men the conviction and the will to carry on. The genius of a good leader is to leave behind him a situation which common sense, without the grace of genius, can deal with successfully.
La prova finale di un leader è che egli lascia dietro di sé negli altri uomini la convinzione e la volontà di portare avanti. Il genio di un buon leader è quello di lasciare dietro di sé una situazione che il senso comune, senza la grazia del genio, in grado di affrontare con successo.
Proponi la tua traduzione ➭Only the consciousness of a purpose that is mightier than any man and worthy of all men can fortify and inspirit and compose the souls of men
Solo la coscienza di uno scopo che è più forte di qualsiasi uomo e degna di tutti gli uomini possono fortificare e animare e comporre le anime degli uomini
Proponi la tua traduzione ➭Men are mortal, but ideas are immortal.
Gli uomini sono mortali, ma le idee sono immortali.
Proponi la tua traduzione ➭It is impossible to abolish either with a law or an ax the desires of men
È impossibile abolire o con una legge o un ascia, i desideri degli uomini
Proponi la tua traduzione ➭In government offices which are sensitive to the vehemence and passion of mass sentiment public men have no sure tenure. They are in effect perpetual office seekers, always on trial for their political lives, always required to court their restless constituents.
Negli uffici governativi, che sono sensibili alla veemenza e la passione del sentimento di massa uomini pubblici non hanno mandato sicuro. Essi sono in effetti i richiedenti ufficio perpetua, sempre sotto processo per la loro vita politica, sempre richiesto al tribunale i loro elettori inquieto.
Proponi la tua traduzione ➭A useful definition of liberty is obtained only by seeking the principle of liberty in the main business of human life, that is to say, in the process by which men educate their responses and learn to control their environment.
Una definizione utile della libertà si ottiene solo cercando il principio della libertà nel settore principale della vita umana, vale a dire, nel processo attraverso il quale gli uomini educare le loro risposte e imparare a controllare il loro ambiente.
Proponi la tua traduzione ➭The final test of a leader is that he leaves behind him in other men the conviction and the will to carry on.
La prova finale di un leader è che egli lascia dietro di sé negli altri uomini la convinzione e la volontà di portare avanti.
Proponi la tua traduzione ➭You cannot strengthen the weak by weakening the strong. You cannot help the wage earner by pulling down the wage payer. You cannot help the poor by destroying the rich. You cannot help men permanently by doing for them what they could and should do for themselves.
Non si può rafforzare il debole indebolendo il forte. Non si può aiutare il salariato tirando giù il pagatore dei salari. Non si può aiutare i poveri distruggendo i ricchi. Non si può aiutare gli uomini in modo permanente da fare per loro quello che potrebbe e dovrebbe fare per se stessi.
Proponi la tua traduzione ➭You cannot help men permanently by doing for them what they could do for themselves.
Non si può aiutare gli uomini in modo permanente facendo per loro ciò che poteva fare per loro stessi.
Proponi la tua traduzione ➭I then thought him one of the most diffident and worst plagued men I ever saw.
Poi ho pensato a lui uno dei più diffidente e tormentato gli uomini peggiori che abbia mai visto.
Proponi la tua traduzione ➭I intend no modification of my oft-expressed personal wish that all men everywhere could be free.
Ho intenzione nessuna modifica della mia spesso espresso il desiderio personale che tutti gli uomini in tutto il mondo potrebbe essere libero.
Proponi la tua traduzione ➭I believe that every individual is naturally entitled to do as he pleases with himself and the fruits of his labor, so far as it in no way interferes with any other men’s rights
Credo che ogni individuo è naturalmente il diritto di fare ciò che vuole con se stesso e dei frutti del suo lavoro, quanto in alcun modo interferire con i diritti di tutti gli altri uomini di
Proponi la tua traduzione ➭Human nature will not change. In any future great national trial, compared with the men of this, we shall have as weak and as strong, as silly and as wise, as bad and as good.
La natura umana non cambia. In ogni grande futuro sperimentazione nazionale, rispetto agli uomini di questo, avremo come debole e forte, come sciocco e saggia, come cattivo e buono.
Proponi la tua traduzione ➭Friends, I agree with you in Providence; but I believe in the Providence of the most men, the largest purse, and the longest cannon
Gli amici, sono d’accordo con voi nella Provvidenza, ma io credo nella Provvidenza degli uomini più, la borsa più grande, e il cannone più lungo
Proponi la tua traduzione ➭Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal
Ottanta e sette anni fa, i nostri padri ha portato avanti in questo continente una nuova nazione, concepita in libertà, e dedicato alla proposizione che tutti gli uomini sono creati uguali
Proponi la tua traduzione ➭Four score and seven years ago, our father brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal
Punteggio di quattro e sette anni fa, il nostro padre ha portato avanti su questo continente una nuova nazione, concepita in libertà e dedicata all’idea che tutti gli uomini sono creati uguali
Proponi la tua traduzione ➭There’s a new medical crisis. Doctors are reporting that many men are having allergic reactions to latex condoms. They say they cause severe swelling. So what’s the problem?
C’è una nuova emergenza medica. I dottori dicono che ci sono molti uomini che hanno reazioni allergiche ai profilattici di lattice. Dicono che causano grossi rigonfiamenti. Allora qual è il problema?
Proponi la tua traduzione ➭Among free men there can be no successful appeal from the ballot to the bullet
Tra gli uomini liberi non ci può essere nessun appello riuscito dalla scrutinio, al punto
Proponi la tua traduzione ➭Perfect numbers like perfect men are very rare.
I numeri perfetti come gli uomini perfetti sono molto rari.
Proponi la tua traduzione ➭