It is difficulties that show what men are
Traduzione di Donato G.:
Sono le difficoltà a mostrare ciò che sono (di cui son fatti) gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭It is difficulties that show what men are
Sono le difficoltà a mostrare ciò che sono (di cui son fatti) gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭Difficulties are things that show a person what they are.
Le difficoltà sono cose che mostrano una persona quello che sono.
Proponi la tua traduzione ➭You may fetter my leg, but Zeus himself cannot get the better of my free will
Si può Fetter la mia gamba, ma lo stesso Zeus non può avere la meglio del mio libero arbitrio
Proponi la tua traduzione ➭You may be always victorious if you will never enter into any contest where the issue does not wholly depend upon yourself.
Si può essere sempre vittoriosa se non si sarà mai entrare in qualsiasi concorso in cui il problema non dipende interamente su di te.
Proponi la tua traduzione ➭You are a little soul carrying around a corpse.
Siete una piccola anima trasportare un cadavere.
Proponi la tua traduzione ➭Whoever then wishes to be free, let him neither wish for anything nor avoid anything which depends on others. If he does not observe this rule, he must be a slave.
Chi vuole quindi essere libero, non vuole lasciarlo per altri, né evitare tutto ciò che dipende da altri. Se non rispetti questa regola, deve essere uno schiavo.
Proponi la tua traduzione ➭Whoever does not regard what he has as most ample wealth, is unhappy, though he be master of the world.
Chi non riguarda ciò che ha, come la maggior parte della ricchezza ampia, è infelice, anche se fosse il padrone del mondo.
Proponi la tua traduzione ➭Who is not attracted by bright and pleasant children, to prattle, to creep, and to play with them?
Chi non è attratto dai bambini luminoso e piacevole, a chiacchiere, a scorrimento, e di giocare con loro?
Proponi la tua traduzione ➭Wherever any one is against his will, that is to him a prison
Ovunque uno è contro la sua volontà, che è per lui una prigione
Proponi la tua traduzione ➭Whenever you are angry, be assured that it is not only a present evil, but that you have increased a habit
Ogni volta che si sono arrabbiati, essere certi che essa non è solo un male presente, ma che hanno aumentato l’abitudine
Proponi la tua traduzione ➭When you have shut your doors, and darkened your room, remember, never to say that you are alone, for you are not alone, but God is within, and your genius is within
Quando si hanno chiuso le porte, e oscurato la tua stanza, ricordo, non per dire che siete soli, per non siete soli, ma Dio è dentro, e il genio è all’interno di
Proponi la tua traduzione ➭When you are offended at any man’s fault, turn to yourself and study your own failings. Then you will forget your anger.
Quando si è offeso in difetto di ogni uomo, girare a te stesso e di studio tuoi fallimenti propri. Poi si dimentica la rabbia.
Proponi la tua traduzione ➭What will the world be quite overturned when you die?
Ciò che il mondo sarà molto rovesciato quando si muore?
Proponi la tua traduzione ➭What concerns me is not the way things are, but rather the way people think things are
Quello che mi preoccupa non è il modo stanno le cose, ma piuttosto il modo di pensare le cose sono
Proponi la tua traduzione ➭Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants.
La ricchezza non consiste nell’avere molti beni, ma nell’avere pochi bisogni.
Proponi la tua traduzione ➭We must not believe the many, who say that only free people ought to be educated, but we should rather believe the philosophers who say that only the educated are free
Non dobbiamo credere i molti, che dicono che solo il popolo libero dovrebbe essere educati, ma dovremmo piuttosto credere i filosofi che dicono che solo le persone istruite sono liberi
Proponi la tua traduzione ➭We have two ears and one mouth so that we can listen twice as much as we speak.
Abbiamo due orecchie e una bocca in modo che possiamo ascoltare il doppio di quanto parliamo.
Proponi la tua traduzione ➭Unless we place our religion and our treasure in the same thing, religion will always be sacrificed.
A meno che non abbiamo posto la nostra religione e il nostro tesoro nella stessa cosa, la religione sarà sempre sacrificata.
Proponi la tua traduzione ➭To accuse others for one’s own misfortunes is a sign of want of education. To accuse oneself shows that one’s education has begun. To accuse neither oneself nor others shows that one’s education is complete.
Per accusare gli altri per le proprie disgrazie è un segno di mancanza di educazione. Accusare se stessi mostra che l’istruzione uno ha cominciato. Accusare né se stessi né gli altri che mostra uno di istruzione è stata completata.
Proponi la tua traduzione ➭There is only one way to happiness and that is to cease worrying about things which are beyond the power of our will.
Vi è un solo modo per la felicità e che è di cessare di preoccuparsi di cose che sono oltre il potere della nostra volontà.
Proponi la tua traduzione ➭