140 aforismi di William Shakespeare

William Shakespeare:

And liberty plucks justice by the nose.

Traduzione di Armando SORBI:

E la libertà prende per il naso la giustizia

William Shakespeare:

And many strokes though with a little axe hew down and fell the hardest-timbered oak.

Traduzione di Armando SORBI:

E molti colpi, anche se dati con una scure piccola, tagliano e abbattono anche la quercia più dura

William Shakespeare:

[Your] horrid image doth unfix my hair.

Traduzione di carla:

la cui orrida immagine mi fa rizzare i capelli

Traduzione di antonella:

La tua orrida immagine mi fa rizzare i capelli

William Shakespeare:

All that glisters is not gold; Often have you heard that told

Traduzione di bianca:

Non è oro tutto ciò che brilla,spesso l'avrai sentito dire

William Shakespeare:

An overflow of good converts to bad.

Traduzione di Fiammetta:

Il troppo stroppia

William Shakespeare:

A light heart lives long

Traduzione di ev:

Un cuore pieno di luce, vive a lungo!

Traduzione di AC:

Un cuore leggero, vive a lungo!

William Shakespeare:

A rarer spirit never

Traduzione di ev:

uno spirito raro più che mai

William Shakespeare:

And oft, my jealousy shapes faults that are not

Traduzione Automatica:

E spesso, la mia gelosia forme colpe che non sono

William Shakespeare:

And now what rests but that we spend the time/ With stately triumphs, mirthful comic shows,/ Such as befits the pleasure of the court?/ Sound drums and trumpets! farewell sour annoy!/ For here, I hope, begins our lasting joy.

Traduzione Automatica:

E adesso che cosa si basa ma che passiamo il tempo / Con trionfi maestoso, allegro spettacoli comici, / tamburi sonori come si addice il piacere del giudice? / E trombe! addio infastidire acida! / Perché qui, mi auguro, inizia la nostra gioia duratura.

William Shakespeare:

And now this pale swan in her watery nest

Traduzione Automatica:

E ora questo cigno pallido nel suo nido d’acqua

William Shakespeare:

And now am I, if a man should speak truly, little better than one of the wicked.

Traduzione Automatica:

E adesso sono io, se un uomo dovrebbe parlare davvero, poco più che uno dei cattivi.

William Shakespeare:

And nothing can we call our own but death

Traduzione di Antonio:

Nessun'altra cosa possiamo dire nostra se non la morte

William Shakespeare:

And makes me poor indeed.

Traduzione Automatica:

E mi fa davvero povero.

William Shakespeare:

And keep you in the rear of your affection,

Traduzione Automatica:

E ti protegga nella parte posteriore del vostro affetto,

William Shakespeare:

And it is great

Traduzione Automatica:

Ed è grande

William Shakespeare:

And if it please you, so; if not, why, so.

Traduzione Automatica:

E se ti piace, così, se no, perché, così.