There was a vacuum in investigation, and the press began to try men in the most effective court in the country.
C’è stato un vuoto nelle indagini, e la stampa cominciò a provare gli uomini nella corte più efficace nel paese.
Proponi la tua traduzione ➭Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.
La sicurezza è soprattutto una superstizione. Non esiste in natura, né i figli degli uomini nel suo complesso esperienza. Evitare il pericolo non è più sicuro nel lungo periodo di esposizione a titolo definitivo. La vita o è un’avventura audace, o niente.
Proponi la tua traduzione ➭Now is the time for all good men to come to.
Ora è il momento per tutti gli uomini buoni per venire a.
Proponi la tua traduzione ➭National character is only another name for the particular form which the littleness, perversity and baseness of mankind take in every country. Every nation mocks at other nations, and all are right.
Carattere nazionale è solo un altro nome per la forma particolare che la pochezza, la perversità e la bassezza degli uomini prendono in ogni paese. Irride ogni nazione in altre nazioni, e tutti hanno ragione.
Proponi la tua traduzione ➭Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
I grandi uomini sono come le aquile, e costruire il loro nido su alcune solitudine alti.
Proponi la tua traduzione ➭Where all the women are strong, all the men are good-looking and all the children are above-average.
Dove tutte le donne sono forti, tutti gli uomini sono belli e tutti i bambini sono al di sopra della media.
Proponi la tua traduzione ➭That’s the news from Lake Wobegon, where all the women are strong, all the men are good looking, and all the children are above average
Che è la notizia dal lago Wobegon, dove tutte le donne sono forti, tutti gli uomini sono di bell’aspetto, e tutti i bambini sono sopra la media
Proponi la tua traduzione ➭Passions make men live, knowledge merely makes them last
Passioni fanno gli uomini vivono, la conoscenza si limita loro ultimo
Proponi la tua traduzione ➭Most of those who make collections of verse or epigram are like men eating cherries or oysters: they choose out the best at first, and end by eating all.
La maggior parte di coloro che fanno raccolte di versi o epigramma uomini sono come mangiare le ciliegie o le ostriche: hanno scelto il meglio in un primo momento, e finiscono per mangiare tutti.
Proponi la tua traduzione ➭At the sight of what goes on in the world, the most misanthropic of men must end by being amused, and Heraclitus must die laughing.
Alla vista di ciò che accade nel mondo, il più misantropo degli uomini deve finire con l’essere divertito, e Eraclito devono morire dal ridere.
Proponi la tua traduzione ➭I would much rather have men ask why I have no statue, than why I have one
Avrei preferito avere gli uomini chiedono perché non ho statua, di cui ho uno
Proponi la tua traduzione ➭Be noble minded! Our own heart, and not other men’s opinions of us, forms our true honor.
Essere nobile spirito! Nostro cuore, e non le opinioni degli altri uomini di noi, costituisce il nostro vero onore.
Proponi la tua traduzione ➭Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He star’d at the Pacific and all his men Look’d at each other with a wild surmise Silent, upon a peak in Darien
Poi ho sentito come un Watcher of the skies Quando un nuovo pianeta nuota nel suo ken, o come stout Cortez, quando con gli occhi d’aquila Egli star’d al Pacifico e tutti i suoi uomini guardato a vicenda con una congettura selvatici in silenzio, alla un picco nel Darien
Proponi la tua traduzione ➭When we say that a man is responsible for himself, we do not only mean that he is responsible for his own individuality, but that he is responsible for all men
Quando diciamo che un uomo è responsabile di se stesso, non solo significa che egli è responsabile della propria individualità, ma che egli è responsabile di tutti gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭It disturbs me no more to find men base, unjust, or selfish than to see apes mischievous, wolves savage, or the vulture ravenous.
Mi disturba più di trovare gli uomini di base, ingiusto, o egoista di vedere scimmie malizioso, lupi selvaggi, o l’avvoltoio vorace.
Proponi la tua traduzione ➭I have been astonished that men could die martyrs for religion –I have shuddered at it. I shudder no more –I could be martyred for my religion –Love is my religion –I could die for that.
Sono stato stupito che gli uomini potessero morire martiri per la religione – ho un brivido a esso. I brividi non più – potrei essere martirizzato per la mia religione – Love is my religion – Potrei morire per questo.
Proponi la tua traduzione ➭Despise evil and un godliness but not men of un godliness or evil.
Disprezzare la pietà del male e delle Nazioni Unite, ma non gli uomini di pietà o un male.
Proponi la tua traduzione ➭Men of age object too much, consult too long, adventure too little, repent too soon, and seldom drive business home to the full period, but content themselves with a mediocrity of success.
Gli uomini di età oggetto troppo, consultare troppo lungo, troppo poco l’avventura, pentirsi troppo presto, e raramente unità principale business per l’intero periodo, ma si accontentano di una mediocrità di successo.
Proponi la tua traduzione ➭To fight is a radical instinct; if men have nothing else to fight over they will fight over words, fancies, or women, or they will fight because they dislike each other’s looks, or because they have met walking in opposite directions
Per combattere è un istinto radicale, se gli uomini non hanno niente altro a combattere per essi la lotta sulle parole, fantasie, o donne, o loro lotta, perché a loro non piace l’altro guarda, o perché si sono incontrati a piedi in direzioni opposte
Proponi la tua traduzione ➭What is essential in a work of art is that it should rise far above the realm of personal life and speak to the spirit and heart of the poet as man to the spirit and heart of mankind
Ciò che è essenziale in un’opera d’arte è che si dovrebbe aumentare molto al di sopra del regno della vita personale e di parlare con lo spirito e il cuore del poeta, come uomo di spirito e il cuore degli uomini
Proponi la tua traduzione ➭