I have always thought it would be a blessing if each person could be blind and deaf for a few days during his early adult life. Darkness would make him appreciate sight; silence would teach him the joys of sound.
Ho sempre pensato che sarebbe una benedizione se ognuno potesse essere sordo e muto per alcuni giorni della la sua vita. L'oscurità gli avrebbe fatto apprezzare la vista; il silenzio gli avrebbe insegnato le gioie del suono.
Proponi la tua traduzione ➭No matter how dull, or how mean, or how wise a man is, he feels that happiness is his indisputable right.
Non importa quanto noioso, quanto crudele, o quanto saggio sia un uomo, egli sente che la felicità è un suo indiscutibile diritto.
Proponi la tua traduzione ➭What a blind person needs is not a teacher but another self
Ciò di cui ha bisogno una persona cieca non è un insegnante, bensì un altro se stesso.
Un cieco non ha bisogno di un insegnante ma di un altro se stesso.
Proponi la tua traduzione ➭‘Character is like the fire within the flint-latent until it is struck out of the stone. Observing the flint stone, who would think it contained the possibility of light? And so it is with the dark experiences of life. And it is only us, individually, that decide what that darkness is, even without quite knowing the reasons for its being. And then we must learn to let light enter. When they are met with courage, they give out sparks of spiritual light.’
‘Il carattere è come il fuoco all’interno della selce latente fino a quando non è colpito dalla pietra. Osservando la selce, che si potrebbe pensare che conteneva la possibilità di luce? E così è con le esperienze oscuro della vita. Ed è solo di noi, singolarmente, che decidono ciò che il buio è, anche senza sapere le ragioni per il suo essere. E poi dobbiamo imparare a far entrare la luce. Quando sono soddisfatte con coraggio, danno scintille di luce spirituale. ‘
Proponi la tua traduzione ➭[Duke, star of the ’60s TV comedy] The Patty Duke Show, … The Miracle Worker.
(Duke, star della commedia anni ’60 TV) La Patty Duke Show, … The Miracle Worker.
Proponi la tua traduzione ➭Your success and happiness lies in you. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulties.
Il vostro successo e la felicità si trova in voi. Volontà di mantenere felice, e la vostra gioia e si formano host invincibile contro le difficoltà.
Proponi la tua traduzione ➭While they were saying among themselves it cannot be done, it was done.
Mentre parlavano tra di loro non si può fare, è stato fatto.
Proponi la tua traduzione ➭When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another.
Quando facciamo il meglio che possiamo, non sappiamo mai quale miracolo è operato nella nostra vita, o nella vita di un altro.
Proponi la tua traduzione ➭When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.
Quando una porta della felicità si chiude, un’altra si apre, ma spesso ci guardiamo così a lungo la porta chiusa che non vediamo quella che è stata aperta per noi.
Proponi la tua traduzione ➭When one door of happiness closes, another opens.
Quando una porta della felicità si chiude, un’altra si apre.
Proponi la tua traduzione ➭When one door closes, another opens. But we often look so regretfully upon the closed door that we don’t see the one that has opened for us.
Quando una porta si chiude, un’altra si apre. Ma spesso ci sembrano così purtroppo alla porta chiusa che non vediamo quella che ha aperto per noi.
Proponi la tua traduzione ➭What we have once enjoyed we can never lose. All that we love deeply becomes a part of us.
Quello che abbiamo goduto di una volta non possiamo mai perdere. Tutto ciò che amiamo diventa profondamente una parte di noi.
Proponi la tua traduzione ➭What I am looking for is not "out there", it is in me
Quello che sto cercando non è “là fuori”, che è in me
Proponi la tua traduzione ➭We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world
Non avremmo mai potuto imparare a essere coraggiosa e paziente, se ci fosse solo la gioia nel mondo
Proponi la tua traduzione ➭We cannot freely and wisely choose the right way for ourselves unless we know both good and evil.
Non possiamo liberamente e scegliere saggiamente il modo giusto per noi stessi, a meno che non si sa bene e del male.
Proponi la tua traduzione ➭We can do anything we want to do if we stick to it long enough
Siamo in grado di fare qualsiasi cosa vogliamo fare, se ci atteniamo ad esso abbastanza a lungo
Proponi la tua traduzione ➭We can decide to let our trials crush us, or we can convert them to new forces of good
Possiamo decidere di lasciare le nostre prove schiacciare noi, o siamo in grado di convertirli in nuove forze del bene
Proponi la tua traduzione ➭Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.
Camminando con un amico nel buio è meglio che camminare da solo nella luce.
Proponi la tua traduzione ➭Until the great mass of the people shall be filled with the sense of responsibility for each other’s welfare, social justice can never be attained.
Fino a quando la grande massa del popolo deve essere riempito con il senso di responsabilità per l’altro è il benessere, la giustizia sociale non può mai essere raggiunta.
Proponi la tua traduzione ➭Unless we form the habit of going to the Bible in bright moments as well as in trouble, we cannot fully respond to its consolations because we lack equilibrium between light and darkness.
A meno che non si forma l’abitudine di andare alla Bibbia nei momenti brillanti come pure nei guai, non siamo in grado di rispondere pienamente alle sue consolazioni, perché la mancanza di equilibrio tra la luce e le tenebre.
Proponi la tua traduzione ➭