[The ensemble also performed on National Public Radio’s] A Prairie Home Companion … You sounded like the Chicago Symphony and yet you’re not crabby and grumpy like they are — amazing!
(L’ensemble anche esibito su National Public Radio), A Prairie Home Companion … Si suonava come la Chicago Symphony e ancora non sei scorbutico e scontroso come sono – amazing!
Proponi la tua traduzione ➭Where all the women are strong, all the men are good-looking and all the children are above-average.
Dove tutte le donne sono forti, tutti gli uomini sono belli e tutti i bambini sono al di sopra della media.
Proponi la tua traduzione ➭When you do something for a long time, as I have, it becomes difficult to keep yourself in trim. You become slack, but this has been very inspiring. It makes a person resolve to do better when the radio show starts up again in the fall.
Quando si fa qualcosa per lungo tempo, come me, diventa difficile per tenersi in trim. Si diventa molle, ma questo è stato molto stimolante. Rende una persona volontà di fare meglio quando la radio riparte in autunno.
Proponi la tua traduzione ➭We’ve had a lot of response to ‘The Writer’s Almanac,’ most of it favorable, … I don’t think it’s ever been taken off or been censored before.
Abbiamo avuto un sacco di risposta a ‘The Writer’s Almanac,’ la maggior parte favorevoli, … Io non credo che sia mai stato tolto o stato censurato prima.
Proponi la tua traduzione ➭We have no plans to do the Fitz after Jan. 1 in the current season.
Non abbiamo alcuna intenzione di fare il Fitz dopo il 1 gennaio nella stagione in corso.
Proponi la tua traduzione ➭We had a bevy — literally a bevy — of queens on our show, representing every agricultural product, … They were quite self-possessed young women. They had poise, which is the one thing that royalty most requires. The swine queen probably had more poise than anybody else. You would have to, in order to be ‘Miss Swine.’
Abbiamo avuto uno stuolo – letteralmente uno stuolo – delle regine del nostro spettacolo, che rappresenta tutti i prodotti agricoli, … Erano abbastanza disinvolto delle giovani donne. Avevano equilibrio, che è l’unica cosa che la maggior parte richiede royalty. La regina suini, probabilmente era più compostezza di chiunque altro. Sarebbe necessario, al fine di ‘Miss suina.’
Proponi la tua traduzione ➭Vodka is tasteless going down, but it is memorable coming up
La vodka è insapore che scende, ma è memorabile Coming Up
Proponi la tua traduzione ➭They would not be smart enough to pour piss out of their boots, if the instructions were written on the sole
Esse non sarebbero abbastanza intelligente da versare pisciare fuori dal loro stivali, se le istruzioni sono state scritte sulla suola
Proponi la tua traduzione ➭They say such nice things about people at their funerals that it makes me sad to realize I’m going to miss mine by just a few days
Dicono cose così bello parlare di gente a loro funerali, che mi rende triste rendo conto che sto andando a perdere la mia da pochi giorni
Proponi la tua traduzione ➭They say such nice things about people at their funerals that it makes me sad that I’m going to miss mine by just a few days.
Dicono cose così bello parlare di gente a loro funerali, che mi rende triste che ho intenzione di perdere la mia da pochi giorni.
Proponi la tua traduzione ➭They said it would be terrible if the show were not in St. Paul. I listen to people who tug at my sleeve.
Hanno detto che sarebbe terribile se lo spettacolo non sono stati a St. Paul. I ascoltare le persone che tirare per la manica.
Proponi la tua traduzione ➭There’s so many people who move around our country and lose track of their own ancestry. It’s nice to know where you come from.
Ci sono così tante persone che si spostano in tutto il nostro paese e di perdere di vista la propria ascendenza. E ‘bello sapere da dove vieni.
Proponi la tua traduzione ➭The moment they started shooting this picture it’s like he became 30 years younger. He’s tremendously focused and capable.
Nel momento in cui ha iniziato a sparare questa immagine è come se stato portato a 30 anni più giovane. Lui è estremamente concentrato e capace.
Proponi la tua traduzione ➭The highlight of my childhood was making my brother laugh so hard that food came out of his nose
Il punto culminante della mia infanzia faceva mio fratello ridere così forte che il cibo è venuto fuori il naso
Proponi la tua traduzione ➭The funniest line in English is ”Get it?” When you say that, everyone chortles.
La linea più divertente in lingua inglese è il”Get it?”Quando si dice che, ridacchia tutti.
Proponi la tua traduzione ➭That’s the news from Lake Wobegon, where all the women are strong, all the men are good looking, and all the children are above average
Che è la notizia dal lago Wobegon, dove tutte le donne sono forti, tutti gli uomini sono di bell’aspetto, e tutti i bambini sono sopra la media
Proponi la tua traduzione ➭that time forgot and decades cannot improve.
dimenticata dal tempo e da decenni non si può migliorare.
Proponi la tua traduzione ➭That sounds like it works for me.
Che suona come funziona per me.
Proponi la tua traduzione ➭Thank you, God, for this good life and forgive us if we do not love it enough.
Grazie, Dio, per questa vita buona e rimetti a noi, se non amiamo abbastanza.
Proponi la tua traduzione ➭Sometimes you have to look reality in the eye, and deny it.
A volte devi guardare la realtà negli occhi, e negarlo.
Proponi la tua traduzione ➭