The real significance of crime is in its being a breach of faith with the community of mankind
Il vero significato della criminalità, è nel suo essere un abuso di fiducia con la comunità degli uomini
Proponi la tua traduzione ➭The belief in a supernatural source of evil is not necessary: men alone are quite capable of every wickedness
La credenza in una fonte soprannaturale del male non è necessaria: gli uomini da soli sono abbastanza capaci di ogni cattiveria
Proponi la tua traduzione ➭Some great men owe most of their greatness to the ability of detecting in those they destine for their tools the exact quality of strength that matters for their work.
Alcuni grandi uomini devono la maggior parte della loro grandezza per la capacità di individuare in quelle che destinano i loro strumenti per la qualità della voce di forza che le cose per il loro lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭Only in men’s imagination does every truth find an effective and undeniable existence. Imagination, not invention, is the supreme master of art as of life.
Solo nella fantasia degli uomini non ogni verità trova esistenza di un efficace e innegabile. L’immaginazione, l’invenzione non è il sommo maestro dell’arte come della vita.
Proponi la tua traduzione ➭The brotherhood of man is evoked by particular men according to their circumstances. But it seldom extends to all men. In the name of our freedom and our brotherhood we are prepared to blow up the other half of mankind and to be blown up in our turn.
La fratellanza degli uomini è evocata dagli uomini particolare, a seconda delle circostanze. Ma raramente si estende a tutti gli uomini. In nome della nostra libertà e la nostra fraternità siamo pronti a saltare in aria l’altra metà del genere umano e di essere fatto saltare in aria a nostra volta.
Proponi la tua traduzione ➭Normality highly values its normal man. It educates children to lose themselves and to become absurd, and thus to be normal. Normal men have killed perhaps 100, 000 of their fellow normal men in the last fifty years.
La normalità dei valori altamente suo uomo normale. Educa i bambini a perdere se stessi ea diventare assurdi, e quindi di essere normale. Uomini normali hanno ucciso forse 100, 000 dei loro colleghi uomini normali negli ultimi cinquant’anni.
Proponi la tua traduzione ➭I dare say I am compelled, unconsciously compelled, now to write volume after volume, as in past years I was compelled to go to sea, voyage after voyage. Leaves must follow upon each other as leagues used to follow in the days gone by, on and on to the appointed end, which, being truth itself, is one — one for all men and for all occupations.
Oserei dire che mi trovo costretto, inconsciamente costretto, ora a dare volume dopo volume, come negli anni passati sono stato costretto ad andare in mare, viaggio dopo viaggio. Foglie devono seguire gli uni sugli altri, come leghe utilizzate per seguire nei giorni passati, e così via fino alla fine ha nominato, il quale, la verità dell’essere stesso, è uno – uno per tutti gli uomini e per tutte le occupazioni.
Proponi la tua traduzione ➭In the society of men the truth resides now less in what things are than in what they are not. Our social realities are so ugly if seen in the light of exiled truth, and beauty is no longer possible if it is not a lie.
Nella società degli uomini la verità risiede ora meno in ciò che le cose sono più in ciò che non lo sono. La nostra realtà sociale, è così brutto se visto alla luce della verità in esilio, e la bellezza non è più possibile se non è una bugia.
Proponi la tua traduzione ➭God is for men and religion is for women
Dio è per gli uomini e la religione è per le donne
Proponi la tua traduzione ➭For every age is fed on illusions, lest men should renounce life early, and the human race come to an end
Per ogni età si nutre di illusioni, perché gli uomini dovrebbero rinunciare primi anni di vita, e la razza umana giunto alla fine
Proponi la tua traduzione ➭All ambitions are lawful except those which climb upward upon the miseries and credulities of mankind
Tutte le ambizioni sono legittime ad eccezione di quelli che salgono verso l’alto sopra le miserie e la credulità degli uomini
Proponi la tua traduzione ➭To me all men are equal: there are jackasses everywhere, and I have the same contempt for them all
Per me tutti gli uomini sono uguali: ci sono asini in tutto il mondo, e io ho lo stesso disprezzo per tutti
Proponi la tua traduzione ➭A man’s real life is that accorded to him in the thoughts of other men by reason of respect or natural love.
Vita reale di un uomo è quello riservato a lui nel pensiero di altri uomini a causa di rispetto o di amore naturale.
Proponi la tua traduzione ➭The immorality of men triumphs over the amorality of women.
L’immoralità di trionfi uomini sopra l’amoralità di donne.
Proponi la tua traduzione ➭Without knowing the force of words, it is impossible to know men
Senza conoscere la forza delle parole, è impossibile conoscere gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭Without feelings of respect, what is there to distinguish men from beasts?
Senza il rispetto come sentimento, cosa distingue gli uomini dalle bestie?
Senza il sentimento del rispetto cosa distingue gli uomini dalle bestie?
Proponi la tua traduzione ➭place where man laughs, sings, picks flowers, chases butterflies and pets birds, makes love with maidens, and plays with children. Here he spontaneously reveals his nature, the base as well as the noble. Here also he buries his sorrows and difficulties and cherishes his ideals and hopes. It is in the garden that men discover themselves. Indeed one discovers not only his real self but also his ideal self?he returns to his youth. Inevitably the garden is made the scene of man’s merriment, escapades, romantic abandonment, spiritual awakening or the perfection of his finer self.
luogo dove l’uomo ride, canta, raccoglie fiori, farfalle e uccelli inseguimenti animali, fa l’amore con le fanciulle, e gioca con i bambini. Qui si rivela spontaneamente la sua natura, la base così come il nobile. Anche qui si seppellisce i suoi dolori e le difficoltà e la cura dei suoi ideali e speranze. E ‘nel giardino che gli uomini scoprire se stessi. Infatti si scopre non solo il suo vero sé, ma anche il suo sé ideale? Ritorna alla sua giovinezza. Inevitabilmente, il giardino è la scena di allegria dell’uomo, scappatelle, abbandono romantico, risveglio spirituale o la perfezione delle sue auto più fine.
Proponi la tua traduzione ➭News reports stand up as people, and people wither into editorials. Clichés walk around on two legs while men are having theirs shot off.
Report News stand up come persone, e la gente appassire in editoriali. Cliché camminare su due gambe, mentre gli uomini stanno avendo il loro tiro fuori.
Proponi la tua traduzione ➭Only the wisest and the stupidest of men never change.
Solo il più saggio e il più stupido degli uomini non cambieranno mai.
Proponi la tua traduzione ➭Only the wisest and stupidest of men never change.
Non solo il più saggio e più stupido degli uomini cambiamento.
Proponi la tua traduzione ➭