When one wishes to charm, in society, one must resign oneself to being taught many things that one knows by people who do not know them.
Quando si vuole fascino, nella società, bisogna rassegnarsi ad essere insegnato molte cose che si sa da persone che non li conoscono.
Proponi la tua traduzione ➭There are well-dressed foolish ideas, just as there are well-dressed fools
Ci sono ben vestiti idee sciocca, così come ci sono ben vestiti fools
Proponi la tua traduzione ➭There are two things that one must get used to or one will find life unendurable: the damages of time and injustices of men.
Ci sono due cose che bisogna abituarsi a uno o troviamo la vita insopportabile: i danni del tempo e delle ingiustizie degli uomini.
Proponi la tua traduzione ➭The world either breaks or hardens the heart
Il mondo o si rompe o si indurisce il cuore
Proponi la tua traduzione ➭The success of many books is due to the affinity between the mediocrity of the author’s ideas and those of the public
Il successo di molti libri è dovuta alla affinità tra la mediocrità delle idee dell’autore e quelli del pubblico
Proponi la tua traduzione ➭The person is always happy who is in the presence of something they cannot know in full. A person as advanced far in the study of morals who has mastered the difference between pride and vanity.
La persona è sempre felice, che è in presenza di qualcosa che non può conoscere in pieno. Una persona così avanzata in quanto lo studio della morale che ha imparato la differenza tra l’orgoglio e la vanità.
Proponi la tua traduzione ➭The only thing that stops God from sending another flood is that the first one was useless.
L’unica cosa che impedisce l’invio di Dio da un altro diluvio è che il primo è stato inutile.
Proponi la tua traduzione ➭The most wasted day of all is that on which we have not laughed
Il giorno più sprecato di tutto è quella in cui non abbiamo riso
Proponi la tua traduzione ➭The most thoroughly wasted of all days is that on which one has not laughed.
Il più a fondo perso di tutti i giorni è quella in cui uno non ha riso.
Proponi la tua traduzione ➭The contemplative life is often miserable. One must act more, think less, and not watch oneself live.
La vita contemplativa è spesso infelice. Si deve agire di più, pensare di meno, e non guardare se stessi vivono.
Proponi la tua traduzione ➭Swallow a toad in the morning if you want to encounter nothing more disgusting the rest of the day
Ingoiare un rospo al mattino se si desidera incontrare niente di più disgustoso il resto della giornata
Proponi la tua traduzione ➭Swallow a toad in the morning and you will encounter nothing more disgusting the rest of the day.
Ingoiare un rospo al mattino e si incontrano nulla di più disgustoso il resto della giornata.
Proponi la tua traduzione ➭Someone said of a very great egotist: `He would burn your house down to cook himself a couple of eggs.’
Qualcuno ha detto di un egoista molto grande: «Avrebbe bruciare la tua casa giù per farsi un paio di uova. ‘
Proponi la tua traduzione ➭Society is divided into two classes, the shearers and the shorn.
La società è divisa in due classi, i tosatori e tosato.
Proponi la tua traduzione ➭Society is composed of two great classes: those who have more dinners than appetite, and those who have more appetite than dinners
La società è composta da due grandi classi: coloro che hanno cene più di appetito, e quelli che hanno più appetito di cene
Proponi la tua traduzione ➭Preoccupation with money is the great test of small natures, but only a small test of great ones.
Preoccupazione per il denaro è la grande prova di nature piccole, ma solo un piccolo test di quelli grandi.
Proponi la tua traduzione ➭Pleasure may come from illusion, but happiness can come only of reality.
Piacere può provenire da illusione, ma la felicità può venire solo della realtà.
Proponi la tua traduzione ➭People are governed with the head; kindness of heart is little use in chess.
Le persone sono disciplinate con la testa; bontà del cuore è scarsa utilità nel gioco degli scacchi.
Proponi la tua traduzione ➭Passions make men live, knowledge merely makes them last
Passioni fanno gli uomini vivono, la conoscenza si limita loro ultimo
Proponi la tua traduzione ➭Paris, a city of gaieties and pleasures, where four-fifths of the inhabitants die of grief. [About Paris]
Parigi, una città di gaieties e di piaceri, dove i quattro quinti degli abitanti morire di dolore. (A proposito di Parigi)
Proponi la tua traduzione ➭