Only the guy who isn’t rowing has time to rock the boat.
Solo chi non sta remando ha il tempo di scuotere la barca. (“Rock the boat” é un’espressione che si utilizza per indicare chi disturba qualcosa/qualcuno).
Proponi la tua traduzione ➭When the rich wage war it is the poor who die.
Quando il ricco combatte una guerra e' il povero che muore
Proponi la tua traduzione ➭Words are more treacherous and powerful than we think.
Le parole sono più insidioso e potente di quanto pensiamo.
Proponi la tua traduzione ➭Words are loaded pistols
Le parole sono pistole caricate
Proponi la tua traduzione ➭When we say that a man is responsible for himself, we do not only mean that he is responsible for his own individuality, but that he is responsible for all men
Quando diciamo che un uomo è responsabile di se stesso, non solo significa che egli è responsabile della propria individualità, ma che egli è responsabile di tutti gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭When the rich make war it’s the poor that die
Quando i ricchi fanno la guerra sia i poveri che muoiono
Proponi la tua traduzione ➭What is meant here by saying that existence precedes essence? It means that first of all, man exists, turns up, appears on the scene, and, only afterwards, defines himself. … Not only is man what he conceives himself to be, but he is also only what he wills himself to be after this thrust toward existence.Man is nothing else but what he makes of himself.
Che cosa si intende qui per dire che l’esistenza precede l’essenza? Ciò significa che prima di tutto, l’uomo esiste, si presenta, appare sulla scena, e, solo dopo, definisce se stesso. … Non è solo l’uomo ciò che egli concepisce se stesso di essere, ma è anche solo quello che vuole se stesso di essere dopo questa spinta verso existence.Man non è altro che ciò che egli fa di se stesso.
Proponi la tua traduzione ➭We must act out passion before we can feel it.
Dobbiamo agire prima che la passione può sentire.
Proponi la tua traduzione ➭We do not know what we want and yet we are responsible for what we are – that is the fact
Non sappiamo ciò che vogliamo e tuttavia siamo responsabili di ciò che siamo – che è il fatto
Proponi la tua traduzione ➭We do not judge the people we love
Noi non giudichiamo le persone che amiamo
Proponi la tua traduzione ➭We are alone, with no excuses. That is the idea I shall try to convey when I say that man is condemned to be free. Condemned, because he did not create himself, yet, in other respects is free; because, once thrown into the world, he is responsible for everything he does.
Siamo soli, senza scuse. Che è l’idea cercherò di trasmettere quando dico che l’uomo è condannato ad essere libero. Condannato, perché non ha creato lui stesso, ancora, per altri versi è libero, perché, una volta gettato nel mondo, è responsabile di tutto quello che fa.
Proponi la tua traduzione ➭Total war is no longer war waged by all members of one national community against all those of another. It is total… because it may well involve the whole world.
La guerra totale non è più la guerra combattuta da tutti i membri di una comunità nazionale, contro tutti quelli di un altro. E ‘totale … perché può anche coinvolgere il mondo intero.
Proponi la tua traduzione ➭To read a poem in January is as lovely as to go for a walk in June
Per leggere una poesia nel mese di gennaio è bella come andare a fare una passeggiata nel mese di giugno
Proponi la tua traduzione ➭To eat is to appropriate by destruction.
Mangiare è appropriata dalla distruzione.
Proponi la tua traduzione ➭To believe is to know you believe, and to know you believe is not to believe.
A credere è sapere credi, e si crede di sapere non è a credere.
Proponi la tua traduzione ➭Three o’clock is always too late or too early for anything you want to do.
Tre del pomeriggio è sempre troppo tardi o troppo presto per qualsiasi cosa tu voglia fare.
Proponi la tua traduzione ➭The poor don’t know that their function in life is to exercise our generosity
I poveri non sanno che la loro funzione nella vita è di esercitare la nostra generosità
Proponi la tua traduzione ➭The existentialist says at once that man is anguish.
L’esistenzialista afferma in una volta che l’uomo è l’angoscia.
Proponi la tua traduzione ➭That God does not exist, I cannot deny, That my whole being cries out for God I cannot forget
Che Dio non esiste, non posso negare che il mio intero essere grida di Dio non posso dimenticare
Proponi la tua traduzione ➭Sometimes the less treaded way is less treaded for very good reasons.
A volte il modo meno ricostruiti è meno ricostruiti per ottime ragioni.
Proponi la tua traduzione ➭