There are always three speeches, for every one you actually gave. The one you practiced, the one you gave, and the one you wish you gave.
Ci sono sempre tre discorsi. Uno per ogni effettivamente dato. Quello che hai praticato, quello che hai dato e quello che avresti voluto dare.
Proponi la tua traduzione ➭Your purpose is to make your audience see what you saw, hear what you heard, feel what you felt. Relevant detail, couched in concrete, colorful language, is the best way to recreate the incident as it happened and to picture it for the audience.
Il vostro scopo è quello di rendere il pubblico vedere quello che avete visto, sentire quello che hai sentito, sentire ciò che si sentiva. Dettaglio, redatta in cemento, linguaggio colorito, è il modo migliore per ricreare l’incidente, come è accaduto e di immagine per il pubblico.
Proponi la tua traduzione ➭You never achieve success unless you like what you are doing.
Non hai mai raggiungere il successo a meno che non ti piace quello che stai facendo.
Proponi la tua traduzione ➭You have it easily in your power to increase the sum total of this world’s happiness now. How? By giving a few words of sincere appreciation to someone who is lonely or discouraged. Perhaps you will forget tomorrow the kind words you say today, but the recipient may cherish them over a lifetime.
Hai facilmente in suo potere per aumentare la somma totale di felicità di questo mondo ora. Come? Dando un paio di parole di sincero apprezzamento a chi è solo o scoraggiato. Forse si dimentica domani le gentili parole che hai detto oggi, ma il destinatario può nutrire loro per tutta la vita.
Proponi la tua traduzione ➭You can make more friends in two months by becoming more interested in other people than you can in two years by trying to get people interested in you
È possibile rendere più amici in due mesi e nel diventare più interessati a persone diverse è possibile in due anni cercando di convincere la gente interessata a te
Proponi la tua traduzione ➭You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.
È possibile rendere più amici in due mesi, diventando interessati a persone diverse è possibile in due anni, cercando di ottenere altre persone interessate a te.
Proponi la tua traduzione ➭You can conquer almost any fear if you will only make up your mind to do so. For remember, fear doesn’t exist anywhere except in the mind.
Si può vincere quasi ogni paura se si farà solo la tua mente di farlo. Per ricordare, la paura non esiste da nessuna parte se non nella mente.
Proponi la tua traduzione ➭You are merely not feeling equal to the tasks before you.
Siete non solo sentirsi uguali ai compiti di prima.
Proponi la tua traduzione ➭When fate hands you a lemon, make lemonade.
Quando le mani il destino di un limone, una limonata.
Proponi la tua traduzione ➭When fate hands us a lemon, let’s try to make a lemonade
Quando le mani il destino di noi un limone, proviamo a fare una limonata
Proponi la tua traduzione ➭When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures of emotion, creatures bristling with prejudice, and motivated by pride and vanity
Quando si tratta di persone che, ricordiamo, non si tratta di creature della logica, ma con le creature di emozione, creature irta di pregiudizi, e motivati dall’orgoglio e dalla vanità
Proponi la tua traduzione ➭When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but creatures of emotion.
Quando si tratta di persone che, ricordiamo, non si tratta di creature della logica, ma le creature di emozione.
Proponi la tua traduzione ➭We all have possibilities we don’t know about. We can do things we don’t even dream we can do.
Noi tutti abbiamo le possibilità non sappiamo su. Possiamo fare cose che non si sogna nemmeno possiamo fare.
Proponi la tua traduzione ➭Today is life-the only life you are sure of. Make the most of today. Get interested in something. Shake yourself awake. Develop a hobby. Let the winds of enthusiasm sweep through you. Live today with gusto.
Oggi è la vita, l’unica vita che si è sicuri di. Ottenere il massimo di oggi. Interessarsi a qualcosa. Shake Yourself sveglio. Sviluppare un hobby. Lasciate che i venti di sweep entusiasmo attraverso di voi. Vivono oggi con gusto.
Proponi la tua traduzione ➭Those convinced against their will are of the same opinion still.
Quelli convinti contro la loro volontà sono dello stesso parere ancora.
Proponi la tua traduzione ➭There is only one way… to get anybody to do anything. And that is by making the other person want to do it.
Vi è un solo modo … per avere nessuno a fare niente. E che è di rendere l’altra persona vuole farlo.
Proponi la tua traduzione ➭There are four ways, and only four ways, in which we have contact with the world. We are evaluated and classified by these four contacts: what we do, how we look, what we say, and how we say it.
Ci sono quattro modi, e solo quattro modi, in cui siamo in contatto con il mondo. Ci sono valutati e classificati da questi quattro contatti: cosa facciamo, come si guarda, ciò che diciamo, e come lo diciamo.
Proponi la tua traduzione ➭The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.
L’uomo di successo trarranno profitto dai propri errori e riprovare in un modo diverso.
Proponi la tua traduzione ➭The royal road to a man’s heart is to talk to him about the things he treasures most.
La strada maestra per il cuore di un uomo è quello di parlare con lui le cose che tesori più.
Proponi la tua traduzione ➭The rare individual who honestly satisfies this heart-hunger (praise) will hold people in the palm of his hand, and even the undertaker will be sorry when he dies
L’individuo raro che soddisfa onestamente questo cuore-fame (lode) terrà la gente nel palmo della sua mano, e perfino il becchino sarà dispiaciuto quando muore
Proponi la tua traduzione ➭