All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
Traduzione Automatica:
Tutti gli uomini che si sono rivelati vale niente hanno avuto la mano capo nella loro istruzione.
Proponi la tua traduzione ➭All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
Tutti gli uomini che si sono rivelati vale niente hanno avuto la mano capo nella loro istruzione.
Proponi la tua traduzione ➭Very little of the great cruelty shown by men can really be attributed to cruel instinct. Most of it comes from thoughtlessness or inherited habit. Extract from ‘Memories of childhood and youth.’
Ben poco della grande crudeltà mostrata dagli uomini può veramente essere attribuita a istinto crudele. La maggior parte proviene da leggerezza o per abitudine ereditata. Estratto da ‘I ricordi dell’infanzia e della gioventù.’
Proponi la tua traduzione ➭All men make mistakes, but only wise men learn from their mistakes.
Tutti gli uomini commettono errori, ma solo saggi imparano dai loro errori.
Proponi la tua traduzione ➭My father always told me that all businessmen were sons of bitches, but I never believed it till now.
Mio padre mi ha sempre detto che tutti gli uomini d’affari erano figli di puttana, ma non ho mai creduto fino ad ora.
Proponi la tua traduzione ➭It is always the same: women bedeck themselves with jewels and furs, and men with wit and quotations.
E ‘sempre la stessa: le donne si ornare con gioielli e pellicce, e gli uomini di spirito e di citazioni.
Proponi la tua traduzione ➭If scientific discovery has not been an unalloyed blessing, if it has conferred on mankind the power not only to create but also to annihilate, it has at the same time provided humanity with a supreme challenge and a supreme testing
Se la scoperta scientifica non è stata una benedizione puro, se ha conferito agli uomini il potere non solo di creare ma anche di annientare, è al tempo stesso fornito l’umanità con una sfida suprema e una prova suprema
Proponi la tua traduzione ➭Soldiers have many faults, but they have one redeeming merit; they are never worshippers of force. Soldiers more than any other men are taught severely and systematically that might is not right.
Soldati hanno molti difetti, ma hanno un merito redentore, non sono mai adoratori della forza. Più di ogni altri uomini sono insegnate gravemente e sistematicamente che potrebbero non è giusto Soldiers.
Proponi la tua traduzione ➭I’m always rather nervous about how you talk about women who are active in politics, whether they want to be talked about as women or as politicians
Sono sempre un po ‘nervoso per come si parla di donne che sono attive in politica, se vogliono far parlare di sé come donne o uomini politici
Proponi la tua traduzione ➭I hear it said that West Berlin is militarily untenable – and so was Bastogne, and so, in fact, was Stalingrad. Any danger spot is tenable if men – brave men – will make it so.
Ho sentito dire che Berlino Ovest è militarmente insostenibile – e così è stato Bastogne, e così, in effetti, è stato Stalingrado. Ogni spot pericolo è sostenibile se gli uomini – uomini coraggiosi – renderà così.
Proponi la tua traduzione ➭Men feel that cruelty to the poor is a kind of cruelty to animals. They never feel that it is an injustice to equals; nay it is treachery to comrades.
Gli uomini ritengono che la crudeltà verso i poveri è una sorta di crudeltà verso gli animali. Non hanno mai la sensazione che si tratta di una ingiustizia è uguale, anzi è un tradimento ai compagni.
Proponi la tua traduzione ➭Men do not differ much about what things they will call evils; they differ enormously about what evils they will call excusable.
Gli uomini non differiscono molto su ciò che le cose che si chiamano mali, essi differiscono enormemente su ciò che essi chiamano mali scusabile.
Proponi la tua traduzione ➭For without belittling the courage with which men have died, we should not forget those acts of courage with which men have lived.
Per senza sminuire il coraggio con cui gli uomini sono morti, non dobbiamo dimenticare quegli atti di coraggio con cui gli uomini hanno vissuto.
Proponi la tua traduzione ➭All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin. And therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner!"
Tutti gli uomini liberi, ovunque essi vivano, sono cittadini di Berlino. E quindi, come un uomo libero, sono orgoglioso delle parole “Ich bin ein Berliner!”
Proponi la tua traduzione ➭A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, the men it remembers
Una nazione si rivela non solo dagli uomini che produce, ma anche dagli uomini che onori, gli uomini si ricorda
Proponi la tua traduzione ➭God made the wicked Grocer / For a mystery and a sign, / That men might shun the awful shop/ And go to inns to dine.
Dio fece il droghiere empi / Per un mistero e un segno, / Che gli uomini possano sfuggire al negozio terribile / e vai al locande a cenare.
Proponi la tua traduzione ➭For the great Gaels of Ireland / Are the men that God made mad, / For all their wars are merry, / And all their songs are sad.
Per i gaelici grande d’Irlanda / sono gli uomini che Dio ha fatto impazzire, / Per tutti loro le guerre sono allegri, / e tutti i loro brani sono tristi.
Proponi la tua traduzione ➭Earth will grow worse till men redeem it, / And wars more evil, ere all wars cease.
Terra crescerà fino al peggiore degli uomini riscattare, / E le guerre più male, prima di cessare tutte le guerre.
Proponi la tua traduzione ➭Carlyle said that men were mostly fools. Christianity, with a surer and more reverend realism, says that they are all fools.
Carlyle ha detto che gli uomini erano per lo più sciocchi. Il cristianesimo, con un realismo più sicuro e più reverendo, dice che sono tutti stupidi.
Proponi la tua traduzione ➭Brave men are all vertebrates; they have their softness on the surface and their toughness in the middle.
Gli uomini coraggiosi sono tutti i vertebrati, hanno la loro morbidezza sulla superficie e la loro tenacia nel mezzo.
Proponi la tua traduzione ➭Bigotry may be roughly defined as the anger of men who have no opinions.
Fanatismo può essere approssimativamente definita come la rabbia degli uomini che non hanno opinioni.
Proponi la tua traduzione ➭