If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Traduzione Automatica:
Se sono ignoranti, sono disprezzati, se appreso, deriso. In amore sono ridotti al rango di cortigiane. Come mogli sono trattati come servi più che come compagni. Gli uomini non li amano: si avvalgono di loro, li sfruttano, li aspettano e, in tal modo, per renderli soggetti alla legge della fedeltà.
Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel
Traduzione Automatica:
Giovani uomini e giovani donne si incontrano con difficoltà molto meno di prima era il caso, e ogni cameriera si aspetta almeno una volta alla settimana eccitazione quanto sarebbe durato una eroina di Jane Austen durante un intero romanzo
Male superiority in former days was easily demonstrated, because if a woman questioned her husband’s he could beat her. From superiority in this respect others were thought to follow. Men were more reasonable than women, more inventive, less swayed b
Traduzione Automatica:
Superiorità maschile nei giorni precedenti è stato facilmente dimostrabile, perché se una donna in dubbio di suo marito poteva picchiarla. Da superiorità in questo il rispetto degli altri si pensava a seguire. Gli uomini erano più ragionevole rispetto alle donne, più inventiva, meno influenzati b
Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
Traduzione Automatica:
L’amore è qualcosa di molto più che il desiderio di rapporti sessuali, è il mezzo principale per sfuggire alla solitudine che affligge la maggior parte degli uomini e delle donne in tutta la maggior parte della loro vita.
In science men have discovered an activity of the very highest value in which they are no longer, as in art, dependent for progress upon the appearance of continually greater genius, for in science the successors stand upon the shoulders of their predecessors; where one man of supreme genius has invented a method, a thousand lesser men can apply it.
Traduzione Automatica:
Negli uomini la scienza hanno scoperto un ‘attività di valore molto più alto in cui essi non sono più, come in arte, dipende per il progresso sulla comparsa del genio continuamente maggiore, di cui la scienza successori stare sulle spalle dei loro predecessori, dove un uomo del genio supremo ha inventato un metodo, un migliaio di uomini meno possibile applicarlo.
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
Traduzione Automatica:
In ognuno di noi l’America è del parere che non ha superiori sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma non ammettere che non ha socialmente inferiori.
Politics and the fate of mankind are shaped by men without ideals and without greatness. Men who have greatness within them don’t go in for politics.
Traduzione Automatica:
Politica e il destino del genere umano sono modellati da uomini senza ideali e senza grandezza. Uomini che hanno dentro di sé la grandezza non vanno in per la politica.
Hatred of enemies is easier and more intense than love of friends. But from men who are more anxious to injure opponents than to benefit the world at large no great good is to be expected.
Traduzione Automatica:
L’odio dei nemici è più facile e più intenso l’amore di amici. Ma da uomini che sono più ansiosi di ferire gli avversari che a beneficio del mondo in generale non è un gran bene da aspettarselo.
All men are scoundrels, or at any rate almost all. The men who are not must have had unusual luck, both in their birth and in their upbringing
Traduzione Automatica:
Tutti gli uomini sono dei mascalzoni, o in ogni caso quasi tutti. Gli uomini che non si deve avere avuto la fortuna insoliti, sia alla loro nascita e nella loro educazione