For the ”superior morality’,’ of which we hear so much, we too would desire to be thankful: at the same time, it were but blindness to deny that this ”superior morality” is properly rather an ”inferior criminality’,’ produced not by greater love of Virtue, but by greater perfection of Police; and of that far subtler and stronger Police, called Public Opinion.
Traduzione Automatica:
Per il”moralità superiore ‘,’ di cui sentiamo così tanto, anche noi il desiderio di essere grati: al tempo stesso, sono stati, ma la cecità di negare che questa morale”superiori”è corretto piuttosto un”inferiore criminalità ‘,’ non prodotte da un amore più grande di virtù, ma da una maggiore perfezione della polizia e della polizia, che molto più sottile e più forte, chiamata Opinione Pubblica.
Love (understood as the desire of good for another) is in fact so unnatural a phenomenon that it can scarcely repeat itself, the soul being unable to become virgin again and not having energy enough to cast itself out again into the ocean of another’s soul.
Traduzione Automatica:
L’amore (inteso come il desiderio del bene per un altro) è in realtà così innaturale un fenomeno che difficilmente può ripetersi, l’anima non essendo in grado di diventare ancora vergine e non avendo abbastanza energia per se stesso cast di nuovo nell’oceano di un’altra anima.
One is happy as a result of one’s own efforts once one knows the necessary ingredients of happiness simple tastes, a certain degree of courage, self denial to a point, love of work, and above all, a clear conscience.
Traduzione Automatica:
Uno è felice come un risultato di propri sforzi una volta che si conosce gli ingredienti necessari della felicità gusti semplici, un certo grado di coraggio, di negazione di sé a un certo punto, amore per il lavoro e, soprattutto, la coscienza pulita.
If they are ignorant, they are despised, if learned, mocked. In love they are reduced to the status of courtesans. As wives they are treated more as servants than as companions. Men do not love them: they make use of them, they exploit them, and expect, in that way, to make them subject to the law of fidelity.
Traduzione Automatica:
Se sono ignoranti, sono disprezzati, se appreso, deriso. In amore sono ridotti al rango di cortigiane. Come mogli sono trattati come servi più che come compagni. Gli uomini non li amano: si avvalgono di loro, li sfruttano, li aspettano e, in tal modo, per renderli soggetti alla legge della fedeltà.
I regard as a mortal sin not only the lying of the senses in matters of love, but also the illusion which the senses seek to create where love is only partial. I say, I believe, that one must love with all of one’s being, or else live, come what may, a life of complete chastity.
Traduzione Automatica:
Mi considero un peccato mortale non solo la menzogna dei sensi in materia di amore, ma anche l’illusione che i sensi cercano di creare, dove l’amore è solo parziale. Io dico, io credo, che si deve amare con tutto il proprio essere, oppure vivere, qualunque cosa accada, una vita di castità completa.
Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
Traduzione Automatica:
L’amore è qualcosa di molto più che il desiderio di rapporti sessuali, è il mezzo principale per sfuggire alla solitudine che affligge la maggior parte degli uomini e delle donne in tutta la maggior parte della loro vita.
The desire for possession is insatiable, to such a point that it can survive even love itself. To love, therefore, is to sterilize the person one loves.
Traduzione Automatica:
Il desiderio di possesso è insaziabile, a tal punto che si può sopravvivere anche l’amore stesso. Per amore, dunque, è quello di sterilizzare la persona che ama.
In all affairs, love, religion, politics, or business, it’s a healthy idea, now and then, to hang a question mark on things you have long taken for granted
Traduzione Automatica:
In tutti gli affari, l’amore, la religione, la politica, o per affari, è una idea sana, di tanto in tanto, di appendere un punto interrogativo su cose che sono da tempo dato per scontato
If two hitherto rival football teams, under the influence of brotherly love, decided to co-operate in placing the football first beyond one goal and then beyond the other, no one’s happiness would be increased
Traduzione Automatica:
Se due squadre finora rivali di calcio, sotto l’influenza di amore fraterno, ha deciso di cooperare, nel porre la prima del calcio al di là di un gol e poi al di là degli altri, la felicità di nessuno verrebbe aumentata