You can bind my body, tie my hands, govern my actions: you are the strongest, and society adds to your power; but with my will, sir, you can do nothing.
È possibile associare il mio corpo, Tie My Hands, regolano le mie azioni: tu sei il più forte, e la società aggiunge al suo potere, ma con la mia volontà, signore, non potete far nulla.
Proponi la tua traduzione ➭Work is not man’s punishment. It is his reward and his strength and his pleasure.
Il lavoro non è la punizione dell’uomo. E ‘la sua ricompensa e la sua forza e il suo piacere.
Proponi la tua traduzione ➭We cannot tear out a single page of our life, but we can throw the whole book in the fire
Non possiamo strappare una sola pagina della nostra vita, ma possiamo gettare il libro intero nel fuoco
Proponi la tua traduzione ➭Vanity is the quicksand of reason
Vanità è sabbie mobili della ragione
Proponi la tua traduzione ➭Try to keep your soul young and quivering right up to old age.
Cercate di mantenere la tua anima giovane e vibrante fino alla vecchiaia.
Proponi la tua traduzione ➭Try to keep your soul young and quivering right up to old age, and to imagine right up to the brink of death that life is only beginning. I think that is the only way to keep adding to one’s talent, and one’s inner happiness.
Cercate di mantenere la tua anima giovane e vibrante fino alla vecchiaia, e di immaginare fino alla vigilia della morte che la vita è solo all’inizio. Credo che questo sia l’unico modo per continuare ad aggiungere al proprio talento, e una felicità interiore.
Proponi la tua traduzione ➭There is only one happiness in this life, to love and be loved.
Vi è una sola felicità in questa vita, di amare ed essere amati.
Proponi la tua traduzione ➭There is only one happiness in life, to love and be loved.
Vi è una sola felicità nella vita, di amare ed essere amati.
Proponi la tua traduzione ➭The trade of authorship is a violent, and indestructible obsession.
Il commercio di paternità è una ossessione violenta, e indistruttibile.
Proponi la tua traduzione ➭The prayers of a lover are more imperious than the menaces of the whole world
Le preghiere di un amante sono più imperioso che le minacce di tutto il mondo
Proponi la tua traduzione ➭The beauty that addresses itself to the eyes is only the spell of the moment; the eye of the body is not always that of the soul.
La bellezza che si rivolge agli occhi è solo la magia del momento, l’occhio del corpo non è sempre quella dell’anima.
Proponi la tua traduzione ➭The artist vocation is to send light into the human heart.
La vocazione dell’artista è quello di inviare la luce nel cuore dell’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Simplicity is the most difficult thing to secure in this world; it is the last limit of experience and the last effort of genius.
La semplicità è la cosa più difficile da garantire in questo mondo, è il limite ultimo di esperienze e l’ultimo sforzo di genio.
Proponi la tua traduzione ➭One is happy as a result of one’s own efforts once one knows the necessary ingredients of happiness simple tastes, a certain degree of courage, self denial to a point, love of work, and above all, a clear conscience.
Uno è felice come un risultato di propri sforzi una volta che si conosce gli ingredienti necessari della felicità gusti semplici, un certo grado di coraggio, di negazione di sé a un certo punto, amore per il lavoro e, soprattutto, la coscienza pulita.
Proponi la tua traduzione ➭One changes from day to day, and…after a few years have passed one has completely altered.
Si cambia di giorno in giorno, e … dopo pochi anni sono passati si è completamente modificato.
Proponi la tua traduzione ➭One approaches the journey’s end. But the end is a goal, not a catastrophe.
Si avvicina la fine del viaggio. Ma alla fine è un obiettivo, non una catastrofe.
Proponi la tua traduzione ➭Once my heart was captured, reason was shown the door, deliberately and with a sort of frantic joy. I accepted everything, I believed everything, without struggle, without suffering, without regret, without false shame. How can one blush for what one adores?
Una volta che il mio cuore è stato catturato, la ragione è stato messo alla porta, deliberatamente e con una sorta di gioia frenetica. Ho accettato tutto, ho creduto tutto, senza lotta, senza sofferenza, senza rimpianti, senza falsi pudori. Come si può arrossire per ciò che si adora?
Proponi la tua traduzione ➭No one makes a revolution by himself; and there are some revolutions which humanity accomplishes without quite knowing how, because it is everybody who takes them in hand.
Non si fa una rivoluzione da lui stesso, e ci sono alcune rivoluzioni che l’umanità compie senza sapere come, perché si è tutti quelli che li prende in mano.
Proponi la tua traduzione ➭No human creature can give orders to love
Nessuna creatura umana può dare ordini all’amore
Proponi la tua traduzione ➭Life resembles a novel more often than novels resemble life.
Life assomiglia ad un romanzo più spesso assomigliano a romanzi di vita.
Proponi la tua traduzione ➭