The only way to deal with an unfree world is to become so absolutely free that your very existence is an act of rebellion.
L’unico modo per interagire con un mondo non libero è quello di diventare così totalmente liberi che la nostra esistenza stessa diviene un atto di ribellione.
Proponi la tua traduzione ➭Your successes and happiness are forgiven you only if you generously consent to share them.
I tuoi successi e felicità ti sono perdonati soltanto se consenti a dividerli
Proponi la tua traduzione ➭You’re a Marxist now?
Sei un marxista ora?
Proponi la tua traduzione ➭You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.
Non sarai mai felice se si continua a cercare quello che la felicità consiste. Lei non potrà mai vivere se stai cercando il significato della vita.
Proponi la tua traduzione ➭You see, a person of my acquaintance used to divide people into three categories: those who would prefer to have nothing to hide than have to lie, those who would rather lie than have nothing to hide, and finally those who love both lies and secrets.
Vedete, una persona di mia conoscenza utilizzata per dividere le persone in tre categorie: coloro che preferiscono avere nulla da nascondere di avere a mentire, quelli che preferiscono mentire che non hanno nulla da nascondere, e infine coloro che amano sia bugie e segreti .
Proponi la tua traduzione ➭You know what charm is: a way of getting the answer ‘yes’ without having asked any clear question.
Sai che cosa è il fascino: un modo di ottenere la risposta ‘sì’ senza aver chiesto alcuna chiara domanda.
Proponi la tua traduzione ➭You don’t have to imagine what they would have to say,
Non dovete immaginare che cosa avrebbero dovuto dire,
Proponi la tua traduzione ➭You cannot create experience. You must undergo it.
Non è possibile creare esperienza. Si deve subirla.
Proponi la tua traduzione ➭You cannot acquire experience by making experiments. You cannot create experience. You must undergo it.
Non è possibile acquisire esperienza facendo esperimenti. Non è possibile creare esperienza. Si deve subirla.
Proponi la tua traduzione ➭The principles which men give to themselves end by overwhelming their noblest intentions.
I principi che gli uomini danno a se stessi finiscono per schiacciante loro intenzioni più nobili.
Proponi la tua traduzione ➭The Poor Man whom everyone speaks of, the Poor Man whom everyone pities, one of the repulsive Poor from whom ”charitable” souls keep their distance, he has still said nothing. Or, rather, he has spoken through the voice of Victor Hugo, Zola, Richepin. At least, they said so. And these shameful impostures fed their authors. Cruel irony, the Poor Man tormented with hunger feeds those who plead his case.
Poverello di cui tutti parlano, il povero che ha pietà di tutti, uno dei più ripugnanti poveri da cui”di beneficenza”anime mantenere le distanze, ha ancora detto niente. O, piuttosto, ha parlato attraverso la voce di Victor Hugo, Zola, Richepin. Almeno, così hanno detto. E queste imposture vergognosa alimentato i loro autori. Crudele ironia, il povero tormentato dalla fame feed coloro che perorare la sua causa.
Proponi la tua traduzione ➭The only real progress lies in learning to be wrong all alone.
I progressi unica vera sta nel imparare a essere sbagliato tutto solo.
Proponi la tua traduzione ➭The only conception of freedom I can have is that of the prisoner or the individual in the midst of the State. The only one I know is freedom of thought and action.
L’unica concezione della libertà che posso avere è quella del prigioniero o la persona nel mezzo dello Stato. L’unico che conosco è la libertà di pensiero e di azione.
Proponi la tua traduzione ➭The need to be right is the sign of a vulgar mind.
La necessità di essere è proprio il segno di una mente volgare.
Proponi la tua traduzione ➭The myth of unlimited production brings war in its train as inevitably as clouds announce a storm.
Il mito della produzione illimitata porta la guerra nel suo treno, inevitabile come le nuvole annunciano una tempesta.
Proponi la tua traduzione ➭The most eloquent eulogy of capitalism was made by its greatest enemy. Marx is only anti-capitalist in so far as capitalism is out of date.
L’elogio più eloquente del capitalismo è stata fatta dal suo più grande nemico. Marx è solo anti-capitalista, nella misura in cui il capitalismo non è aggiornato.
Proponi la tua traduzione ➭The modern mind is in complete disarray. Knowledge has stretched itself to the point where neither the world nor our intelligence can find any foot-hold. It is a fact that we are suffering from nihilism.
La mente moderna è allo sbando completo. Conoscenza ha allungato fino al punto in cui né il mondo né la nostra intelligenza può trovare ogni piede-hold. E ‘un dato di fatto che siamo affetti da nichilismo.
Proponi la tua traduzione ➭The innocent is the person who explains nothing
L’innocente è la persona che non spiega nulla
Proponi la tua traduzione ➭The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain, whence the stone would fall back of its own weight. They had thought with some reason that there is no more dreadful punishment than futile and hopeless labor.
Gli dei avevano condannato Sisifo a incessantemente a rotazione una pietra alla cima di una montagna, dove la pietra ricadrebbe del proprio peso. Avevano pensato, per qualche ragione che non c’è punizione più terribile del lavoro inutile e senza speranza.
Proponi la tua traduzione ➭The evil that is in the world almost always comes of ignorance, and good intentions may do as much harm as malevolence if they lack understanding.
Il male che è nel mondo viene quasi sempre dall’ignoranza, e le buone intenzioni possono fare il maggior danno fisico malevolenza se manca la comprensione.
Proponi la tua traduzione ➭