It is true that if we ever did stop to think about the cosmos we might find it uncomfortable. The sun may grow cold or blow up; the earth may lose its atmosphere and become uninhabitable
E' vero che se ci dovessimo mai fermare a pensare al cosmo, potremmo trovarlo scomodo. Il sole potrebbe diventare freddo o saltare in aria; la terra potrebbe perdere l'atmosfera e diventare inabitabile.
Proponi la tua traduzione ➭It’s a waste of energy to be angry with a man who behaves badly, just as it is to be angry with a car that won’t go
E' uno spreco di energia arrabbiarsi con uomo che si comporta male, proprio come lo è essere arrabbiato con una macchina che non vuole partire.
Proponi la tua traduzione ➭Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel
Giovani uomini e giovani donne si incontrano con difficoltà molto meno di prima era il caso, e ogni cameriera si aspetta almeno una volta alla settimana eccitazione quanto sarebbe durato una eroina di Jane Austen durante un intero romanzo
Proponi la tua traduzione ➭Man, condemned today to lose his dearest, tomorrow himself to pass through the gate of darkness
L’uomo, condannato oggi a perdere il suo più caro, domani stesso a passare attraverso la porta delle tenebre
Proponi la tua traduzione ➭Man needs, for his happiness, not only the enjoyment of this or that, but hope and enterprise and change.
L’uomo ha bisogno, per la sua felicità, non solo il godimento di questo o quello, ma la speranza e l’impresa e il cambiamento.
Proponi la tua traduzione ➭Man is a feeble creature, to whom only submission and worship are besoming. Pride is insolence, and belief in human power is impiety
L’uomo è una creatura debole, a cui solo la presentazione e il culto sono besoming. L’orgoglio è insolenza, e la fede nel potere umano è empietà
Proponi la tua traduzione ➭Man is a credulous animal, and must believe something; in the absence of good grounds for belief, he will be satisfied with bad ones
L’uomo è un animale credulone e deve credere in qualcosa, in mancanza di buone ragioni per credere, egli sarà soddisfatto con quelli cattivi
Proponi la tua traduzione ➭Man can be scientifically manipulated
L’uomo può essere scientificamente manipolato
Proponi la tua traduzione ➭Male superiority in former days was easily demonstrated, because if a woman questioned her husband’s he could beat her. From superiority in this respect others were thought to follow. Men were more reasonable than women, more inventive, less swayed b
Superiorità maschile nei giorni precedenti è stato facilmente dimostrabile, perché se una donna in dubbio di suo marito poteva picchiarla. Da superiorità in questo il rispetto degli altri si pensava a seguire. Gli uomini erano più ragionevole rispetto alle donne, più inventiva, meno influenzati b
Proponi la tua traduzione ➭Machines are worshipped because they are beautiful, and valued because they confer power; they are hated because they are hideous, and loathed because they impose slavery
Le macchine sono venerati perché sono belli, e valutate perché conferiscono il potere, e sono odiati perché sono orribili, e detestava perché imporre la schiavitù
Proponi la tua traduzione ➭Love, children, and work are the great sources of fertilizing contact between the individual and the rest of the world
L’amore, i figli, e il lavoro sono le grandi fonti di fecondare il contatto tra l’individuo e il resto del mondo
Proponi la tua traduzione ➭Love is something far more than desire for sexual intercourse; it is the principal means of escape from the loneliness which afflicts most men and women throughout the greater part of their lives.
L’amore è qualcosa di molto più che il desiderio di rapporti sessuali, è il mezzo principale per sfuggire alla solitudine che affligge la maggior parte degli uomini e delle donne in tutta la maggior parte della loro vita.
Proponi la tua traduzione ➭Love as a relation between men and women was ruined by the desire to make sure of the legitimacy of children
L’amore come una relazione tra uomini e donne è stato rovinato dal desiderio di assicurarsi della legittimità dei bambini
Proponi la tua traduzione ➭Life is nothing but a competition to be the criminal rather than the victim.
La vita altro non è se non la una lotta per essere il criminale piuttosto che la vittima.
Proponi la tua traduzione ➭Life is a brief, small, and transitory phenomenon in an obscure corner, not at all the sort of thing that one would make a fuss about if one were not personally concerned
La vita è un fenomeno di breve, piccolo e transitorio in un angolo oscuro, non a tutti il tipo di cosa che si potrebbe fare tante storie, se uno non fosse personalmente interessato
Proponi la tua traduzione ➭Law in origin was merely a codification of the power of dominant groups, and did not aim at anything that to a modern man would appear to be justice
Legge in origine non era che una codificazione del potere dei gruppi dominanti, e non ha lo scopo di tutto ciò che ad un uomo moderno sembra essere la giustizia
Proponi la tua traduzione ➭Italy, and the spring and first love all together should suffice to make the gloomiest person happy.
Italia, e la primavera e primo amore tutti insieme dovrebbe essere sufficiente a rendere la persona più cupo felice.
Proponi la tua traduzione ➭It seems to be the fate of idealists to obtain what they have struggled for in a form that destroys their ideals
Sembra essere il destino degli idealisti per ottenere ciò che hanno lottato per in una forma che distrugge i loro ideali
Proponi la tua traduzione ➭It is undesirable to believe a proposition when there is no reason whatsoever for supposing it to be true
Non è auspicabile per credere una proposizione quando non vi è alcuna ragione per supporre che sia vero
Proponi la tua traduzione ➭It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly
E ‘la preoccupazione di possesso, più di ogni altra cosa, che impedisce agli uomini di vivere liberamente e nobilmente
Proponi la tua traduzione ➭