What is life, when wanting love? Night without a morning; love’s the cloudless summer sun, nature gay adorning.
Che cosa è la vita, quando vogliono l’amore? Notte senza una mattina, l’amore è il sole senza nuvole d’estate, la natura che adornano gay.
Proponi la tua traduzione ➭All natural goods perish. Riches take wings; fame is a breath; love is a cheat; youth and health and pleasure vanish.
Tutti i beni naturali perire. Ricchezze prendere le ali, la fama è un soffio, l’amore è un inganno, la gioventù e la salute e il piacere svanire.
Proponi la tua traduzione ➭The things that will destroy America are prosperity at any price, peace at any price, safety first instead of duty first and love of soft living and the get-rich-quick theory of life.
Le cose che distruggerà l’America sono il benessere a qualsiasi prezzo, la pace ad ogni costo, la sicurezza al primo posto di primo dovere e l’amore della vita morbido e il diventare ricchi teoria resoconto della vita.
Proponi la tua traduzione ➭No cord or cable can draw so forcibly, or bind so fast, as love can do with a single thread
Nessun cavo o via cavo può disegnare con tanta forza, o si legano così in fretta, come l’amore può fare con un singolo thread
Proponi la tua traduzione ➭Most part of a lover’s life is full of agony, anxiety, fear and grief, complaints, sighs, suspicions, and cares (heigh-ho my heart is woe), full of silence and irksome solitariness
La maggior parte della vita di un amante è piena di angoscia, ansia, paura e dolore, le denunce, i sospiri, i sospetti, e le preoccupazioni (Heigh-Ho il mio cuore è guai), piena di silenzio e di solitudine molesta
Proponi la tua traduzione ➭I dearly love the state of Texas, but I consider that a harmless perversion on my part, and discuss it only with consenting adults.
I caro amore lo stato del Texas, ma ritengo che una perversione innocuo da parte mia, e discutere solo con adulti consenzienti.
Proponi la tua traduzione ➭What light is to the eyes – what air is to the lungs – what love is to the heart, liberty is to the soul of man.
Cosa sia la luce per gli occhi – quello che è l’aria nei polmoni – che cos’è l’amore per il cuore, la libertà è per l’anima dell’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭There is something wrong in a government where they who do the most have the least. There is something wrong when honesty wears a rag, and rascality a robe; when the loving, the tender, eat a crust, while the infamous sit at banquets.
C’è qualcosa di sbagliato in un governo dove si che fanno la maggior parte hanno meno. C’è qualcosa di sbagliato quando l’onestà indossa uno straccio, e furfanteria una veste, quando l’amore, l’offerta, mangiare una crosta, mentre l’infame sedere al banchetto.
Proponi la tua traduzione ➭The closer I’m bound in love to you, the closer I am to free.
The Closer Sono legata in amore con te, più io sono a libero.
Proponi la tua traduzione ➭For anything worth having one must pay the price; and the price is always work, patience, love, self-sacrifice – no paper currency, no promises to pay, but the gold of real service
Per niente di interessante si deve pagare il prezzo e il prezzo è sempre il lavoro, la pazienza, l’amore, il sacrificio di sé – non carta moneta, non promette di pagare, ma l’oro di vero e proprio servizio
Proponi la tua traduzione ➭For anything worth having one must pay the price; and the price is always work, patience, love, self-sacrifice
Per niente di interessante si deve pagare il prezzo e il prezzo è sempre il lavoro, la pazienza, l’amore, il sacrificio di sé
Proponi la tua traduzione ➭No man can worship God or love his neighbor on an empty stomach
Nessun uomo può adorare Dio e amare il prossimo a stomaco vuoto
Proponi la tua traduzione ➭Love is the only bow of life’s dark cloud. It is the Morning and Evening Star. It shines upon the cradle of the babe, and sheds its radiance upon the quiet tomb. It is the Mother of Art, inspirer of poet, patriot, and philosopher. It is the air and light of every heart, builder of every home, kinder of every fire on every hearth, It was the first dream of immortality. It fills the world with melody. Love is the magician, the enchanter, that changes worthless things to joy, and makes right royal kings of common clay.
L’amore è solo l’arco della nube oscura della vita. E ‘la mattina e Evening Star. Si illumina la culla del bambino, e perde il suo splendore sulla tomba silenziosa. E ‘la Madre di Arte, ispiratrice del poeta, patriota e filosofo. E ‘l’aria e la luce di ogni cuore, costruttore di ogni casa, più gentile di tutti gli incendi in ogni focolare, è stato il primo sogno di immortalità. Si riempie il mondo con la melodia. L’amore è il mago, l’incantatore, che cambia le cose senza valore per la gioia, e fa re diritto reale di argilla comune.
Proponi la tua traduzione ➭Americanism means the virtues of courage, honor, justice, truth, sincerity, and hardihood—the virtues that made America. The things that will destroy America are prosperity-at-any-price, peace-at-any-price, safety-first instead of duty-first, the love of soft living and the get-rich-quick theory of life.
Americanismo, la virtù del coraggio, onore, giustizia, verità, sincerità e ardimento, le virtù che hanno reso l’America. Le cose che distruggerà l’America sono la prosperità-at-qualsiasi prezzo, la pace-at-qualsiasi prezzo, sicurezza prima, invece di dovere-in primo luogo, l’amore della vita e il soft per diventare ricchi teoria resoconto della vita.
Proponi la tua traduzione ➭In the night of death, hope sees a star, and listening love can hear the rustle of a wing.
Nella notte della morte, la speranza vede una stella, e l’amore di ascolto può sentire il fruscio di un’ala.
Proponi la tua traduzione ➭I would rather live and love where death is king than have eternal life where love is not.
Preferirei vivere e di amore in cui la morte è il re che abbia la vita eterna in cui l’amore non è.
Proponi la tua traduzione ➭"You must act in your friend’s interest whether it pleases him or not; the object of love is to serve, not to win."
“È necessario agire nell’interesse del tuo amico se gli piace o no, l’oggetto d’amore è quello di servire, non per vincere”.
Proponi la tua traduzione ➭There is nothing I love as much as a good fight.
Non vi è nulla che io amo tanto quanto una bella lotta.
Proponi la tua traduzione ➭The value of love will always be stronger than the value of hate.. Any nation or group of nations which employs hatred eventually is torn to pieces by hatred…
Il valore di amore sarà sempre più forte il valore di odio .. Qualsiasi nazione o gruppo di nazioni che impiega l’odio alla fine è dilaniata da odi …
Proponi la tua traduzione ➭And we are called upon to worship such a God; to get upon our knees and tell him that he is good, that he is merciful, that he is just, that he is love
E noi siamo chiamati ad adorare un Dio, per avere sulle nostre ginocchia e dirgli che è buono, che egli è misericordioso, che è giusto, che è amore
Proponi la tua traduzione ➭