[As one highway engineer put it,] We were going by the book, but the damned mountain couldn’t read. … Every noble work is at first impossible.
(Come un ingegnere autostrada metterla,) Stavamo andando dal libro, ma la montagna maledetta non sapeva leggere. … Ogni nobile lavoro è impossibile prima.
Proponi la tua traduzione ➭Youth is to all the glad season of life; but often only by what it hopes, not by what it attains, or what it escapes.
La gioventù è per tutta la stagione felice della vita, ma spesso solo per ciò che spera, non da ciò che essa raggiunge, o ciò che sfugge.
Proponi la tua traduzione ➭You may prove anything by figures
Si può dimostrare niente da figure
Proponi la tua traduzione ➭Writing is a dreadful labor, yet not so dreadful as Idleness.
La scrittura è un lavoro terribile, ma non così terribile come Pigrizia.
Proponi la tua traduzione ➭Worship is transcendent wonder.
Meraviglia è Culto trascendente.
Proponi la tua traduzione ➭Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind.
Il lavoro è la grande cura di tutti i mali e le miserie che affliggono l’umanità mai.
Proponi la tua traduzione ➭Work is the grand cure for all maladies and miseries that ever beset mankind – honest work, which you intend getting done
Il lavoro è la grande cura per tutti i mali e le miserie che affliggono l’umanità mai – il lavoro onesto, che si intende ottenere fatto
Proponi la tua traduzione ➭Work alone is noble.
Lavorare da soli è nobile.
Proponi la tua traduzione ➭Wondrous is the strength of cheerfulness, and its power of endurance – the cheerful man will do more in the same time, will do it better, will preserve it longer, than the sad or sullen
Mirabile è la forza di allegria, e il suo potere di resistenza – l’uomo allegro che fare di più nello stesso tempo, farà meglio, si conservano più a lungo, rispetto alla triste o scontroso
Proponi la tua traduzione ➭Wonderful ”Force of Public Opinion!” We must act and walk in all points as it prescribes; follow the traffic it bids us, realize the sum of money, the degree of ”influence” it expects of us, or we shall be lightly esteemed; certain mouthfuls of articulate wind will be blown at us, and this what mortal courage can front?
Wonderful”Force of Public Opinion!”Dobbiamo agire e camminare in tutti i punti in cui prescrive, seguire il traffico che le offerte a noi, realizzare la somma di denaro, il grado di influenza””si aspetta di noi, o abbiamo saranno disprezzati; alcuni bocconi di vento sarà articolato soffiato a noi, e questo coraggio, cosa mortale può front?
Proponi la tua traduzione ➭Wonder is the basis of worship
Wonder è la base di culto
Proponi la tua traduzione ➭Woe to him that claims obedience when it is not due; woe to him that refuses it when it is.
Guai a colui che pretende obbedienza quando non è dovuto; guai a colui che si rifiuta quando è.
Proponi la tua traduzione ➭When we can drain the Ocean into mill-ponds, and bottle up the Force of Gravity, to be sold by retail, in gas jars; then may we hope to comprehend the infinitudes of man’s soul under formulas of Profit and Loss; and rule over this too, as over a patent engine, by checks, and valves, and balances.
Quando si può esaurire l’Oceano in mill-stagni, e una bottiglia la forza di gravità, per essere venduto al dettaglio, in barattoli di gas, quindi possiamo sperare di comprendere l’infinità della sua anima con le formule di profitti e perdite, e di governare anche questo, come su un motore di brevetto, mediante controlli, e le valvole, e di equilibri.
Proponi la tua traduzione ➭When the oak is felled the whole forest echoes with its fall, but a hundred acorns are sown in silence by an unnoticed breeze
Quando la quercia è abbattuto l’eco intera foresta con la sua caduta, ma un centinaio di ghiande vengono seminati in silenzio da una brezza inosservata
Proponi la tua traduzione ➭When new turns of behavior cease to appear in the life of the individual, its behavior ceases to be intelligent.
Quando si trasforma di nuovo comportamento cessano di apparire nella vita dell’individuo, il suo comportamento cessa di essere intelligente.
Proponi la tua traduzione ➭When an oak-tree is felled the whole forest echoes with it; but a hundred acorns are planted silently by some unnoticed breeze.
Quando una quercia è abbattuto l’eco intera foresta con esso, ma un centinaio di ghiande sono piantati in silenzio da parte di alcuni brezza inosservato.
Proponi la tua traduzione ➭What you see, but can’t see over is as good as infinite.
Quello che si vede, ma non si può vedere oltre è buono come infinito.
Proponi la tua traduzione ➭What we might call, by way of eminence, the Dismal Science
Quella che potremmo chiamare, a titolo di Eminenza, il Science Dismal
Proponi la tua traduzione ➭What we become depends on what we read after all the professors have finished with us. The greatest university of all is the collection of books.
Cosa siamo diventati dipende da quello che leggiamo dopo che tutti i professori hanno finito con noi. L’università più grande di tutti è la collezione di libri.
Proponi la tua traduzione ➭It is the heart always that sees, before the head can see
E ‘sempre il cuore che vede, prima che la testa può vedere
Proponi la tua traduzione ➭