The highest point to which a weak but experienced mind can rise is detecting the weakness of better men
Il punto più alto a cui una mente debole, ma con esperienza può sorgere è individuare la debolezza degli uomini migliori
Proponi la tua traduzione ➭Some men come by the name of genius in the same way as an insect comes by the name of centipede – not because it has a hundred feet, but because most people can’t count above fourteen
Alcuni uomini venuti dal nome del genio nello stesso modo come un insetto deriva dal nome del millepiedi – non perché ha un centinaio di metri, ma perché molte persone non possono contare sopra quattordici
Proponi la tua traduzione ➭One must judge men not by their opinions, but by what their opinions have made of them.
Bisogna giudicare gli uomini non dalle loro opinioni, ma da ciò che le loro opinioni hanno fatto di loro.
Proponi la tua traduzione ➭Most men of education are more superstitious than they admit – nay, than they think
Maggior parte degli uomini di istruzione sono più superstiziosi che ammettono – anzi, di quello che pensano
Proponi la tua traduzione ➭Men still have to be governed by deception.
Gli uomini devono ancora essere governato con l’inganno.
Proponi la tua traduzione ➭Man is a gregarious animal and much more so in his mind than in his body. A golden rule; judge men not by their opinions but by what their opinions have made of them.
L’uomo è un animale socievole e molto di più nella sua mente che nel suo corpo. Una regola d’oro, gli uomini non giudicare dalle loro opinioni, ma da ciò che le loro opinioni hanno fatto di loro.
Proponi la tua traduzione ➭Were there no women, men might live like gods
Se non ci fossero le donne, gli uomini possano vivere come gli dèi
Proponi la tua traduzione ➭If all mankind were suddenly to practice honesty, many thousands of people would be sure to starve
Se tutti gli uomini sono stati improvvisamente a praticare l’onestà, molte migliaia di persone sarebbero sicuri di morire di fame
Proponi la tua traduzione ➭The best of men cannot suspend their fate: The good die early, and the bad die late
Il migliore degli uomini non può sospendere il loro destino: Il buon morire presto, ed i cattivi muoiono in ritardo
Proponi la tua traduzione ➭Nature has left this tincture in the blood, That all men would be tyrants if they could
La natura ha lasciato questo tintura nel sangue, Che tutti gli uomini sarebbero tiranni se potessero
Proponi la tua traduzione ➭And of all plagues with which mankind are cursed, ecclesiastic tyranny’s the worst.
E di tutte le piaghe con le quali gli uomini sono maledetti, la tirannia ecclesiastica è il peggiore.
Proponi la tua traduzione ➭All men would be tyrants if they could.
Tutti gli uomini sarebbero tiranni se potessero.
Proponi la tua traduzione ➭Strong women only marry weak men.
Donne forti solo sposare uomini deboli.
Proponi la tua traduzione ➭Either men will learn to live like brothers, or they will die like beasts.
Sia gli uomini impareranno a vivere come fratelli, o moriranno come bestie.
Proponi la tua traduzione ➭Despite the success cult, men are most deeply moved not by the reaching of the goal but by the grandness of the effort involved in getting there – or failing to get there.
Nonostante il successo di culto, gli uomini non sono più profondamente commosso il raggiungimento della meta, ma la grandezza dello sforzo richiesto nel raggiungerlo – o non ci si arriva.
Proponi la tua traduzione ➭Men become much more attractive when they start looking older. But it doesn’t do much for women, though we do have an advantage: make-up.
Gli uomini diventano molto più attraente quando iniziano a guardare più anziani. Ma non fa molto per le donne, anche se noi abbiamo un vantaggio: il make-up.
Proponi la tua traduzione ➭Death is not evil, for it frees man from all ills and takes away his desires along with desire’s rewards. Old age is the supreme evil, for it deprives man of all pleasures while allowing his appetites to remain, and it brings with it every possible sorrow. Yet men fear death and desire old age.
La morte non è male, perché libera l’uomo da tutti i mali e porta via i suoi desideri con i premi del desiderio. La vecchiaia è il male supremo, perché priva l’uomo di tutti i piaceri consentendo nel contempo i suoi appetiti di rimanere, e porta con sé ogni dolore possibile. Eppure gli uomini temono la morte e il desiderio di vecchiaia.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve always liked men better than women.
Mi sono sempre piaciuti gli uomini più delle donne.
Proponi la tua traduzione ➭With all their faults, trade unions have done more for humanity than any other organization of men that ever existed. They have done more for decency, for honesty, for education, for the betterment of the race, for the developing of character in man, than any other association of men.
Con tutti i loro difetti, i sindacati hanno fatto di più per l’umanità di ogni altra organizzazione degli uomini che sia mai esistito. Hanno fatto di più per decenza, per onestà, per l’istruzione, per il miglioramento della razza, per sviluppare il carattere dell’uomo, rispetto a qualsiasi altra associazione di uomini.
Proponi la tua traduzione ➭I do not pretend to know where many ignorant men are sure – that is all that agnosticism means.
Io non pretendo di sapere dove molti uomini ignoranti sono certo – che è tutto ciò che significa agnosticismo.
Proponi la tua traduzione ➭