There are some centuries which – apart from everything else – in the art and other disciplines presume to remake everything because they know how to make nothing.
Ci sono alcuni secoli, che – oltre a tutto il resto – l’arte e altre discipline la presunzione di rifare tutto perché sanno come fare nulla.
Proponi la tua traduzione ➭Real misanthropes are not found in solitude, but in the world; since it is experience of life, and not philosophy, which produces real hatred of mankind
Real misantropi non si trovano in solitudine, ma nel mondo, dato che è esperienza di vita, e non la filosofia, che produce vero odio del genere umano
Proponi la tua traduzione ➭People are ridiculous only when they try or seem to be that which they are not
Le persone sono ridicole solo quando cercano o sembrano essere ciò che non sono
Proponi la tua traduzione ➭No one is so completely disenchanted with the world, or knows it so thoroughly, or is so utterly disgusted with it, that when it begins to smile upon him he does not become partially reconciled to it
Nessuno è così completamente disilluso con il mondo, o lo conosce così a fondo, o è così totalmente disgustato da essa, che quando si comincia a sorridere su di lui non diventa parte riconciliato con esso
Proponi la tua traduzione ➭No human trait deserves less tolerance in everyday life, and gets less, than intolerance
N. caratteristica umana merita minore tolleranza nella vita quotidiana, e viene meno, l’intolleranza
Proponi la tua traduzione ➭Death is not evil, for it frees man from all ills and takes away his desires along with desire’s rewards. Old age is the supreme evil, for it deprives man of all pleasures while allowing his appetites to remain, and it brings with it every possible sorrow. Yet men fear death and desire old age.
La morte non è male, perché libera l’uomo da tutti i mali e porta via i suoi desideri con i premi del desiderio. La vecchiaia è il male supremo, perché priva l’uomo di tutti i piaceri consentendo nel contempo i suoi appetiti di rimanere, e porta con sé ogni dolore possibile. Eppure gli uomini temono la morte e il desiderio di vecchiaia.
Proponi la tua traduzione ➭