Wherever God erects a house of prayer, The Devil always builds a chapel there; And ‘twill be found, upon examination, The latter has the largest congregation
Laddove Dio erige una casa di preghiera, Il diavolo costruisce sempre una cappella, e ‘twill essere trovato, dopo l’esame, quest’ultimo ha la più grande congregazione
Proponi la tua traduzione ➭We loved the doctrine for the teacher’s sake.
Abbiamo amato la dottrina per l’amor del docente.
Proponi la tua traduzione ➭We lov’d the doctrine for the teachers sake
Noi lov’d la dottrina per il bene degli insegnanti
Proponi la tua traduzione ➭Vice came in always at the door of necessity, not at the door of inclination.
Vice venne sempre alla porta di necessità, non alla porta di inclinazione.
Proponi la tua traduzione ➭They value themselves much upon their antiquity: The ancient race of their houses, and families, and the like; and above all, upon their ancient heroes: their King Caractacus Owen ap Tudor, Prince Lewellin, and the like noblemen and princes of Britis
Hanno valore di per sé molto su di loro antichità: La razza dei loro case, e le famiglie, e simili, e, soprattutto, sui loro eroi antichi: il loro re ap Caractacus Owen Tudor, Prince Lewellin, e come i nobili e principi di Britis
Proponi la tua traduzione ➭The soul is placed in the body like a rough diamond, and must be polished, or the luster of it will never appear
L’anima si trova nel corpo come un diamante grezzo, e deve essere lucido, o la lucentezza di esso non potrà mai apparire
Proponi la tua traduzione ➭The main street is the most spacious, the longest and best inhabited street in Europe… the buildings are surprising both for strength, for beauty, and for height…
La strada principale è la più spaziosa, più lunghi e le strade abitate in Europa … gli edifici sono sorprendenti sia per la forza, per la bellezza, e per l’altezza …
Proponi la tua traduzione ➭The best of men cannot suspend their fate: The good die early, and the bad die late
Il migliore degli uomini non può sospendere il loro destino: Il buon morire presto, ed i cattivi muoiono in ritardo
Proponi la tua traduzione ➭Pride the first peer and president of hell.
Orgoglio il peer prima e presidente dell ‘inferno.
Proponi la tua traduzione ➭One day, about noon, going towards my boat, I was exceedingly surprised with the print of a man’s naked foot on the shore, which was very plain to be seen in the sand.
Un giorno, verso mezzogiorno, andando verso la mia barca, mi è stato estremamente sorpreso con l’impronta del piede nudo di un uomo sulla spiaggia, che era molto semplice da vedere nella sabbia.
Proponi la tua traduzione ➭Necessity makes an honest man a knave
Necessità rende un uomo onesto, un fante
Proponi la tua traduzione ➭Nature has left this tincture in the blood, That all men would be tyrants if they could
La natura ha lasciato questo tintura nel sangue, Che tutti gli uomini sarebbero tiranni se potessero
Proponi la tua traduzione ➭My man Friday (Robinson Crusoe)
Il mio uomo Venerdì (Robinson Crusoe)
Proponi la tua traduzione ➭Middle age is youth without its levity,/ And age without decay.
La mezza età è la giovinezza senza la sua leggerezza, / e l’età, senza decadimento.
Proponi la tua traduzione ➭Justice is always violent to the party offending, for every man is innocent in his own eyes.
La giustizia è sempre violenta per la parte incriminata, per ogni uomo è innocente ai suoi stessi occhi.
Proponi la tua traduzione ➭It is better to have a lion at the head of an army of sheep, than a sheep at the head of an army of lions
E ‘meglio avere un leone a capo di un esercito di pecore, di una pecora a capo di un esercito di leoni
Proponi la tua traduzione ➭In trouble to be troubled Is to have your trouble doubled
Nei guai per essere turbato è esprimere la tua guai raddoppiati
Proponi la tua traduzione ➭I have often thought of it as one of the most barbarous customs in the world, considering us as a civilized and a Christian country, that we deny the advantages of learning to women.
Ho spesso pensato come uno dei costumi più barbare nel mondo, considerando noi come un civile e un paese cristiano, che ci nega i vantaggi di apprendimento per le donne.
Proponi la tua traduzione ➭He that is rich is wise
Colui che è ricco è saggio
Proponi la tua traduzione ➭He bade me observe it, and I should always find, that the calamities of life were shared among the upper and lower part of mankind; but that the middle station had the fewest disasters
Egli mi fece osservare, e devo sempre trovare, che la calamità della vita sono stati ripartiti tra la parte superiore e inferiore parte dell’umanità, ma che la stazione intermedia avuto il minor numero di catastrofi
Proponi la tua traduzione ➭