You may call for peace as loudly as you wish, but where there is no brotherhood there can in the end be no peace.
Si può chiamare per la pace più forte che si desidera, ma dove non c’è fraternità non può alla fine essere pace.
Proponi la tua traduzione ➭When you choose the lesser of two evils, always remember that it is still an evil.
Quando si sceglie il minore di due mali, sempre ricordare che è pur sempre un male.
Proponi la tua traduzione ➭When you are seventeen you aren’t really serious.
Quando si sono diciassette non sono davvero gravi.
Proponi la tua traduzione ➭When evil acts in the world it always manages to find instruments who believe that what they do is not evil but honorable.
Quando il male agisce nel mondo che riesce sempre a trovare gli strumenti che credono che ciò che fanno non è male, ma onorevole.
Proponi la tua traduzione ➭We cannot live by power, and a culture that seeks to live by it becomes brutal and sterile. But we can die without it.
Non possiamo vivere dal potere, e una cultura che cerca di vivere diventa brutale e sterile. Ma ci può morire senza di essa.
Proponi la tua traduzione ➭We all run on two clocks. One is the outside clock, which ticks away our decades and brings us ceaselessly to the dry season. The other is the inside clock, where you are your own timekeeper and determine your own chronology, your own internal weather and your own rate of living. Sometimes the inner clock runs itself out long before the outer one, and you see a dead man going through the motions of living.
Corriamo tutti su due orologi. Uno è l’orologio al di fuori, che le zecche via i nostri decenni e ci porta incessantemente per la stagione secca. L’altro è l’orologio interno, dove sono i tuoi cronometrista e determinare la propria cronologia, le tue proprie meteo interno e il vostro tasso di vivere. A volte l’orologio interno corre per sé molto tempo prima di quello esterno, e si vede un uomo morto passare attraverso i movimenti della vita.
Proponi la tua traduzione ➭To reject the word is to reject the human search.
Per rifiutare la parola è di respingere la ricerca dell’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭To deaden yourself against any hurt is to deaden yourself also against the hurt of others
Per attutire te contro ogni male è quello di smorzare te stesso anche contro il dolore degli altri
Proponi la tua traduzione ➭The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.
Il punto di svolta nel processo di crescita è quando si scopre il nucleo della forza dentro di voi che sopravvive a tutte male.
Proponi la tua traduzione ➭The tourist who moves about to see and hear and open himself to all the influences of the places which condense centuries of human greatness is only a man in search of excellence.
Il turista che si muove per vedere e ascoltare e aprirsi a tutte le influenze dei luoghi che condensano secoli di grandezza umana è solo un uomo in cerca di eccellenza.
Proponi la tua traduzione ➭The so-called lessons of history are for the most part the rationalizations of the victors. History is written by the survivors.
Le lezioni cosiddette di storia sono per la maggior parte le razionalizzazioni dei vincitori. La storia è scritta dai sopravvissuti.
Proponi la tua traduzione ➭The real sadness of fifty is not that you change so much but that you change so little.
La tristezza vera di cinquant’anni non è che si cambia così tanto, ma che si modifica così poco.
Proponi la tua traduzione ➭The problem of freedom in America is that of maintaining a competition of ideas, and you do not achieve that by silencing one brand of idea
Il problema della libertà in America è quello di mantenere un concorso di idee, e non si ottiene che, mettendo a tacere una marca di un’idea
Proponi la tua traduzione ➭The politics of surprise leads through the Gates of Astonishment into the Kingdom of Hope.
La politica di sorpresa si snoda attraverso le Porte di stupore nel Regno della Speranza.
Proponi la tua traduzione ➭The crime of book purging is that it involves a rejection of the word. For the word is never absolute truth, but only man’s frail and human effort to approach the truth. To reject the word is to reject the human search.
Il delitto del libro di spurgo è che implica il rifiuto della parola. Per la parola non è mai assoluta verità, ma solo l’uomo è fragile e sforzo umano di avvicinarsi alla verità. Per rifiutare la parola è di respingere la ricerca dell’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭The best thing about lying in bed late is that you learn to distinguish between first things and trivia, for whatever presses on you has to prove its importance before it makes you move
La cosa migliore di stare a letto è in ritardo che si impara a distinguere tra le cose prima e curiosità, per qualsiasi preme su di voi deve dimostrare la sua importanza, prima ti fa muovere
Proponi la tua traduzione ➭Somehow life doesn’t always pay off to those who are most insistent.
In qualche modo la vita non sempre pagare a coloro che sono più insistenti.
Proponi la tua traduzione ➭Next to the striking of fire and the discovery of the wheel, the greatest triumph of what we call civilization was the domestication of the human male.
Accanto alla suggestiva del fuoco e la scoperta della ruota, il più grande trionfo di quella che chiamiamo la civiltà è stata l’addomesticamento del maschio umano.
Proponi la tua traduzione ➭I am neither an optimist nor pessimist, but a possibilist.
Io non sono né ottimista né pessimista, ma un possibilista.
Proponi la tua traduzione ➭Having a thirteen-year-old in the family is like having a general-admission ticket to the movies, radio and TV. You get to understand that the glittering new arts of our civilization are directed to the teen-agers, and by their suffrage they stand or fall.
Avere un tredici anni in famiglia è come avere un generale biglietto d’ingresso al cinema, radio e televisione. Si arriva a capire che le arti scintillante nuova della nostra civiltà sono diretti alle teen-agers, e dal loro suffragio essi stanno o cadono.
Proponi la tua traduzione ➭