We movie stars all end up by ourselves. Who knows? Maybe we want to.
Tutte noi, stelle del cinema, finiamo da sole. Chissà, forse in fondi lo vogliamo...
Tutte noi, stelle del cinema, finiamo da sole. Chissà, forse in fondo lo vogliamo...
Proponi la tua traduzione ➭Why am I so good at playing bitches? I think it’s because I’m not a bitch. Maybe that’s why Miss Crawford always plays ladies.
Perché sono così brava a recitare ruoli da stronza? Perché non lo sono nella vita. Ecco perché forse J. Crawford recita sempre ruoli da signora.
Perchè sono così brava ad interpretare ruoli da stronza? Penso che sia perchè non sono una stronza. Forse questo è il motivo per cui J. Crowford interpreta sempre ruoli da signora.
Proponi la tua traduzione ➭[when told not to speak ill of the dead] ‘Just because someone is dead does not mean they have changed!’
[Quando ti viene detto di non parlare male dei morti] 'Solo perché qualcuno è morto, non significa che sia cambiato!'
Proponi la tua traduzione ➭You should know me well enough by now to know I don’t ask for things I don’t think I can get.
A questo punto mi dovreste conoscere abbastanza bene da sapere che io non chiedo mai cose che non credo di poter ottenere
Proponi la tua traduzione ➭Who gossips so much around here?
Chi spettegola così tanto qui intorno?
Proponi la tua traduzione ➭I was the Marlon Brando of my generation.
Io sono stata il Marlon Brando della mia generazione.
Proponi la tua traduzione ➭You know what I’m going to have on my gravestone? "She did it the hard way."
Sai che cosa ho intenzione di avere sulla mia lapide? “Lo ha fatto nel modo più duro.”
Proponi la tua traduzione ➭You can’t say I didn’t fall for you.
Non si può dire che non è caduto per voi.
Proponi la tua traduzione ➭Without wonder and insight, acting is just a trade. With it, it becomes creation.
Senza la meraviglia e l’intuizione, che agisce è solo un mestiere. Con essa, diventa creazione.
Proponi la tua traduzione ➭With the newspaper strike on, I wouldn’t consider dying.
Con lo sciopero giornale, che non mi dispiacerebbe morire.
Proponi la tua traduzione ➭When I was younger, I thought about retiring.
Quando ero più giovane, ho pensato di andare in pensione.
Proponi la tua traduzione ➭When a man gives his opinion he’s a man. When a woman gives her opinion she’s a bitch.
Quando un uomo dà il suo parere è un uomo. Quando una donna dà il suo parere lei è una cagna.
Proponi la tua traduzione ➭We’re all busy little bees, full of stings, making honey day and night, aren’t we honey?
Siamo tutti api operose poco, piena di punture, rendendo giorni di miele e di notte, non siamo il miele?
Proponi la tua traduzione ➭Wave after wave of love flooded the stage and washed over me, the beginning of the one great durable romance of my life.
Onda dopo onda d’amore invaso il palco e lavato su di me, l’inizio di quella grande storia d’amore duratura della mia vita.
Proponi la tua traduzione ➭Today everyone is a star – they’re all billed as ‘starring’ or ‘also starring’. In my day, we earned that recognition.
Oggi tutti è una stella – sono tutti fatturati come ‘protagonisti’ o ‘interpretato anche da’. Ai miei tempi, abbiamo guadagnato questo riconoscimento.
Proponi la tua traduzione ➭To fulfill a dream to be allowed to sweat over lonely labor, to be given a chance to create, is the meat and potatoes of life. The money is the gravy.
Per realizzare un sogno per essere autorizzati a sudare sul lavoro solitario, per avere la possibilità di creare, è la carne e le patate della vita. Il denaro è il sugo.
Proponi la tua traduzione ➭Three years ago I was forty… forty! Four-oh! That slipped out. Now I suddenly feel as if I’ve taken all my clothes off.
Tre anni fa ero una quarantina … quaranta! Quattro-oh! Che scivolò fuori. Ora, improvvisamente mi sento come se ho preso tutti i miei vestiti di dosso.
Proponi la tua traduzione ➭This has always been a motto of mine: Attempt the impossible in order to improve your work.
Questo è sempre stato un mio motto: tentare l’impossibile, al fine di migliorare il vostro lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭There are new words now that excuse everybody. Give me the good old days of heroes and villains, the people you can bravo or hiss. There was a truth to them that all the slick credulity of today cannot touch.
Non ci sono parole nuove, ora che scusa a tutti. Dammi i bei vecchi tempi di eroi e cattivi, la gente si può bravo o fruscii. Ci fu una verità a loro che tutta la credulità chiazza di petrolio di oggi non si può toccare.
Proponi la tua traduzione ➭The weak are the most treacherous of us all. They come to the strong and drain them. They are bottomless. They are insatiable. They are always parched and always bitter. They are everyone’s concern and like vampires they suck our life’s blood.
I deboli sono i più insidioso di tutti noi. Vengono a forti e scolateli. Sono senza fondo. Sono insaziabile. Sono sempre arida e sempre amaro. Essi sono la preoccupazione di ognuno e di vampiri, come si succhiano il sangue della nostra vita.
Proponi la tua traduzione ➭