England is a paradise for women and hell for horses; Italy is a paradise for horses, hell for women, as the diverb goes
L’Inghilterra è un paradiso per le donne e l’inferno per i cavalli, l’Italia è un paradiso per i cavalli, l’inferno per le donne, come la diverb va
Proponi la tua traduzione ➭There will never be a generation of great men until there has been a generation of free women
Non ci sarà mai una generazione di grandi uomini fino a quando non vi è stata una generazione di donne libere
Proponi la tua traduzione ➭There can be no equality or opportunity if men and women and children be not shielded in their lives from the consequences of great industrial and social processes which they cannot alter, control, or singly cope with."
Non ci può essere l’uguaglianza o la possibilità, se gli uomini e le donne ei bambini non possono essere schermati nella loro vita dalle conseguenze dei grandi processi industriali e sociali che non possono alterare, il controllo, singolarmente o far fronte “.
Proponi la tua traduzione ➭She was a mountain girl, … We brought some of her ashes here and placed them next to F.C. Jones. I know she is here tonight because she loved bluegrass.
Era una ragazza di montagna, … Abbiamo portato alcune delle sue ceneri qui e li mise accanto al FC Jones. So che è qui stasera perché amava bluegrass.
Proponi la tua traduzione ➭I would rather live with the woman I love in a world full of trouble, than to live in heaven with nobody but men
Preferirei vivere con la donna che amo in un mondo pieno di problemi, piuttosto che vivere in cielo con nessuno, ma gli uomini
Proponi la tua traduzione ➭Women’s liberation will not be achieved until a woman can become paunchy and bald and still think that she’s attractive to the opposite sex.
La liberazione della donna non può essere raggiunta fino a quando la donna può diventare panciuto e calvo e continuo a pensare che lei è capace di attrarre il sesso opposto.
Proponi la tua traduzione ➭To sell something, tell a woman it’s a bargain; tell a man it’s deductible
Per vendere qualcosa, dire a una donna che è un affare; dire a un uomo che è detraibile
Proponi la tua traduzione ➭A woman may race to get a man a gift but it always ends in a tie.
Una donna può corsa per ottenere un uomo un dono, ma finisce sempre in un pareggio.
Proponi la tua traduzione ➭You’ve got many refinements. I don’t think you need to worry about your failure at long division. I mean, after all, you got through short division, and short division is all that a lady ought to be called on to cope with.
Hai molti perfezionamenti. Non credo che hai bisogno di preoccuparti della tua fallimento di una lunga divisione. Voglio dire, dopo tutto, avete ottenuto tramite la divisione di breve, e la divisione di breve è tutto ciò che una donna dovrebbe essere chiamato ad affrontare.
Proponi la tua traduzione ➭But while they prate of economic laws, men and women are starving. We must lay hold of the fact that economic laws are not made by nature. They are made by human beings.
Ma mentre ciarlare delle leggi economiche, gli uomini e le donne stanno morendo di fame. Si deve far trionfare il fatto che le leggi economiche non sono fatti per natura. Esse sono realizzate da esseri umani.
Proponi la tua traduzione ➭Books may be burned and cities sacked, but truth like the yearning for freedom, lives in the hearts of humble men and women
I libri possono essere bruciati e le città saccheggiata, ma la verità come l’anelito alla libertà, vive nel cuore degli uomini umili e donne
Proponi la tua traduzione ➭Women are like teabags. We don’t know our true strength until we are in hot water!
Le donne sono come le bustine. Non sappiamo la nostra vera forza fino a quando siamo in acqua calda!
Proponi la tua traduzione ➭[I was] hoping for the fallout of girls that would go for him. I was kind of his fool. We went through the same wild times in New York, hitting everything. Massive p? hunt.
(Ero), sperando che le ricadute di ragazze che vanno per lui. Ero un po ‘il suo sciocco. Siamo andati con gli stessi tempi selvaggi a New York, colpendo tutto. Massive p? caccia.
Proponi la tua traduzione ➭Too often the great decisions are originated and given form in bodies made up wholly of men, or so completely dominated by them that whatever of special value women have to offer is shunted aside without expression.
Troppo spesso le grandi decisioni sono originati e dato forma negli organismi costituiti interamente da uomini, o almeno così completamente dominato da loro che tutto ciò che le donne di particolare valore hanno da offrire sia messo da parte, senza espressione.
Proponi la tua traduzione ➭The traveller’s-eye view of men and women is not satisfying. A man might spend his life in trains and restaurants and know nothing of humanity at the end. To know, one must be an actor as well as a spectator.
The traveller’s-occhio di uomini e donne non è soddisfacente. Un uomo può passare la vita nei treni e ristoranti e non sanno nulla di umanità alla fine. Per conoscere, uno deve essere un attore e spettatore.
Proponi la tua traduzione ➭The battle for the individual rights of women is one of long standing and none of us should countenance anything which undermines it.
La battaglia per i diritti individuali delle donne è uno di lunga data e nessuno di noi dovrebbe faccia qualcosa che mina.
Proponi la tua traduzione ➭Salvador Dali seduced many ladies, particularly American ladies, but these seductions usually consisted of stripping them naked in his apartment, frying a couple of eggs, putting them on the woman’s shoulders and, without a word, showing them the door.
Salvador Dali sedotto molte donne, soprattutto donne americane, ma queste seduzioni di solito consisteva in spogliati nudi nel suo appartamento, friggere un paio di uova, mettendo sulle spalle della donna e, senza dire una parola, mostrando loro la porta.
Proponi la tua traduzione ➭Orgy Porgy, Ford and fun. Kiss the girls and make them one. Girls at one with Boys at peace. Orgy progy gives release.
Orgia Porgy, Ford e divertimento. Baciare le ragazze e li rendono uno. Ragazze a uno con i ragazzi in pace. Progy Orgy dà rilascio.
Proponi la tua traduzione ➭I believe we will have better government when men and women discuss public issues together and make their decisions on the basis of their differing areas of concern for the welfare of their families and their world. Too often the great decisions are
Credo che avremo un governo migliore, quando gli uomini e le donne si confrontano su questioni di pubblico insieme e prendere le loro decisioni sulla base delle loro diverse aree di preoccupazione per il benessere delle loro famiglie e il loro mondo. Troppo spesso le grandi decisioni sono
Proponi la tua traduzione ➭Oh, she’s a splendid girl. Wonderfully pneumatic.
Oh, lei è una ragazza splendida. Meravigliosamente pneumatico.
Proponi la tua traduzione ➭