A little girl without a doll is almost as unfortunate and quite as impossible as a woman without children.
Una bambina senza una bambola è quasi del tutto inopportuno e impossibile come una donna senza figli.
Proponi la tua traduzione ➭My advice to the women of America is to raise more hell and fewer dahlias
Il mio consiglio alle donne d’America, è quello di aumentare di più l’inferno e il minor numero di dalie
Proponi la tua traduzione ➭If each man or woman could understand that every other human life is as full of sorrows, or joys, or base temptations, of heartaches and of remorse as his own . . . how much kinder, how much gentler he would be.
Se ogni uomo o donna riusciva a capire che ogni altra vita umana è piena di dolori, o gioie, o tentazioni di base, di angosce e di rimorso, come la sua. . . quanto più gentile, più gentile di quanto sarebbe stato.
Proponi la tua traduzione ➭The siren south is well enough, but New York, at the beginning of March, is a hoyden we would not care to miss-a drafty wench, her temperature up and down, full of bold promises and dust in the eye.
La sirena si trova a sud abbastanza bene, ma a New York, all’inizio di marzo, è un maschiaccio che non si cura di perdere, una ragazza piena di spifferi, la temperatura su e giù, pieno di promesse in grassetto e di polvere negli occhi.
Proponi la tua traduzione ➭All women are flirts, but some are restrained by shyness, and others by sense.
Tutte le donne sono flirts, ma alcuni sono trattenuti dalla timidezza, e gli altri dal buon senso.
Proponi la tua traduzione ➭A woman often thinks she regrets the lover, when she only regrets the love
Una donna pensa che spesso si rammarica l’amante, quando lei si rammarica solo l’amore
Proponi la tua traduzione ➭You may admire a girl’s curves on the first introduction, but the second meeting shows up new angles.
Si possono ammirare le curve di una ragazza sulla prima introduzione, ma il secondo incontro si presenta nuovi punti di vista.
Proponi la tua traduzione ➭Women with "pasts" interest men because men hope that history will repeat itself.
Le donne con un passato interessano gli uomini perché gli uomini sperano che la storia si ripeta.
Proponi la tua traduzione ➭Women want certain things in marriage–the right to a title and a front seat in the lap of luxury.
Le donne vogliono certe cose nel matrimonio – il diritto a un titolo e un sedile anteriore nel giro di lusso.
Proponi la tua traduzione ➭A nice smell reminds me of girls. I like a girl to smell nice!
Un buon odore, mi ricorda di ragazze. Mi piace una ragazza di buon odore!
Proponi la tua traduzione ➭Women are as old as they feel – and men are old when they lose their feelings
Le donne sono vecchie come si sentono – e gli uomini sono vecchi quando perdono i loro sentimenti
Proponi la tua traduzione ➭When women go wrong, men go right after them.
Quando le donne vanno male, gli uomini a destra dopo di loro.
Proponi la tua traduzione ➭When a girl goes bad–men go right after her.
Quando una ragazza va male – gli uomini a destra, dopo di lei.
Proponi la tua traduzione ➭Too many girls follow the line of least resistance–but a good line is hard to resist.
Anche molte ragazze seguire la linea di minor resistenza -, ma una buona linea è difficile resistere.
Proponi la tua traduzione ➭There are no good girls gone wrong, just bad girls found out.
Non ci sono brave ragazze andato storto, solo cattive ragazze scoperto.
Proponi la tua traduzione ➭Charm is a glow within a woman that casts a most becoming light on others.
Fascino è un bagliore all’interno di una donna che getta una luce sempre più agli altri.
Proponi la tua traduzione ➭America is a land where men govern, but women rule.
L’America è una terra dove gli uomini governano, ma le donne regola.
Proponi la tua traduzione ➭At first a woman doesn’t want anything but a husband, but just as soon as she gets one, she wants everything else in the world
In un primo momento la donna non vuole altro che un marito, ma non appena si alza uno, che vuole tutto il resto del mondo
Proponi la tua traduzione ➭The best way to learn to be a lady is to see how other ladies do it.
Il modo migliore per imparare ad essere una donna è vedere come gli altri onorevoli farlo.
Proponi la tua traduzione ➭Some women pick men to marry–and others pick them to pieces.
Alcune donne pick uomini di sposarsi – e altri prenderli a pezzi.
Proponi la tua traduzione ➭