It takes a smart brunette to play a dumb blonde.
Ci vuole una bruna intelligente per interpretare una bionda tonta.
Ci vuole una bruna intelligente per interpretare una bionda svampita.
Proponi la tua traduzione ➭Someone said to me, ‘If fifty percent of the experts in Hollywood said you had no talent and should give up, what would you do?’ My answer was then and still is, ‘If a hundred percent told me that, all one hundred percent would be wrong.’
Qualcuno mi disse, 'Se il cinquanta per cento degli esperti a Hollywood dicessero che non hai talento e che dovresti arrenderti, che cosa faresti?' La mia risposta è stata, e lo è tutt'ora, 'Se il cento per cento mi dicesse questo, tutto il cento per cento sarebbe sbagliato'
Proponi la tua traduzione ➭What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course.
Cosa in indosso quando vado a letto? Perchè no, Chanel n°5, naturalmente.
Cosa mi metto a letto? Perché? Chanel No. 5, naturalmente.
cosa indosso a letto? perchè non naturalmente chanel n5
Proponi la tua traduzione ➭It’s often just enough to be with someone. I don’t need to touch them. Not even talk. A feeling passes between you both. You’re not alone.
Spesso stare con qualcuno è sufficiente. Non ho bisogno di toccarli. Neanche parlare. Un sentimento passa tra voi due. Non siete soli.
Proponi la tua traduzione ➭Beneath the makeup and behind the smile I’m just a girl who wishes for the world.
sotto il trucco e dietro un sorriso sono solo una ragazza che vuole sognare per il mondo.
Proponi la tua traduzione ➭I learned to walk as a baby and I haven’t had a lesson since.
Ho imparato a camminare da piccola e da allora non ho mai preso lezioni in merito.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t know who invented high heels, but all women owe him a lot
Non so chi ha inventato i tacchi alti, ma tutte le donne gli devono tantissimo.
Proponi la tua traduzione ➭Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.
Prima del matrimonio, una ragazza deve fare l'amore con un uomo per trattenerlo. Dopo il matrimonio, deve trattenerlo per fare l'amore con lui.
Proponi la tua traduzione ➭They think I’m crazy, … But trust me, I’m 100 percent there.
Mi credono pazza... ma fidatevi, ci sono al 100%.
Proponi la tua traduzione ➭the nicest thing for me is sleep, then at least i can dream
la cosa più bella per me è dormire, almeno posso sognare
Proponi la tua traduzione ➭Some people have been unkind. If I say I want to grow as an actress, they look at my figure. If I say I want to develop, to learn my craft, they laugh. Somehow they don’t expect me to be serious about my work.
Alcune persone sono state spregevoli. Se dico che voglio crescere come attrice, mi guardano dalla testa ai piedi. Se dico che voglio accrescermi, imparare il mio mestiere, loro ridono. Come se non si aspettassero che io prenda sul serio il mio lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they’re pretty, even if they aren’t.
Nessno mi ha mai detto che ero carina quando ero una bambina. A tutte le bambine bisognerebbe dire che sono carine, anche se non lo sono
Proponi la tua traduzione ➭Sex is a part of nature. I go along with nature.
Il sesso fa parte della natura. Io seguo la natura.
Proponi la tua traduzione ➭There was my name up in lights. I said, ‘God, somebody’s made a mistake.’ But there it was, in lights. And I sat there and said, ‘Remember, you’re not a star.’ Yet there it was up in lights.
C'era il mio nome sulle luci. Mi sono detta:"Dio, qualcuno ha commesso un errore". Ma era proprio lì, sulle luci. E mi sono sedita lì e mi sono detta: "Ricorda che non sei na stella" Anche se era scritto sulle luci.
Proponi la tua traduzione ➭You can’t sleep your way into being a star, though. It takes much, much more. But it helps. A lot of actresses get their first chance that way.
non basta andare a letto per diventare una star, pero. Ci vuole di più, molto di più. Però aiuta. Un sacco di attrici hanno avuto la loro prima occasione grazie a quello.
Non basta andare a letto con qualcuno per diventare una star, però. Ci vuole di più, molto di più. Ma aiuta. Molte attrici hanno avuto la loro prima opportunità in quel modo.
Proponi la tua traduzione ➭was a small-town girl.
Ero una ragazza di un piccolo paese.
Proponi la tua traduzione ➭[In the margins of the 1962 script for] Something’s Got to Give, … Some changes should be made but not like this — either they have to trust me to play the scenes with heart, or we are lost. This writer maybe (sic) good but what has been written new pages will inhibit me.
(A margine del 1962 per la sceneggiatura) Something’s Got to Give, … Alcuni cambiamenti devono essere fatti, ma non come questo – o che hanno fiducia in me per giocare le scene con il cuore, o siamo perduti. Questo scrittore forse (sic) bene, ma ciò che è stato scritto pagine nuove inibire me.
Proponi la tua traduzione ➭[Crawford, who won an Academy Award for Mildred Pierce ,] had a gigantic orgasm and shrieked like a maniac … another round.
(Crawford, che ha vinto un Oscar per Mildred Pierce,) ha avuto un orgasmo gigantesco e gridava come un pazzo … un altro giro.
Proponi la tua traduzione ➭With fame, you know, you can read about yourself, somebody else’s ideas about you, but what’s important is how you feel about yourself – for survival and living day to day with what comes up.
Con la fama, si sa, si può leggere su di te, qualcun altro ha idee su di te, ma ciò che è importante è come ci si sente su di te – per la sopravvivenza e di vivere giorno per giorno con quello che si presenta.
Proponi la tua traduzione ➭When it comes down to it, I let them think what they want. If they care enough to bother with what I do, then I’m already better than them anyways.
Quando si scende ad esso, li lascio pensare ciò che vogliono. Se si cura abbastanza per preoccuparsi di quello che faccio, allora io sono già meglio di loro anyways.
Proponi la tua traduzione ➭