After a few years of marriage a man can look right at a woman without seeing her and a woman can see right through a man without looking at him.
Dopo alcuni anni di matrimonio, un uomo può guardare a destra una donna, senza vederla, e una donna può vedere attraverso un uomo senza guardarlo.
Proponi la tua traduzione ➭In matrimony, to hesitate is sometimes to be saved.
Nel matrimonio, per esitare è a volte di essere salvato.
Proponi la tua traduzione ➭A bride at her second marriage does not wear a veil. She wants to see what she is getting.
Una sposa al suo secondo matrimonio non indossare il velo. Vuole vedere cosa sta diventando.
Proponi la tua traduzione ➭When we of the so-called better classes are scared as men were never scared in history at material ugliness and hardship; when we put off marriage until our house can be artistic, and quake at the thought of having a child without a bank-account and doomed to manual labor, it is time for thinking men to protest against so unmanly and irreligious a state of opinion.
Quando abbiamo delle cosiddette classi migliori hanno paura degli uomini non sono mai stati nella storia della paura in bruttezza materiale e difficoltà, quando abbiamo messo fuori del matrimonio fino a quando la nostra casa può essere artistico, e terremoto al pensiero di avere un figlio senza un conto bancario e condannati al lavoro manuale, è giunto il momento per pensare, per protestare contro gli uomini così poco virile e irreligioso uno stato di parere.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s friendships are, like his will, invalidated by marriage – but they are also no less invalidated by the marriage of his friends.
Amicizie di un uomo sono, come la sua volontà, viene invalidata dal matrimonio – ma sono anche non meno inficiata dal matrimonio dei suoi amici.
Proponi la tua traduzione ➭Not every religion has to have St. Augustine’s attitude to sex. Why even in our culture marriages are celebrated in a church, everyone present knows what is going to happen that night, but that doesn’t prevent it being a religious ceremony.
Non ogni religione deve avere l’atteggiamento di S. Agostino al sesso. Perché anche nella nostra cultura sono i matrimoni celebrati in una chiesa, tutti i presenti sanno cosa sta per accadere quella notte, ma ciò non impedisce che sia una cerimonia religiosa.
Proponi la tua traduzione ➭Marriage and hanging go by destiny; matches are made in heaven
Matrimonio e appesa andare dal destino; partite sono fatte in cielo
Proponi la tua traduzione ➭Marriage! Nothing else demands so much of a man.
Il matrimonio! Nothing else esigenze tanto di un uomo.
Proponi la tua traduzione ➭A marriage based on full confidence, based on complete and unqualified frankness on both sides; they are not keeping anything back; there’s no deception underneath it all. If I might so put it, it’s an agreement for the mutual forgiveness of sin.
Un matrimonio basato sulla fiducia, sulla base di tutta franchezza e senza riserve su entrambi i lati, non sono tenere nulla in cambio, non c’è inganno Underneath It All. Se posso dirla così, è un accordo per il reciproco perdono dei peccati.
Proponi la tua traduzione ➭You could talk about same-sex marriage, but people who have been married (say) ‘It’s the same sex all the time.’
Si potrebbe parlare di matrimonio omosessuale, ma le persone che sono state sposate (dicono) “E ‘dello stesso sesso per tutto il tempo.’
Proponi la tua traduzione ➭As a 29-year-old, the only thing that I can possibly think is that if I’m still performing at 50, it’s because I’ll have had disastrous marriages and I have to pay for them.
Come un 29-year-old, l’unica cosa che io possa pensare è che se io sono ancora impegnato a 50, è perché avrò avuto matrimoni disastrosi e devo pagare per loro.
Proponi la tua traduzione ➭Anyone who thinks that the vice-president can take a position independent of the president of his administration simply has no knowledge of politics or government. You are his choice in a political marriage, and he expects your absolute loyalty.
Chi pensa che il vice-presidente può assumere una posizione indipendente del presidente della sua amministrazione semplicemente non ha conoscenza della politica o del governo. Sei la sua scelta con un matrimonio politico, e si aspetta la vostra fedeltà assoluta.
Proponi la tua traduzione ➭I maintain that it should cost as much to get married as to get divorced. Make it look like marriage is worth as much as divorce, even if it ain’t.
Io sostengo che dovrebbe costare di sposarsi per divorziare. Far sembrare che il matrimonio è un valore quanto più il divorzio, anche se non lo è.
Proponi la tua traduzione ➭I guess the only way to stop divorce is to stop marriage.
Credo che l’unico modo per fermare il divorzio è smettere di matrimonio.
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is a bribe to make a housekeeper think she’s a householder
Il matrimonio è una bustarella a fare una governante credo che abbia un padrone di casa
Proponi la tua traduzione ➭Marriage, it seems, confines every man to his proper rank.
Il matrimonio, a quanto pare, limita ogni uomo il proprio grado.
Proponi la tua traduzione ➭Women want certain things in marriage–the right to a title and a front seat in the lap of luxury.
Le donne vogliono certe cose nel matrimonio – il diritto a un titolo e un sedile anteriore nel giro di lusso.
Proponi la tua traduzione ➭More belongs to marriage than four legs in a bed.
Appartiene più al matrimonio di quattro gambe in un letto.
Proponi la tua traduzione ➭Men? Sure, I’ve known lots of them. But I never found one I liked well enough to marry. Besides, I’ve always been busy with my work. Marriage is a career in itself and to make a success of it you’ve got to keep working at it. So until I can give the
Uomini? Certo, ho conosciuto un sacco di loro. Ma non ho mai trovato uno che mi piaceva abbastanza bene per sposarsi. Del resto, io sono sempre stato impegnato con il mio lavoro. Il matrimonio è una carriera in sé e per assicurare il successo di questo devi continuare a lavorare in esso. Così fino a che non può dare l’
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is a great institution. No family should be without it.
Il matrimonio è una grande istituzione. Nessuna famiglia deve essere senza di essa.
Proponi la tua traduzione ➭