It is not enough to merely defend democracy. To defend it may be to lose it; to extend it is to strengthen it. Democracy is not property; it is an idea.
Non basta difendere la democrazia. Difenderla può significare perderla; estenderla significa rafforzarla. La democrazia non è una proprietà, è un'idea
Proponi la tua traduzione ➭When people generally are aware of a problem, it can be said to have entered the public consciousness. When people get on their hind legs and holler, the problem has not only entered the public consciousness — it has also become a part of the public conscience. At that point, things in our democracy begin to hum.
Quando le persone in generale sono a conoscenza di un problema, si può dire di aver inserito la coscienza pubblica. Quando la gente ottiene sulle zampe posteriori e Holler, il problema non è solo entrato nella coscienza pubblica – è diventata anche una parte della coscienza pubblica. A quel punto, le cose nella nostra democrazia comincia a canticchiare.
Proponi la tua traduzione ➭We should have learnt by now that laws and court decisions can only point the way. They can establish criteria of right and wrong. And they can provide a basis for rooting out the evils of bigotry and racism. But they cannot wipe away centuries of oppression and injustice / however much we might desire it.
Dovremmo avere imparato ormai che le leggi e decisioni giudiziarie non può che indicare la strada. Essi possono stabilire criteri di giusto e sbagliato. E possono fornire una base per sradicare i mali del fanatismo e del razzismo. Ma non possono spazzare via secoli di oppressione e di ingiustizia / per quanto possiamo desiderarlo.
Proponi la tua traduzione ➭We believe that to err is human. To blame it on someone else is politics.
Noi crediamo che errare è umano. Per dare la colpa a qualcun altro è la politica.
Proponi la tua traduzione ➭We are in danger of making our cities places where business goes on but where life, in its real sense, is lost.
Rischiamo di rendere le nostre città posti dove gli affari vanno avanti,ma dove la vita,nel suo senso piu' vero,è persa.
Proponi la tua traduzione ➭Unfortunately, our affluent society has also been an effluent society.
Purtroppo, la nostra società del benessere è stata anche una società degli effluenti.
Proponi la tua traduzione ➭Underneath the beautiful exterior there was an element of ruthlessness and toughness that I had trouble either accepting or forgetting.
Sotto la stupenda facciata vi è stato un elemento di crudeltà e durezza che ho avuto problemi né di accettare o dimenticare.
Proponi la tua traduzione ➭To settle with the tobacco companies before we have all the facts, including the industry’s self-proclaimed ‘privileged’ documents, is to buy the proverbial pig in a poke,
Di risolvere con le imprese produttrici di tabacco prima di avere tutti i fatti, ivi compresa l’autoregolamentazione del settore-proclamata ‘privilegiato’ dei documenti, è quello di acquistare il maiale proverbiale in un poke,
Proponi la tua traduzione ➭To be realistic today is to be visionary. To be realistic is to be starry-eyed.
Per essere realistici oggi è quella di essere visionario. Per essere realisti è quello di essere ingenuo.
Proponi la tua traduzione ➭This, then, is the test we must set for ourselves; not to march alone but to march in such a way that others will wish to join us.
Questo, dunque, è la prova che dobbiamo impostare per noi stessi, non solo a marzo, ma a marzo, in modo che gli altri vorranno unirsi a noi.
Proponi la tua traduzione ➭They can either meet those terms at a bargaining table, or they can put their fate in the hands of 12 Minnesotans,
Possono soddisfare tali termini a un tavolo di contrattazione, oppure possono mettere il loro destino nelle mani di 12 Minnesotans,
Proponi la tua traduzione ➭There is in every American, I think, something of the old Daniel Boone — who, when he could see the smoke from another chimney, felt himself too crowded and moved further out into the wilderness.
Vi è in ogni americano, credo, qualcosa del vecchio Daniel Boone – che, quando poteva vedere il fumo da un altro camino, si sentiva troppo affollata e spostato più verso il deserto.
Proponi la tua traduzione ➭There are those who say to you — we are rushing this issue of civil rights. I say we are 172 years late.
Ci sono quelli che dico a voi – si stanno affrettando la questione dei diritti civili. Io dico che, 172 anni di ritardo.
Proponi la tua traduzione ➭There are not enough jails, not enough police, not enough courts to enforce a law not supported by the people.
Non ci sono abbastanza prigioni, la polizia non è sufficiente, i giudici non è sufficiente per far rispettare una legge non è supportata dal popolo.
Proponi la tua traduzione ➭There are incalculable resources in the human spirit, once it has been set free.
Ci sono le risorse incalcolabili nello spirito umano, una volta che è stato liberato.
Proponi la tua traduzione ➭The Senate is a place filled with goodwill and good intentions, and if the road to hell is paved with them, then it’s a pretty good detour.
Il Senato è un luogo pieno di buona volontà e buone intenzioni, e se la strada per l’inferno è lastricata con loro, allora è un giro abbastanza buono.
Proponi la tua traduzione ➭The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.
Il diritto di essere sentiti, non include automaticamente il diritto di essere preso sul serio.
Proponi la tua traduzione ➭The right of citizens to bear arms is just one more guarantee against arbitrary government, one more safeguard against the tyranny which now appears remote in America, but which historically has proved to be always possible.
Il diritto dei cittadini di portare armi è solo un ulteriore garanzia contro governo arbitrario, uno più di salvaguardia contro la tirannia che oggi appare remota in America, ma che storicamente ha dimostrato di essere sempre possibile.
Proponi la tua traduzione ➭The pursuit of peace resembles the building of a great cathedral. It is the work of a generation. In concept it requires a master-architect; in execution, the labors of many.
Il perseguimento della pace assomiglia alla costruzione di una grande cattedrale. È il lavoro di una generazione. Nel concetto richiede un maestro-architetto; in esecuzione, le fatiche di molti.
Proponi la tua traduzione ➭The President is the people’s lobbyist.
Il Presidente è lobbista del popolo.
Proponi la tua traduzione ➭