Falling in love consists merely in uncorking the imagination and bottling the common sense.
Traduzione di Arnaldo:
Con l'innamoramento liberi la fantasia e imprigioni il senso comune.
Proponi la tua traduzione ➭Falling in love consists merely in uncorking the imagination and bottling the common sense.
Con l'innamoramento liberi la fantasia e imprigioni il senso comune.
Proponi la tua traduzione ➭You will never win if you never begin.
Lei non potrà mai vincere se non si inizia.
Proponi la tua traduzione ➭Woman: the peg on which the wit hangs his jest, the preacher his text, the cynic his grouch and the sinner his justification
Donna: il piolo su cui pende l’ingegno suo scherzo, il predicatore suo testo, il cinico il suo malumore e il peccatore sua giustificazione
Proponi la tua traduzione ➭Why does a man take it for granted that a girl who flirts with him wants him to kiss her – when, nine times out of ten, she only wants him to want to kiss her?
Perché un uomo per scontato che una ragazza che flirta con lui lo vuole a baciarla – quando, nove volte su dieci, lei vuole solo lui vuole baciarla?
Proponi la tua traduzione ➭Who seeks to please all men each way, and not himself offend, he may begin his work today, but God knows where he’ll end
Che cerca di piacere a tutti gli uomini ogni modo, e non si offende, si può cominciare il suo lavoro oggi, ma Dio sa dove finirà
Proponi la tua traduzione ➭When you see what some women marry, you realize how they must hate to work for a living.
Quando si vede ciò che alcune donne si sposano, ti rendi conto di come devono odiare a lavorare per vivere.
Proponi la tua traduzione ➭When you see a married couple coming down the street, the one who is two or three steps ahead is the one that’s mad.
Quando si vede una coppia di sposi venuta giù per la strada, colui che è due o tre passi avanti è quello che è pazzo.
Proponi la tua traduzione ➭When two people decide to get a divorce, it isn’t a sign that they "don’t understand" one another, but a sign that they have, at last, begun to.
Quando due persone decidono di chiedere il divorzio, non è un segno che essi “non capisco” l’un l’altro, ma un segno che hanno finalmente iniziato a.
Proponi la tua traduzione ➭When a man spends his time giving his wife criticism and advice instead of compliments, he forgets that it was not his good judgment, but his charming manners, that won her heart.
Quando un uomo trascorre il suo tempo dando la sua moglie, la critica e la consulenza, invece di complimenti, si dimentica che non era il suo giudizio positivo, ma i suoi modi affascinanti, che hanno vinto il suo cuore.
Proponi la tua traduzione ➭When a man makes a woman his wife, it’s the highest compliment he can pay her, and it’s usually the last.
Quando un uomo fa una donna di sua moglie, è il miglior complimento che si può pagare lei, e di solito è l’ultimo.
Proponi la tua traduzione ➭When a girl marries, she exchanges the attentions of many men for the inattention of one.
Quando una ragazza si sposa, si scambia le attenzioni di molti uomini per la disattenzione di uno.
Proponi la tua traduzione ➭When a girl marries she exchanges the attention of many men for the inattention of one
Quando una ragazza si sposa si scambi l’attenzione di molti uomini per la disattenzione di uno
Proponi la tua traduzione ➭What a man calls his ”conscience” is merely the mental action that follows a sentimental reaction after too much wine or love.
Quello che un uomo chiama la sua coscienza””non è che l’azione mentale che segue una reazione sentimentale dopo il troppo vino o di amore.
Proponi la tua traduzione ➭Wedding: the point at which a man stops toasting a woman and begins roasting her.
Matrimonio: il punto in cui un uomo smette di tostatura una donna e inizia la sua tostatura.
Proponi la tua traduzione ➭Variety is the spice of love.
La varietà è il sale dell’amore.
Proponi la tua traduzione ➭To make a man perfectly happy tell him he works too hard, that he spends too much money, that he is ”misunderstood” or that he is ”different”; none of this is necessarily complimentary, but it will flatter him infinitely more that merely telling him that he is brilliant, or noble, or wise, or good.
Per fare un uomo perfettamente felice dirgli che lavora troppo, che si spende troppo denaro, che è”frainteso”o che lui è”diverso”, niente di tutto questo è necessariamente gratuito, ma sarà lusingarlo infinitamente più che semplicemente dicendo che lui è brillante, o nobili, o saggia, o buono.
Proponi la tua traduzione ➭To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all.
Di essere felice con un uomo devi capire un sacco di lui e ad amarlo un po ‘. Di essere felice con una donna devi amarla molto e cercare di non capire affatto.
Proponi la tua traduzione ➭To a woman the first kiss is just the end of the beginning, but to a man it is the beginning of the end.
Per una donna il primo bacio è solo la fine dell’inizio, ma per un uomo è l’inizio della fine.
Proponi la tua traduzione ➭There’s so much saint in the worst of them, and so much devil in the best of them, that a woman who’s married to one of them, has nothing to learn of the rest of them.
Non c’è santo tanto il peggio di loro, e tanto diavolo nel migliore dei loro, che una donna che è sposata con uno di loro, non ha nulla da imparare del resto di loro.
Proponi la tua traduzione ➭There aren’t any embarrassing questions – only embarrassing answers.
Non ci sono domande imbarazzanti – solo risposte imbarazzanti.
Proponi la tua traduzione ➭