You must always be puzzled by mental illness. The thing I would dread most, if I became mentally ill, would be your adopting a common sense attitude; that you could take it for granted that I was deluded.
Si deve essere sempre perplessa dalla malattia mentale. La cosa che mi sarebbe più paura, se mi sono malati mentali, sarebbe la tua adozione di un atteggiamento di buon senso, che si poteva dare per scontato che io ero illuso.
Proponi la tua traduzione ➭You get tragedy where the tree, instead of bending, breaks.
Si ottiene la tragedia in cui l’albero, invece di flessione, le pause.
Proponi la tua traduzione ➭Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
Dei quali uno non può parlare, si deve tacere.
Proponi la tua traduzione ➭What can be said at all can be said clearly; and whereof one cannot speak thereof one must be silent
Cosa si può dire a tutti può essere detto chiaramente, e dei quali uno non può parlare, si deve tacere
Proponi la tua traduzione ➭We regard the photograph, the picture on our wall, as the object itself (the man, landscape, and so on) depicted there. This need not have been so. We could easily imagine people who did not have this relation to such pictures. Who, for example, would be repelled by photographs, because a face without color and even perhaps a face in reduced proportions struck them as inhuman.
Riteniamo che la fotografia, l’immagine sul nostro muro, come l’oggetto stesso (l’uomo, del paesaggio, e così via) riprodotti. Questa esigenza non è stato così. Potremmo facilmente immaginare le persone che non hanno avuto questa relazione a tali immagini. Chi, per esempio, sarebbe respinto da fotografie, perché un viso senza colore e forse anche un volto, in proporzioni ridotte colpito come disumano.
Proponi la tua traduzione ➭Uttering a word is like striking a note on the keyboard of the imagination.
Pronunciare una parola è come colpire una nota sulla tastiera della fantasia.
Proponi la tua traduzione ➭There are remarks that sow and remarks that reap.
Ci sono osservazioni che seminare e raccogliere osservazioni che.
Proponi la tua traduzione ➭The world of the happy is quite different from that of the unhappy.
Il mondo del felice è abbastanza diverso da quello degli infelici.
Proponi la tua traduzione ➭The world is the totality of facts, not of things.
Il mondo è la totalità dei fatti, non delle cose.
Proponi la tua traduzione ➭The real discovery is the one which enables me to stop doing philosophy when I want to. – The one that gives philosophy peace, so that it is no longer tormented by questions which bring itself into question.
La vera scoperta è quella che mi permette di smettere di fare filosofia quando voglio. – Quello che dona la pace filosofia, in modo che non è più tormentata da questioni che mettono in discussione se stessa.
Proponi la tua traduzione ➭The mystical is not how the world is, but that it is
La mistica non è come il mondo è, ma che è
Proponi la tua traduzione ➭The logic of the world is prior to all truth and falsehood.
La logica del mondo è prima di tutto la verità e la menzogna.
Proponi la tua traduzione ➭The limits of my language mean the limits of my world
I limiti del mio linguaggio significa i limiti del mio mondo
Proponi la tua traduzione ➭The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
I limiti del mio linguaggio sono i limiti della mia mente. Tutto quello che so è quello che ho parole.
Proponi la tua traduzione ➭The human body is the best picture of the human soul.
Il corpo umano è la migliore immagine dell’anima umana.
Proponi la tua traduzione ➭The aspects of things that are most important for us are hidden because of their simplicity and familiarity
Gli aspetti delle cose che sono più importanti per noi sono nascosti a causa della loro semplicità e familiarità
Proponi la tua traduzione ➭Someone who knows too much finds it hard not to lie.
Qualcuno che sa troppo trova difficile non mentire.
Proponi la tua traduzione ➭Resting on your laurels is as dangerous as resting when you are walking in the snow. You doze off and die in your sleep.
Riposa sugli allori è così pericoloso come riposo, quando si cammina nella neve. Si assopirsi e morire nel sonno.
Proponi la tua traduzione ➭Philosophy limits the thinkable and therefore the unthinkable.
La filosofia dei limiti del pensabile e quindi l’impensabile.
Proponi la tua traduzione ➭Philosophy is not a theory but an activity
La filosofia non è una teoria, ma un ‘attività
Proponi la tua traduzione ➭