I prefer to forget both pairs of glasses and pass my declining years saluting strange women and grandfather clocks.
Io preferisco dimenticare due paia di occhiali e di passare i miei anni in declino che saluta le donne straniere e pendole.
Proponi la tua traduzione ➭I have an idea that the phrase ‘weaker sex’ was coined by some woman to disarm the man she was preparing to overwhelm.
Ho un’idea che sesso debole la frase ” è stato coniato da una donna per disarmare l’uomo che si stava preparando a sopraffare.
Proponi la tua traduzione ➭I have a bone to pick with Fate / Come here and tell me, girlie, / Do you think my mind is maturing late,/ Or simply rotting early?
Ho qualcosa da ridire con il destino / Vieni qui e mi dica, ragazza mia, / Pensate che la mia mente è maturazione tardiva, / O semplicemente marcire presto?
Proponi la tua traduzione ➭Changeable women are more enduring than monotonous ones. They are sometimes murdered but seldom deserted.
Modificabile le donne sono più duraturi di quelli monotona. Essi sono a volte uccisi, ma raramente deserta.
Proponi la tua traduzione ➭A woman whose face looked as if it had been made of sugar and someone had licked it
Una donna il cui viso era come se fosse stata fatta di zucchero e qualcuno aveva leccato
Proponi la tua traduzione ➭My girl wants to party all the time, party all the time, party all the time…
La mia ragazza vuole fare festa per tutto il tempo, tutti parte il tempo, festa per tutto il tempo …
Proponi la tua traduzione ➭That young girl is one of the least benightedly unintelligent organic life forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting.
Che la ragazza è uno dei meno benightedly poco intelligenti forme di vita organica è stata la mia profonda mancanza di piacere di non essere in grado di evitare l’incontro.
Proponi la tua traduzione ➭Women and elephants never forget an injury
Le donne e gli elefanti non dimenticare mai un infortunio
Proponi la tua traduzione ➭I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.
Mi sono spesso stati bassi, ma mai in preda alla disperazione, mi considerano il nostro nascosto come una pericolosa avventura, romantica e interessante al tempo stesso. Nel mio diario ho trattare tutte le privazioni quanto divertente. Ho fatto la mia mente ora di condurre una vita diversa da altre ragazze e, in seguito, diversi da casalinghe ordinarie. La mia partenza è stata così piena di interessi, e che è l’unica ragione per cui mi viene da ridere al lato umoristico dei momenti più pericolosi.
Proponi la tua traduzione ➭Boys will be boys. And even that wouldn’t matter if only we could prevent girls from being girls.
Boys will be boys. E anche che non importa se solo potessimo impedire alle ragazze di ragazze che sono.
Proponi la tua traduzione ➭A woman who takes her husband about with her everywhere is like a cat that goes on playing with a mouse long after she’s killed it
Una donna che prende il marito in giro con lei è dappertutto come un gatto che va a giocare con un mouse a lungo dopo che ha ucciso
Proponi la tua traduzione ➭Age cannot wither her, nor custom stale Her infinite variety, other women cloy
Età non può appassire lei, né l’abitudine viziata la sua varietà infinita, le altre donne saziare
Proponi la tua traduzione ➭We have drugs to make women speak, but none to keep them silent
Abbiamo farmaci per rendere le donne parlano, ma nessuno a tenerli in silenzio
Proponi la tua traduzione ➭A woman would run through fire and water for such a kind heart.
Una donna sarebbe attraverso il fuoco e l’acqua di un cuore gentile.
Proponi la tua traduzione ➭A woman moved is like a fountain troubled,
Una donna si trasferì è come una fontana turbata,
Proponi la tua traduzione ➭A woman is a dish for the gods, if the devil dress her not
Una donna è un piatto per gli dèi, se il diavolo non è il suo vestito
Proponi la tua traduzione ➭A very honest woman but something given to lie
Una donna molto onesto, ma qualcosa di dato a mentire
Proponi la tua traduzione ➭Only men who are not interested in women are interested in women’s clothes. Men who like women never notice what they wear.
Solo gli uomini che non sono interessati nelle donne sono interessati in abiti femminili. Agli uomini che amano le donne non si accorgono che cosa indossare.
Proponi la tua traduzione ➭A lion among ladies is a most dreadful thing.
Un leone tra le donne è una cosa più terribile.
Proponi la tua traduzione ➭Informal is what women always say they’re going to be and never are
Informale è ciò che le donne dicono sempre che stanno per essere e non sono mai
Proponi la tua traduzione ➭