A writer is rarely so well inspired as when he talks about himself
Traduzione di Danilo Vecchi:
Uno scrittore è raramente così ben ispirato,come quando parla di sè.
Proponi la tua traduzione ➭A writer is rarely so well inspired as when he talks about himself
Uno scrittore è raramente così ben ispirato,come quando parla di sè.
Proponi la tua traduzione ➭A good critic is one who narrates the adventures of his mind among masterpieces.
Un buon critico è colui che narra le avventure della sua mente tra i capolavori.
Proponi la tua traduzione ➭You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving.
Si impara a parlare per parlare, per lo studio con lo studio, per l’esecuzione mediante l’esecuzione, al lavoro da lavoro, in soli stesso modo, si impara ad amare amando.
Proponi la tua traduzione ➭You become a good writer just as you become a good joiner: by planing down your sentences
A diventare un bravo scrittore come si diventa un falegname buona: da piallatura le vostre frasi
Proponi la tua traduzione ➭Without the utopians of other times, men would still live in caves, miserable and naked;…utopia is the principle of all progress, adn the essay into a better world.
Senza gli utopisti di altri tempi, gli uomini continuano a vivere nelle caverne, miserabile e nudo; … utopia è il principio di ogni progresso, e il saggio in un mondo migliore.
Proponi la tua traduzione ➭Without lies humanity would perish of despair and boredom
Senza bugie umanità morirebbe di disperazione e di noia
Proponi la tua traduzione ➭When a thing has been said and well said, have no scruple; take it and copy it
Quando una cosa è stato detto e ben detto, non hanno scrupoli, prenderlo e copiarlo
Proponi la tua traduzione ➭What frightens us most in a madman is his sane conversation.
Ciò che ci spaventa più di un pazzo è la sua conversazione sensata.
Proponi la tua traduzione ➭What can be more foolish than to think that all this rare fabric of heaven and earth could come by chance, when all the skill of art is not able to make an oyster!
Che cosa può essere più stupido di pensare che tutto questo tessuto raro del cielo e della terra, potrebbe venire per caso, quando tutte le abilità di arte non è in grado di fare un’ostrica!
Proponi la tua traduzione ➭We reproach people for talking about themselves but it is the subject they treat best
Noi rimprovero persone per parlare di se stessi, ma è l’argomento di cui trattano i migliori
Proponi la tua traduzione ➭We live too much in books and not enough in nature, and we are very much like the simpleton of a Pliny the Younger, who went on studying a Greek author while before his eyes Vesuvius was overwhelming five cities beneath the ashes
Viviamo troppo in libri e non abbastanza in natura, e noi siamo molto simile al sempliciotto di Plinio il Giovane, che è andato a studiare un autore greco, mentre davanti ai suoi occhi il Vesuvio è stato schiacciante cinque città sotto la cenere
Proponi la tua traduzione ➭We have drugs to make women speak, but none to keep them silent
Abbiamo farmaci per rendere le donne parlano, ma nessuno a tenerli in silenzio
Proponi la tua traduzione ➭We do not know what to do with this short life, yet we want another which will be eternal.
Non sappiamo cosa fare con questa breve vita, ma noi vogliamo un altro che sarà eterna.
Proponi la tua traduzione ➭War will disappear only when men shall take no part whatever in violence and shall be ready to suffer every persecution that their abstention will bring them. It is the only way to abolish war.
La guerra scomparirà solo quando gli uomini non prendono parte a qualunque violenza e devono essere pronti a soffrire tutte le persecuzioni che la loro astensione porterà loro. E ‘l’unico modo per abolire la guerra.
Proponi la tua traduzione ➭Wandering re-establishes the original harmony which once existed between man and the universe.
Wandering ristabilisce l’armonia originale che un tempo esisteva tra l’uomo e l’universo.
Proponi la tua traduzione ➭Until one has loved an animal a part of one’s soul remains unawakened.
Fino a quando uno ha amato un animale, una parte della propria anima rimane risvegliato.
Proponi la tua traduzione ➭Unhappiness does make people look stupid
L’infelicità non far sembrare stupido
Proponi la tua traduzione ➭To imagine is everything, to know is nothing at all.
Immaginare è tutto, è sapere nulla.
Proponi la tua traduzione ➭To die for an idea is to set a rather high price on conjecture.
A morire per una idea è quella di fissare un prezzo piuttosto alto su congetture.
Proponi la tua traduzione ➭To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Per compiere grandi cose, non dobbiamo solo agire, ma anche sognare, non solo piano, ma anche credere.
Proponi la tua traduzione ➭