Ovid:
I hate a woman who offers herself because she ought to do so, and, cold and dry, thinks of her sewing when she’s making love
Odio una donna che si offre, perché dovrebbe farlo, e, freddo e secco, pensa il cucito, quando lei è l’amore
Proponi la tua traduzione ➭all he would have needed to do to verify or refute this theory was to ask a number of men and women to open their mouths so he could count their teeth.
tutto quello che avrebbe dovuto fare per verificare o confutare questa teoria è stata di chiedere a un certo numero di uomini e donne di aprire la bocca in modo da poter contare i loro denti.
Proponi la tua traduzione ➭Ovid:
Dear to the heart of a girl is her own beauty and charm
Cara al cuore di una ragazza è la sua bellezza e fascino
Proponi la tua traduzione ➭Ovid:
Blemishes are hid by night and every fault forgiven; darkness makes any woman fair.
Difetti sono nascosti di notte e ogni colpa perdonata; buio rende qualsiasi donna giusta.
Proponi la tua traduzione ➭These impossible women! How they do get around us! The poet was right: Can’t live with them, or without them.
Queste donne impossibili! Come fanno arrivare intorno a noi! Il poeta aveva ragione: non si può vivere con loro, o senza di loro.
Proponi la tua traduzione ➭Ovid:
At night there is no such thing as an ugly woman
Di notte non esiste una cosa come una donna brutta
Proponi la tua traduzione ➭Ovid:
A woman is always buying something
Una donna è sempre comprare qualcosa
Proponi la tua traduzione ➭As regards the individual nature, woman is defective and misbegotten, for the active power of the male seed tends to the production of a perfect likeness in the masculine sex; while the production of a woman comes from defect in the active power
Per quanto riguarda la natura individuale, la donna è difettosa e mal concepito, per la potenza attiva del seme maschile tende alla produzione di una somiglianza perfetta nel sesso maschile, mentre la produzione di una donna che proviene da un difetto della potenza attiva
Proponi la tua traduzione ➭women should be tough, tender, laugh as much as possible and live long lives
le donne dovrebbero essere duro, tenero, ridere, per quanto possibile e vivere a lungo la vita
Proponi la tua traduzione ➭This conference — of, for and about women — is, in itself, a rainbow in the clouds. When numerous women come together and show that they care, not only for themselves but also for each other, that is the occasion when a rainbow is shining down on somebody else.
Questa conferenza – di, per e sulle donne – è di per sé, un arcobaleno tra le nuvole. Quando le donne si riuniscono numerosi e dimostrare che si prendono cura, non solo per se stessi ma anche per l’altro, che è il momento in cui un arcobaleno luminoso verso il basso su qualcun altro.
Proponi la tua traduzione ➭Avoid wine and women — choose a freckly-faced girl for a wife; they are invariably more amiable.
Evitare il vino e le donne – scegliere un viso lentigginoso ragazza per una moglie, sono sempre più amabile.
Proponi la tua traduzione ➭Treaties are like roses and young girls — they last while they last
Trattati sono come le rose e le ragazze – che lo scorso mentre l’ultima
Proponi la tua traduzione ➭The white American man makes the white American woman maybe not superfluous but just a little kind of decoration. Not really important to turning around the wheels of the state. Well the black American woman has never been able to feel that way. No b
L’uomo bianco americano rende la donna bianca americana forse non superflua, ma solo un po ‘tipo di decorazione. Non è veramente importante per girare attorno alle ruote dello Stato. Beh, la donna nera americana non è mai stata in grado di stare in quel modo. N. b
Proponi la tua traduzione ➭The sadness of the women’s movement is that they don’t allow the necessity of love. See, I don’t personally trust any revolution where love is not allowed.
La tristezza del movimento delle donne è che non consentono la necessità di amare. Vedi, io personalmente non la fiducia qualsiasi rivoluzione dove l’amore non è permesso.
Proponi la tua traduzione ➭She was a sister-friend to me, we called each other ‘children sisters.’ She was a great wife, obviously, and a wonderful mother and a great woman, a great American. When I think of great Americans she’s one of the people I think of.
Era una sorella, amico per me, abbiamo chiamato a vicenda ‘sorelle minori.’ Era una donna grande, ovviamente, e una madre meravigliosa e una grande donna, un grande americano. Quando penso a grandi americani lei è una delle persone che ho in mente.
Proponi la tua traduzione ➭She cherished her race. She cherished women. She cared for gay and straight people. She prayed nightly for Palestine and equally for Israel.
Ha amato la sua gara. Lei le donne amate. Ha curato per le persone gay ed etero. Pregava notte per la Palestina e anche per Israele.
Proponi la tua traduzione ➭Most plain girls are virtuous because of the scarcity to be otherwise
La maggior parte delle ragazze pianura sono virtuosi a causa della scarsità di essere altrimenti
Proponi la tua traduzione ➭A society can be no better than the men and women who compose it.
Una società può essere meglio degli uomini e delle donne che la compongono.
Proponi la tua traduzione ➭A beauty is a woman you notice; a charmer is one who notices you.
Una bellezza è una donna si nota, un incantatore è uno che le comunicazioni voi.
Proponi la tua traduzione ➭Women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage
Istinto totale delle donne per il gioco d’azzardo è soddisfatto per matrimonio
Proponi la tua traduzione ➭