You know, making a movie is a collaborative effort and sometimes all the ingredients don’t work out. I know that every now and again I am going to make a movie that won’t work.
Sai, fare un film è uno sforzo di collaborazione e, talvolta, tutti gli ingredienti non funzionano. So che ogni tanto vado a fare un film che non funzionerà.
Proponi la tua traduzione ➭Wedding Crashers.
Wedding Crashers.
Proponi la tua traduzione ➭We want the same effect as if someone’s house burned here, … We want to give them a normal life as soon as possible.
Vogliamo lo stesso effetto come se casa di qualcuno bruciato qui, … Noi vogliamo dare loro una vita normale al più presto.
Proponi la tua traduzione ➭We need to be prepared to help with their rent and utilities for six months to a year, … We don’t want them working right now.
Dobbiamo essere pronti ad aiutare, con l’affitto e le utility per sei mesi ad un anno, … Noi non vogliamo farli lavorare adesso.
Proponi la tua traduzione ➭There was a lot of stuff where we were doing scenes, and (we would) bust out laughing, … more on this movie than ever, where you can’t finish scenes. I hope we didn’t (mess up) up the movie.
C’era un sacco di roba in cui stavamo facendo scene, e (ci sarebbe) busto a ridere, … di più su questo film che mai, dove non è possibile terminare le scene. Mi auguro che non ha (rovinare) il filmato.
Proponi la tua traduzione ➭The welfare of our children is our main concern and their best interests are our first priority,
Il benessere dei nostri bambini è la nostra principale preoccupazione e il loro migliore interesse sono la nostra priorità,
Proponi la tua traduzione ➭The thing about kids is that they express emotion. They don’t hold back. If they want to cry, they cry, and if they are in a good mood, they’re in a good mood.
La cosa su ragazzi è che essi esprimono emozioni. Non tirarsi indietro. Se vogliono piangere, piangono, e se sono di buon umore, sono di buon umore.
Proponi la tua traduzione ➭The Nutty Professor II,
Il professore matto II,
Proponi la tua traduzione ➭The economy in Ireland has been rampaging ahead for the last 15 years. Barring an international, political or natural catastrophe, things can only get better for the Irish.
L’economia in Irlanda è stata scatenare avanti per gli ultimi 15 anni. Blocco un sistema internazionale, politico o una catastrofe naturale, le cose possono solo migliorare per gli irlandesi.
Proponi la tua traduzione ➭The competitions are as much a part of the tradition as the actual dances.
I concorsi sono tanto una parte della tradizione come la danza vera e propria.
Proponi la tua traduzione ➭That’s a new thing for me, to have my costar in a scene turn to me and tell me they love me. In "48 HRS.", Nick Nolte never turned to me and went "I love you Ed"!
Questa è una cosa nuova per me, di avere il mio co-star in una scena si rivolgono a me e mi dicono che mi amano. In “48 ORE”. Mai Nick Nolte si rivolse a me e se ne andò “Ed io ti amo”!
Proponi la tua traduzione ➭Right now, we’ve got to stretch that dollar as far as we can.
In questo momento, abbiamo avuto modo di allungare quel dollaro, per quanto possiamo.
Proponi la tua traduzione ➭My life is nothing like the "Daddy Day Care" life. Me around the house is nothing like the "Daddy Day Care" dad.
La mia vita non è come il “Daddy Day Care” della vita. Me intorno alla casa c’è nulla come il “Daddy Day Care” papà.
Proponi la tua traduzione ➭My girl wants to party all the time, party all the time, party all the time…
La mia ragazza vuole fare festa per tutto il tempo, tutti parte il tempo, festa per tutto il tempo …
Proponi la tua traduzione ➭In the original script, my character was a basketball player rather than a boxer. I didn’t think I could pull that off. I’m a little short to be a basketball player!
Nello script originale, il mio personaggio era un giocatore di basket, piuttosto che un pugile. Non pensavo che avrei potuto tirare fuori. Sono un po ‘corto per essere un giocatore di basket!
Proponi la tua traduzione ➭In a movie like this, the relationship between the two guys is crucial. It sinks or swims on how these two guys are together. I think we did a good job.
In un film come questo, il rapporto tra i due ragazzi è fondamentale. Si affonda o nuota su come questi due ragazzi stanno insieme. Penso che abbiamo fatto un buon lavoro.
Proponi la tua traduzione ➭If I don’t die in a plane crash or something, this country has a rare opportunity to watch a great talent grow. … Saturday Night Live
Se non mi muoiono in un incidente aereo o qualcosa del genere, questo paese ha una rara opportunità di vedere un grande talento crescere. … Sabato Night Live
Proponi la tua traduzione ➭I’ve made 30 movies and for the most part my movies work. In a business where success is an exception and not the rule, I’ve mostly been successful.
Ho fatto 30 film e per la maggior parte i miei film lavoro. In un settore in cui il successo è un’eccezione e non la regola, ho quasi avuto successo.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve always had confidence. It came because I have lots of initiative. I wanted to make something of myself.
Ho sempre avuto fiducia. E ‘venuto perché ho un sacco di iniziativa. Volevo fare qualcosa di me stesso.
Proponi la tua traduzione ➭I’m relaxed about my career. I’ve been making movies for over 20 years, so I’ve earned at least the right to relax.
Sono rilassata sulla mia carriera. Sono stato la creazione di filmati per oltre 20 anni, così ho guadagnato almeno il diritto di relax.
Proponi la tua traduzione ➭