Woe to you, my Princess, when I come… you shall see who is the stronger, a gentle little girl who doesn’t eat enough or a big wild man who has cocaine in his body.
Guai a voi, la mia principessa, quando vengo … si deve vedere chi è il più forte, una ragazza dolce piccolo che non mangia abbastanza o un uomo grande e selvaggio che ha di cocaina nel suo organismo.
Proponi la tua traduzione ➭I will not draw naked ladies in class
Non voglio disegnare donne nude in classe
Proponi la tua traduzione ➭We know less about the sexual life of little girls than of boys. But we need not feel ashamed of this distinction; after all, the sexual life of adult women is a ”dark continent” for psychology.
Sappiamo meno sulla vita sessuale delle bambine rispetto dei ragazzi. Ma non dobbiamo vergognare di questa distinzione, dopo tutto, la vita sessuale delle donne adulte è un continente”dark”per la psicologia.
Proponi la tua traduzione ➭A woman may very well form a friendship with a man, but for this to endure, it must be assisted by a little physical antipathy.
Una donna può benissimo costituire un amicizia con un uomo, ma per questo per essere durevole, deve essere assistito da un po ‘antipatia fisica.
Proponi la tua traduzione ➭A woman does not want the truth; what is truth to women? From the beginning, nothing has been more alien, repugnant, and hostile to woman than the truth – her great art is the lie, her highest concern is mere appearance and beauty
Una donna che non vuole la verità, ciò che è vero per le donne? Fin dall’inizio, nulla è stato più estraneo, ripugnante e ostile alla donna che la verità – la sua grande arte è la menzogna, la sua maggiore preoccupazione è mera apparenza e la bellezza
Proponi la tua traduzione ➭Psychoanalysis is for hysterical pathological cases, not for silly rich American women who should be learning how to darn socks
La psicoanalisi è per isterica casi patologici, non per sciocca ricchi donne americane che deve essere imparare a rammendare i calzini
Proponi la tua traduzione ➭Whenever a man encounters a woman in a mood he doesn’t understand, he wants to know if she’s tired.
Ogni volta che un uomo incontra una donna in uno stato d’animo che non capisce, vuole sapere se lei è stanca.
Proponi la tua traduzione ➭What passes for woman’s intuition is often nothing more than man’s transparency.
Ciò che passa per l’intuizione della donna è spesso niente di più trasparenza dell’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭So long as there is one pretty girl left on the stage, the professional undertakers may hold up their burial of the theater.
Finché c’è una bella ragazza a sinistra sul palco, i becchini professionali possono tenere i loro sepoltura del teatro.
Proponi la tua traduzione ➭Love is the emotion that a woman feels always for a poodle dog and sometimes for a man
L’amore è l’emozione che una donna si sente sempre un cane barboncino e, talvolta, per un uomo
Proponi la tua traduzione ➭A woman seldom asks advice before she has bought her wedding clothes.
Una donna chiede consiglio prima di rado ha comprato il suo abito nuziale.
Proponi la tua traduzione ➭I know many married men, I even know a few happily married men, but I don’t know one who wouldn’t fall down the first open coal hole running after the first pretty girl who gave him a wink.
Conosco molti uomini sposati, conosco anche alcuni uomini felicemente sposati, ma non so quello che non avrebbe cadere il primo buco aperto di carbone in funzione dopo la prima ragazza carina che gli diede una strizzatina d’occhio.
Proponi la tua traduzione ➭I earn and pay my own way as a great many women do today. Why should unmarried women be discriminated against — unmarried men are not.
I guadagni e pagare la mia strada come un gran numero di donne di oggi. Perché le donne non sposate devono essere discriminati – gli uomini non sono sposati.
Proponi la tua traduzione ➭A man admires a woman not for what she says, but what she listens to.
Un uomo ammira una donna non per quello che dice, ma quello che ascolta.
Proponi la tua traduzione ➭Women would rather be right than reasonable
Le donne preferiscono avere ragione che ragionevole
Proponi la tua traduzione ➭There is only one thing for a man to do who is married to a woman who enjoys spending money, and that is enjoy earning it.
C’è solo una cosa per un uomo di fare, che è sposato con una donna che gode di spendere il denaro, e che si godono le ha fatto guadagnare.
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is an alliance entered into by a man who cannot sleep with window shut, and a woman who cannot sleep with the window open.
Il matrimonio è un’alleanza assunti da un uomo che non riesce a dormire con la finestra chiusa, e una donna che non riesce a dormire con la finestra aperta.
Proponi la tua traduzione ➭In less enlightened times, the best way to impress women was to own a hot car. But women wised up and realized it was better to buy their own hot cars so they wouldn’t have to ride around with jerks.
In tempi meno illuminati, il miglior modo per impressionare le donne era di possedere una macchina calda. Ma le donne fatti furbi e si rese conto che era meglio acquistare la propria auto a caldo in modo che rido ‘t hanno a cavalcare in giro con scatti.
Proponi la tua traduzione ➭If you are really Master of your Fate, it shouldn’t make any difference to you whether Cleopatra or the Bearded Lady is your mate.
Se siete veramente Master del vostro destino, non dovrebbe fare alcuna differenza per voi se Cleopatra o la donna barbuta è il tuo compagno.
Proponi la tua traduzione ➭Clever and attractive women do not want to vote; they are willing to let men govern as long as they govern men.
Donne intelligenti e attraenti non vuole votare, ma sono disposto a lasciare governare gli uomini finché essi governano gli uomini.
Proponi la tua traduzione ➭