Although you have so far demonstrated little faith in my ability to pay, I yet hope to demonstrate that I am somebody who pays his debts–for example, to you.
Anche se si hanno finora dimostrato poca fiducia nella mia capacità di pagare, ho ancora la speranza di dimostrare che io sono una persona che paga i suoi debiti – per esempio, per voi.
Proponi la tua traduzione ➭It must be so – Plato, thou reason’st well! -/ Else whence this pleasing hope, this fond desire, / This longing after immortality?
Essa deve essere così – Platone, ragione tu ‘st bene! – / Else dove questa speranza gradevoli, questo desiderio appassionato, / questo desiderio, dopo l’immortalità?
Proponi la tua traduzione ➭If you wish to succeed in life, make perseverance your bosom friend, experience your wise counselor, caution your elder brother, and hope your guardian genius.
Se si vuole riuscire nella vita, rendere la vostra perseveranza amico del cuore, la tua esperienza di consigliere saggio, il fratello maggiore cautela, e di speranza il vostro genio custode.
Proponi la tua traduzione ➭If you wish success in life, make perseverance your bosom friend, experience your wise counselor, caution your elder brother and hope your guardian genius.
Se si desidera il successo nella vita, rendere la vostra perseveranza amico del cuore, la tua esperienza di consigliere saggio, il fratello maggiore cautela e di speranza il vostro genio custode.
Proponi la tua traduzione ➭If we hope for what we are not likely to possess, we act and think in vain, and make life a greater dream and shadow than it really is.
Se speriamo ciò che non sono suscettibili di possesso, dobbiamo agire e pensare in vano, e rendere la vita un sogno più grande e l’ombra di quello che è realmente.
Proponi la tua traduzione ➭I hope my tongue in prune juice smothers, If I belittle dogs and mothers
Spero che la mia lingua in soffoca il succo di prugna, Se io sminuire i cani e le madri
Proponi la tua traduzione ➭What to do if you find yourself stuck in a crack in the ground underneath a giant boulder you can’t move, with no hope of rescue. Consider how lucky you are that life has been good to you so far. Alternatively, if life hasn’t been good to you so far, which given your current circumstances seems more likely, consider how lucky you are that it won’t be troubling you much longer.
Cosa fare se ci si trova bloccato in una crepa nel terreno sotto un masso gigante si può ‘t muoversi, senza alcuna speranza di soccorso. Considerare quanto siete fortunati che la vita è stata un bene per voi finora. In alternativa, se non à ¨ la vita ‘t stato buono con te fino ad ora, dato che la vostra situazione attuale sembra più probabile, si consideri quanto sei fortunato che ha vinto ‘ t essere inquietante è molto più lungo.
Proponi la tua traduzione ➭A high hope for a low heaven.
Una speranza per l’alto un cielo basso.
Proponi la tua traduzione ➭Who can hope for nothing, should despair for nothing.
Chi può sperare in nulla, deve disperare per niente.
Proponi la tua traduzione ➭He that visits the sick in hopes of a legacy, but is never so friendly in all other cases, I look upon him as being no better than a raven that watches a weak sheep only to peck out its eyes.
Colui che visita i malati nella speranza di un patrimonio, ma non è mai così facile in tutti gli altri casi, io guardo a lui come non meglio di un corvo che guarda una pecora debole solo a beccare i suoi occhi.
Proponi la tua traduzione ➭