Call it Nature, Fate, Fortune; all these are names of the one and selfsame God.
Che la si chiami natura, destino, fortuna, tutti questi sono i nomi dell'unico vero Dio
Chiamalo Natura, Destino, Provvidenza; questi sono tutti nomi del solo ed unico Dio.
Proponi la tua traduzione ➭Consult your friend on all things, especially on those which respect yourself. His counsel may then be useful where your own self-love might impair your judgment.
Consultate il vostro amico su tutte le cose, specialmente su quelle che rispettare se stessi. I suoi consigli possono essere utili se voi stessi l’amore potrebbe mettere in pericolo il vostro giudizio.
Proponi la tua traduzione ➭Constant exposure to dangers will breed contempt for them
L’esposizione continua a pericoli genererà disprezzo per loro
Proponi la tua traduzione ➭Consider, when you are enraged at any one, what you would probably think if he should die during the dispute.
Prendere in considerazione, quando si sono infuriati a nessuno, quello che si sarebbe probabilmente credo che se fosse morto durante la controversia.
Proponi la tua traduzione ➭Carey’s a tough team; they gave us a run for our money,
Carey è una squadra tosta, che ci ha dato una pista per i nostri soldi,
Proponi la tua traduzione ➭Calamity is virtue’s opportunity
Calamità è l’opportunità della virtù
Proponi la tua traduzione ➭But it is a pretty thing to see what money will do!
Ma è buona cosa vedere cosa farà il denaro !
Proponi la tua traduzione ➭Brother, you say there is but one way to worship and serve the Great Spirit. If there is but one religion, why do you white people differ so much about it? Why not all agreed, as you can all read the Book?
Fratello, è che ci sia, ma un modo di adorare e servire il Grande Spirito. Se c’è una sola religione, perché voi uomini bianchi differiscono così tanto su di esso? Perché non tutti d’accordo, come voi tutti potete leggere il libro?
Proponi la tua traduzione ➭Believe me, that was a happy age, before the days of architects, before the days of builders.
Credetemi, è stata una felice età, prima dei giorni degli architetti, prima dei giorni dei costruttori.
Proponi la tua traduzione ➭Behold a worthy sight, to which the God, turning his attention to his own work, may direct his gaze. Behold an equal thing, worthy of a God, a brave man matched in conflict with evil fortune.
Ecco uno spettacolo degno, a cui Dio, volgendo la sua attenzione al proprio lavoro, può orientare il proprio sguardo. Ecco una cosa uguale, degno di un Dio, un uomo coraggioso ha trovato in conflitto con la cattiva fortuna.
Proponi la tua traduzione ➭Behold a contest worthy of a god, a brave man matched in conflict with adversity
Ecco una gara degna di un dio, un uomo coraggioso ha trovato in conflitto con le avversità
Proponi la tua traduzione ➭Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
Iniziare subito a vivere, e contare ogni giorno separato, come una vita separata.
Proponi la tua traduzione ➭Be wary of the man who urges an action in which he himself incurs no risk.
Diffidare di chi sollecita un ricorso in cui egli stesso non comporta alcun rischio.
Proponi la tua traduzione ➭Authority founded on injustice is never of long duration.
Autorità fondata sulla ingiustizia non è mai di lunga durata.
Proponi la tua traduzione ➭As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
Come il suolo, per quanto ricco possa essere, non può essere produttivi senza coltivazione, così la mente, senza la cultura non può mai produrre buoni frutti.
Proponi la tua traduzione ➭As long as you live, keep learning how to live.
Finché si vive, continuare a imparare come vivere.
Proponi la tua traduzione ➭As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters.
Come una favola, così è la vita: non importa quanto sia lunga, ma quanto ci sia di buono in essa
Proponi la tua traduzione ➭As for old age, embrace and love it. It abounds with pleasure if you know how to use it. The gradually declining years are among the sweetest in a man’s life, and I maintain that, even when they have reached the extreme limit, they have their pleasur
Come per la vecchiaia, abbracciare e love it. Si abbonda con piacere se si sa come usarlo. Gli anni gradualmente in declino sono tra i più dolci in vita di un uomo, e ritengo che, anche quando hanno raggiunto il limite estremo, hanno la loro Pleasur
Proponi la tua traduzione ➭Anyone can stop a man’s life, but no one his death; a thousand doors open on to it
Chiunque può smettere di vita di un uomo, ma nessuno la sua morte, un migliaio di porte aperte su di esso
Proponi la tua traduzione ➭Anger: an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
Rabbia: un acido che può fare più danni alla nave, in cui sono stati memorizzati oltre a tutto ciò su cui si versa.
Proponi la tua traduzione ➭