Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope.
La fede, come uno sciacallo, alimenta tra le tombe, e anche da questi dubbi morta, che raccoglie la sua speranza più vitali.
Proponi la tua traduzione ➭Because I do not hope to turn again / Because I do not hope / Because I do not hope to turn.
Perché io non spero di girare di nuovo / Perché non mi auguro / Perché non sperare di turno.
Proponi la tua traduzione ➭If youth is the season of hope, it is often so only in the sense that our elders are hopeful about us; for no age is so apt as youth to think its emotions, partings, and resolves are the last of their kind
Se la gioventù è la stagione della speranza, spesso è così solo nel senso che i nostri anziani sono pieno di speranza per noi, per l’età non è così adatto come i giovani a pensare le sue emozioni, addii, e risolve sono l’ultimo dei loro genere
Proponi la tua traduzione ➭But what we call our despair is often only the painful eagerness of unfed hope
Ma ciò che noi chiamiamo la nostra disperazione è spesso solo l’ansia dolorosa della speranza digiuni
Proponi la tua traduzione ➭. . . you know nothing about Hope, that immortal, delicious maiden forever courted forever propitious, whom fools have called deceitful, as if it were Hope that carried the cup of disappointment, whereas it is her deadly enemy, Certainty, whom she only escapes by transformation.
. . . tu non sai niente di speranza, che immortale, fanciulla deliziosa sempre corteggiata sempre favorevole, che gli sciocchi hanno chiamato ingannevole, come se fosse la speranza che portò il calice della delusione, che è il suo nemico mortale, la certezza, che lei scappa solo da trasformazione.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death.
Un comportamento etico di un uomo dovrebbe essere basata efficacemente sulla simpatia, l’istruzione, e legami sociali; alcuna base religiosa è necessaria. L’uomo sarebbe davvero in un modo povero, se avesse a essere trattenuto dalla paura del castigo e la speranza di una ricompensa dopo la morte.
Proponi la tua traduzione ➭While my fervent hope is we can get the entire amount … I think we need to have some idea what we would lose.
Mentre il mio fervido auspicio è che possiamo ottenere l’intero importo … Penso che abbiamo bisogno di avere qualche idea di quello che avremmo perso.
Proponi la tua traduzione ➭We have failed to take HIV/AIDS seriously, … That failure is a betrayal of our struggle for social justice and hope for our society.
Non siamo riusciti a prendere l’HIV / AIDS sul serio, … Che il fallimento è un tradimento della nostra lotta per la giustizia sociale e di speranza per la nostra società.
Proponi la tua traduzione ➭Our hope is that the elementary reading of comics will lead to the joy of reading good books,
La nostra speranza è che la lettura elementare del fumetto porterà la gioia di leggere buoni libri,
Proponi la tua traduzione ➭My hope is that the
La mia speranza è che la
Proponi la tua traduzione ➭It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
Si tratta di un ideale che spero di vivere e di realizzare. Ma se deve essere, è un ideale per cui sono disposto a morire.
Proponi la tua traduzione ➭I hope you will be able to discuss and consider this matter urgently and tell me your decision.
Spero che sarete in grado di discutere ed esaminare la questione con urgenza e ditemi la vostra decisione.
Proponi la tua traduzione ➭I have never cared very much for personal prizes. A man does not become a freedom fighter in the hope of winning awards, but when I was notified that I had won the 1993 Nobel Peace Prize jointly with Mr de Klerk, I was deeply moved. The Nobel Peace P
Non ho mai curato molto per i premi personali. Un uomo non diventa un combattente per la libertà, nella speranza di vincere premi, ma quando mi è stato comunicato che avevo vinto il Nobel per la Pace 1993 insieme con l’onorevole de Klerk, ero profondamente commosso. Nobel per la pace P
Proponi la tua traduzione ➭War is just when it is necessary; arms are permissible when there is no hope except in arms.
La guerra è solo quando è necessario, le braccia sono ammissibili quando non c’è speranza se non di armi.
Proponi la tua traduzione ➭each candidate behaved well in the hope of being judged worthy of election. However, this system was disastrous when the city had become corrupt. For then it was not the most virtuous but the most powerful who stood for election, and the weak, even if virtuous, were too frightened to run for office.
ciascun candidato si è comportata bene, nella speranza di essere giudicati degni di elezione. Tuttavia, questo sistema è stato disastroso in cui la città era diventata corrotta. Perché allora non è stata la più virtuosa, ma la più potente che gli stava alle elezioni, e il debole, anche se virtuoso, erano troppo spaventati per candidarsi alle elezioni.
Proponi la tua traduzione ➭People grow old only by deserting their ideals, Macarthur had written. Years may wrinkle the skin, but to give up interest wrinkles the soul. You are as young as your faith, as old as your doubt; as young as your self-confidence, as old as your fear; as young as your hope as old as your despair. In the central place of every heart there is a recording chamber. So long as it receives messages of beauty, hope, cheer and courage, so long are you young. When your heart is covered with the snows of pessimism and the ice of cynicism, then, and then only, are you grown old. And then, indeed as the ballad says, you just fade away.
Le persone invecchiano solo abbandonando i loro ideali, MacArthur aveva scritto. Anni, può pelle la ruga, ma per dare l’interesse di rughe l’anima. Siete giovani come la vostra fede, vecchio come il vostro dubbio; giovane come la propria autostima, vecchio come la tua paura; giovane come la vostra speranza vecchio come la vostra disperazione. Nel luogo centrale di ogni cuore c’è una camera di registrazione. Fin tanto che riceve i messaggi di bellezza, speranza, conforto e coraggio, tanto sei giovane. Quando il tuo cuore è coperto con le nevi del pessimismo e il ghiaccio del cinismo, allora e solo allora, sei invecchiato. E poi, anzi, come la ballata dice, basta fade away.
Proponi la tua traduzione ➭By profession I am a soldier and take pride in that fact. But I am prouder — infinitely prouder — to be a father. A soldier destroys in order to build; the father only builds, never destroys. The one has the potentiality of death; the other embodies creation and life. And while the hordes of death are mighty, the battalions of life are mightier still. It is my hope that my son, when I am gone, will remember me not from the battle field but in the home repeating with him our simple daily prayer, ”Our Father Who Art in Heaven.”
Di professione sono un soldato e di essere orgogliosi di questo fatto. Ma io sono orgoglioso – infinitamente più orgoglioso – di essere un padre. Un soldato distrugge per costruire, il padre costruisce solo, non distrugge. L’uno ha la potenzialità di morte, l’altra incarna la creazione e la vita. E mentre le orde di morte sono potenti, i battaglioni di vita sono ancora più potenti. La mia speranza è che mio figlio, quando me ne sarò andato, non si ricorderà di me dal campo di battaglia, ma a casa a ripetere con lui il nostro semplice preghiera quotidiana,”Padre nostro che sei nei cieli.”
Proponi la tua traduzione ➭Hope has as many lives as a cat or a king
La speranza è come molte vite come un gatto o un re
Proponi la tua traduzione ➭I am prepared for the worst but hope for the best
Sono pronto al peggio, ma sperare per il meglio
Proponi la tua traduzione ➭I hope it will not be irreverent in me to say, that if it be probable that God would reveal his will to others, on a point so connected with my duty, it might be supposed he would reveal it directly to me
Mi auguro che non sarà irriverente in me per dire, che se è probabile che Dio avrebbe rivelato la sua volontà agli altri, su un punto così collegato con il mio dovere, si potrebbe supporre avrebbe rivelato direttamente a me
Proponi la tua traduzione ➭