And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
E COLORO CHE FURONO VISTI DANZARE FURONO CREDUTI PAZZI DA COLORO CHE NON POTEVANO SENTIRE LA MUSICA
Proponi la tua traduzione ➭Blessed are the forgetful; for they get the better even of their blunders
Beati gli smemorati, perché avranno la meglio anche sui loro errori.
Proponi la tua traduzione ➭Better know nothing than half-know many things
Meglio non sapere nulla che sapere tutto a metà!
Proponi la tua traduzione ➭For a tree to become tall it must grow tough roots among the rocks.
Un albero per diventare alto deve sviluppare forti radici tra le rocce.
Proponi la tua traduzione ➭“The great epochs of our life come when we gain the courage to rechristen our evil as what is best in us.”
“Le grandi epoche della nostra vita come quando ci guadagno il coraggio di ribattezzare il nostro male, come ciò che è meglio in noi.”
Proponi la tua traduzione ➭‘the doer’ is merely a fiction added to the deed – the deed is everything.
‘l’agente’ è solo una finzione aggiunto al rogito – l’atto è tutto.
Proponi la tua traduzione ➭[Anything which] is a living and not a dying body . . . will have to be an incarnate will to power, it will strive to grow, spread, seize, become predominant — not from any morality or immorality but because it is living and because life simply is will to power.
(Tutto ciò che) è un essere vivente e non un corpo morente. . . dovrà essere un incarnato volontà di potenza, si sforzano di crescere, diffondere, cogliere, diventa predominante – non da alcuna moralità o immoralità, ma perché è viva e perché la vita è semplicemente volontà di potenza.
Proponi la tua traduzione ➭For let us not underestimate the Christian: the Christian, "false to point of innocence", is far above the ape – regarding Christians, a well-known theory of descent becomes a mere compliment
Per non dobbiamo sottovalutare il cristiano: il cristiano, “false al punto di non colpevolezza”, è di gran lunga sopra la scimmia – per quanto riguarda i cristiani, una ben nota teoria della discendenza diventa un semplice complimento
Proponi la tua traduzione ➭For art to exist, for any sort of aesthetic activity or perception to exist, a certain physiological precondition is indispensable: intoxication
Per l’arte di esistere, per ogni tipo di attività estetica o la percezione di esistere, una condizione fisiologica certo è indispensabile: l’intossicazione
Proponi la tua traduzione ➭Fear is the mother of morality
La paura è la madre di moralità
Proponi la tua traduzione ➭Fathers and sons are much more considerate of one another than mothers and daughters.
Padri e figli sono molto più premurosi gli uni degli altri rispetto alle madri e figlie.
Proponi la tua traduzione ➭Fanatics are picturesque, mankind would rather see gestures than listen to reasons.
Fanatici sono pittoreschi, l’umanità avrebbe preferito vedere gesti di ascoltare le ragioni.
Proponi la tua traduzione ➭Family love is messy, clinging, and of an annoying and repetitive pattern, like bad wallpaper.
La famiglia è l’amore disordinato, attaccamento, e di un modello fastidiosa e ripetitiva, come carta da parati male.
Proponi la tua traduzione ➭Faith: not wanting to know what is true.
Fede: non voler sapere ciò che è vero.
Proponi la tua traduzione ➭Faith, indeed, has up to the present not been able to move real mountains . . . But it can put mountains where there are none.
La fede, infatti, ha fino al presente, non è in grado di spostare le montagne reale. . . Ma si possono mettere le montagne, dove non ce ne sono.
Proponi la tua traduzione ➭Extreme positions are not succeeded by moderate ones, but by contrary extreme positions.
Posizioni estreme non sono riusciti con quelli moderati, ma in contrasto con le posizioni estreme.
Proponi la tua traduzione ➭Experience, as a desire for experience, does not come off. We must not study ourselves while having an experience.
Esperienza, come un desiderio di esperienza, non si stacca. Non dobbiamo studiare noi stessi, pur avendo una grande esperienza.
Proponi la tua traduzione ➭Existence really is an imperfect tense that never becomes a present.
L’esistenza è in realtà un tempo imperfetto che non diventa mai un presente.
Proponi la tua traduzione ➭Everything that is ponderous, vicious and pompously clumsy, all long-winded and wearying kinds of style, are developed in great variety among Germans
Tutto ciò che è pesante, vizioso e pomposamente goffo, tutti i tipi di ampio respiro, stanco di stile, sono sviluppati in grande varietà fra i tedeschi
Proponi la tua traduzione ➭Everything ponderous, viscous, and solemnly clumsy, all long-winded and boring types of style are developed in profuse variety among Germans.
Tutto pesante, viscoso, e solennemente goffo, tutti i tipi prolisso e noioso di stile sono sviluppate in diversi profuse fra i tedeschi.
Proponi la tua traduzione ➭