I came to the conclusion that the optimist thought everything good except the pessimist, and that the pessimist thought everything bad, except himself.
Sono giunto alla conclusione che l’ottimista pensato che tutto bene, tranne il pessimista, e che il pessimista pensato tutto il male, tranne lui.
Proponi la tua traduzione ➭I believe in getting into hot water. I think it keeps you clean.
Io credo in entrare in acqua calda. Penso che ti tiene pulita.
Proponi la tua traduzione ➭I believe in getting into hot water – it helps keep you clean.
Io credo in entrare in acqua calda – che aiuta a rimanere pulito.
Proponi la tua traduzione ➭How you think when you lose determines how long it will be until you win.
Come si pensa quando si perde determina per quanto tempo sarà fino a quando si vince.
Proponi la tua traduzione ➭How beautiful it would be for someone who could not read.
Come sarebbe bello per qualcuno che non sapeva leggere.
Proponi la tua traduzione ➭His English education at one of the great public schools had preserved his intellect perfectly and permanently at the stage of boyhood.
La sua formazione inglese a una delle grandi scuole pubbliche aveva conservato il suo intelletto perfettamente e in modo permanente nella fase della fanciullezza.
Proponi la tua traduzione ➭He crams with cans of poisoned meat / The subjects of the King, / And when they die by thousands / Why, he laughs like anything.
Egli crams con scatolette di carne avvelenata / I sudditi del re, / e quando muoiono a migliaia / Perché, si ride, come niente.
Proponi la tua traduzione ➭He could not think up to the height of his own towering style.
Non poteva pensare fino all’altezza del proprio stile torreggianti.
Proponi la tua traduzione ➭Hardy went down to botanize in the swamp, while Meredith climbed towards the sun. Meredith became, at his best, a sort of daintily dressed Walt Whitman: Hardy became a sort of village atheist brooding and blaspheming over the village idiot.
Hardy è andato giù della vegetazione nella palude, mentre Meredith salito verso il sole. Meredith è diventato, al suo meglio, una sorta di vestito con grazia Walt Whitman: Hardy è diventato una sorta di villaggio ateo rimuginare e bestemmiando su lo scemo del villaggio.
Proponi la tua traduzione ➭Happy is he who still loves something he loved in the nursery: He has not been broken in two by time; he is not two men, but one, and he has saved not only his soul but his life.
Felice è colui che ama ancora qualcosa che amava nel vivaio: Egli non è stato spezzato in due da tempo non è due uomini, ma uno, e lui ha salvato non solo la sua anima, ma la sua vita.
Proponi la tua traduzione ➭Happiness is a mystery like religion, and it should never be rationalized.
La felicità è un mistero come la religione, e non dovrebbe mai essere razionalizzato.
Proponi la tua traduzione ➭Half a truth is better than no politics.
Una mezza verità, è meglio che non la politica.
Proponi la tua traduzione ➭Gullibility is the key to all adventures. The greenhorn is the ultimate victor in everything; it is he who get the most out of life.
Credulità è la chiave di tutte le avventure. Il pivello è il vincitore finale in tutto, è lui che ottenere il massimo della vita.
Proponi la tua traduzione ➭God made the wicked Grocer / For a mystery and a sign, / That men might shun the awful shop/ And go to inns to dine.
Dio fece il droghiere empi / Per un mistero e un segno, / Che gli uomini possano sfuggire al negozio terribile / e vai al locande a cenare.
Proponi la tua traduzione ➭For there is good news yet to hear and fine things to be seen, / Before we go to Paradise by way of Kensal Green.
Perché vi è una buona notizia ancora di sentire e di belle cose da vedere, / prima di andare in Paradiso a titolo di Kensal Green.
Proponi la tua traduzione ➭For the great Gaels of Ireland / Are the men that God made mad, / For all their wars are merry, / And all their songs are sad.
Per i gaelici grande d’Irlanda / sono gli uomini che Dio ha fatto impazzire, / Per tutti loro le guerre sono allegri, / e tutti i loro brani sono tristi.
Proponi la tua traduzione ➭For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Per paura dei politici giornali sono ottusi, e alla fine sono troppo noiosa anche per i giornali.
Proponi la tua traduzione ➭Fools! for I also had my hour; / One far fierce hour and sweet: / There was a shout about my ears, / And palms before my feet.
Sciocchi! per ho avuto anche la mia ora, / più di un’ora da feroce e dolce: / C’era un messaggio circa le mie orecchie, / e palme davanti ai miei piedi.
Proponi la tua traduzione ➭Fairy Tales are more than true; not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.
Le fiabe sono più veri, non perché ci dicono che i draghi esistono, ma perché ci dicono che i draghi possono essere battuti.
Proponi la tua traduzione ➭Facts as facts do not always create a spirit of reality, because reality is a spirit.
Fatti i fatti non sempre di creare uno spirito di realtà, perché la realtà è uno spirito.
Proponi la tua traduzione ➭