Just the other day in the Underground I enjoyed the pleasure of offering my seat to three ladies.
Proprio l’altro giorno in metropolitana mi sono divertito il piacere di offrire il mio posto di tre donne.
Proponi la tua traduzione ➭Journalism largely consists of saying "Lord Jones is Dead" to people who never knew that Lord Jones was alive.
Giornalismo consiste in gran parte di dire: “Signore Jones è morto” a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones era vivo.
Proponi la tua traduzione ➭Journalism is popular, but it is popular mainly as fiction. Life is one world, and life seen in the newspapers is another.
Il giornalismo è popolare, ma è importante soprattutto come finzione. La vita è un mondo, e la vita visto sui giornali è un altro.
Proponi la tua traduzione ➭It isn’t that they can’t see the solution. It’s that they can’t see the problem.
Non è che non possono vedere la soluzione. E ‘che non può vedere il problema.
Proponi la tua traduzione ➭It is the test of a good religion whether you can joke about it.
E ‘la prova di una buona religione se si può scherzare.
Proponi la tua traduzione ➭It is not the man of pleasure who has pleasure; it is not the man of the world who appreciates the world. … It is the awkward man, whose evening dress does not fit him, whose gloves will not go on, whose compliments will not come off. . .
Non è l’uomo del piacere che ha il piacere, ma non è l’uomo di mondo che apprezza il mondo. … E ‘l’uomo goffo, il cui abito sera, non si adatta a lui, i cui guanti non andrà avanti, i cui complimenti non verrà fuori. . .
Proponi la tua traduzione ➭It is at unimportant moments that a man is a gentleman. At important moments he ought to be something better.
È in momenti poco importante che un uomo è un gentiluomo. Nei momenti importanti lui dovrebbe essere qualcosa di meglio.
Proponi la tua traduzione ➭Is ditchwater dull? Naturalists with microscopes have told me that it teems with quiet fun.
Ditchwater è sordo? Naturalisti con microscopi mi hanno detto che pullula di divertimento tranquilla.
Proponi la tua traduzione ➭If prosperity is regarded as the reward of virtue it will be regarded as the symptom of virtue.
Se la prosperità è considerato come il premio della virtù, sarà considerato come il sintomo della virtù.
Proponi la tua traduzione ➭If I can put one touch of rosy sunset into the life of any man or woman, I shall feel that I have worked with God.
Se riesco a mettere un tocco di rosa al tramonto nella vita di ogni uomo o donna, mi sento che ho lavorato con Dio.
Proponi la tua traduzione ➭If an angel out of heaven / Brings you other things to drink, / Thank him for his kind attentions, / Go and pour them down the sink.
Se un angelo dal cielo, / ti porta altre cose da bere, / lo ringrazio per le attenzioni genere, / Vai e versarli nel lavandino.
Proponi la tua traduzione ➭If a thing is worth doing it is worth doing badly.
Se una cosa vale la pena fare vale la pena di fare male.
Proponi la tua traduzione ➭I would maintain that thanks are the highest form of thought, and that gratitude is happiness doubled by wonder.
Vorrei sostenere che, grazie sono la più alta forma di pensiero, e che la felicità è la gratitudine raddoppiato con meraviglia.
Proponi la tua traduzione ➭I will not call it my philosophy, for I did not make it. God and humanity made it, and it made me.
Non mi chiamo la mia filosofia, perché io non ce l’ha fatta. Dio e l’umanità ha fatto, e mi ha fatto.
Proponi la tua traduzione ➭I was planning to go into architecture. But when I arrived, architecture was filled up. Acting was right next to it, so I signed up for acting instead. [On his college registration experience]
Avevo intenzione di andare in architettura. Ma quando sono arrivato, l’architettura è stato riempito. La recitazione era proprio accanto ad esso, così ho firmato per la recitazione, invece. (Sulla sua esperienza di registrazione del college)
Proponi la tua traduzione ➭I want to reassure you I am not this size, really – dear me no, I’m being amplified by the mike.
Voglio rassicurare voi io non sono queste dimensioni, in realtà – caro me no, mi viene amplificata dal microfono.
Proponi la tua traduzione ➭I tell you naught for your comfort, / Yea, naught for your desire, / Save that the sky grows darker yet / And the sea rises higher.
Io vi dico nulla per la vostra comodità, / Sì, niente per la tua volontà, / Save che il cielo diventa ancora più scuro / E il mare si alza sempre più.
Proponi la tua traduzione ➭I rose politely in the club / And said, `I feel a little bored; / Will someone take me to a pub?’
Mi alzai educatamente nel club / E ha detto, «mi sento un po ‘annoiato; / Will qualcuno mi porti a un pub?’
Proponi la tua traduzione ➭I regard golf as an expensive way of playing marbles.
Ritengo golf come un modo costoso di giocare con le biglie.
Proponi la tua traduzione ➭I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I do believe in a fate that falls on them unless they act.
Io non credo in un destino che cade sugli uomini, tuttavia essi agiscono, ma io credo in un destino che cade su di loro a meno che non agire.
Proponi la tua traduzione ➭